Ба гул гуфтанд : булбул бас ҳақираст

به گل گفتند: بلبل بس حقیرست

Туро бо ӯ чаро ин дору гираст ?

ترا با او چرا این دارو گیرست؟

Бигуфто : булбулӣ каз ман занад лоф

بگفتا: بلبلی کز من زند لاف

Бар ман ба зи даҳ симурғ дар қоф

بر من به ز ده سیمرغ در قاف

Дили софии туро аз лашкарӣ ба

دل صافی ترا از لشکری به

Дарун бенифоқ аз кишварӣ ба

درون بی‌نفاق از کشوری به

Назар , каз ростӣ ояд , баландаст

نظر، کز راستی آید، بلندست

Бурун аз ростӣ худ нописандаст

برون از راستی خود ناپسندست

Ба чолокии назари ҷӯй аз баландон

به چالاکی نظر جوی از بلندان

Вале парҳез кун аз чашми бандон

ولی پرهیز کن از چشم بندان

Ба покии дидае кӯ боз бошад

به پاکی دیده‌ای کو باز باشد

Ба сайди дил каманд андоз бошад

به صید دل کمند انداز باشد

Азу чун сари кашӣ , аз по науфтӣ

ازو چون سر کشی، از پا نیفتی

МиФгн бар заминаш , то науфтӣ

میفگن بر زمینش، تا نیفتی