Шолудаи кохи ҷаҳон бар обаст
شالودهٔ کاخ جهان بر آبست
То чашми баҳам бар занӣ харобаст
تا چشم بهم بر زنی خرابست
Эмин чаҳ нишинии дарин сафина
ایمن چه نشینی درین سفینه
Кин баҳр ҳамеша дар инқилобаст
کاین بحر همیشه در انقلابست
Афсунгари чархи кабӯд ҳар шаб
افسونگر چرخ کبود هر شب
Дар фикрати афсуни шайху шобст
در فکرت افسون شیخ و شابست
эй ташнаи Марв , кандарин биёбон
ای تشنه مرو، کاندرین بیابان
Гар як сар обаст , сад саробаст
گر یک سر آبست، صد سرابست
Симурғ ки ҳаргиз бдом наёд
سیمرغ که هرگز بدام نیاد
Дар доми замона кам аз збобст
در دام زمانه کم از ذبابست
Чашмати бхту хол длФриб аст
چشمت بخط و خال دلفریب است
Гӯшти бнўои даф ва рубобаст
گوشت بنوای دف و ربابست
Ту бихўду айём дар такопу аст
تو بیخود و ایام در تکاپو است
Ту хуфтау раҳи пари зи печ ва тобаст
تو خفته و ره پر ز پیچ و تابست
Обӣ бикаш аз чоҳи зиндагонӣ
آبی بکش از چاه زندگانی
Ҳамвора на ин далвро танобаст
همواره نه این دلو را طنابست
Бигузашт мау соли вена аҷаб нест
بگذشت مه و سال وین عجب نیست
Ин қофила умрӣаст дар шитобаст
این قافله عمریست در شتابست
Бедори шӯ , эй бахти хуфтаи чӯпон
بیدار شو، ای بخت خفته چوپان
Кин бодияи роҳтгаҳи зӣобст
کاین بادیه راحتگه ذئابست
Бар гирд аз онраҳ ки дев гуяд
بر گرد از آنره که دیو گوید
К-эии роҳнўрд , ин раҳ савобаст
کای راهنورد، این ره صوابست
зи анвори ҳақ аз аҳриман чаҳ пурсӣ
ز انوار حق از اهرمن چه پرسی
Зироки суоли ту бе ҷавобаст
زیراک سئوال تو بی جوابست
Бо чарх , ту бо ҳила кӣ броӣӣ
با چرخ، تو با حیله کی برآئی
Дар пашшаи куҷо неруӣ уқобаст
در پشه کجا نیروی عقابست
Бар асби фасод , аз чаҳ зин наҳодӣ
بر اسب فساد، از چه زین نهادی
Пои ту чаро андарин рикобаст
پای تو چرا اندرین رکابست
Давлат на ба афзӯнӣ ҳтом аст
دولت نه به افزونی حطام است
Рифъат на ба никўӣии сёбст
رفعت نه به نیکوئی ثیابست
Ҷузи нури хирад , раҳнамоӣ мапаснд
جز نور خرد، رهنمای مپسند
Худком мапиндор комёбаст
خودکام مپندار کامیابست
Хондан натавоняш чун , чаҳ ҳосил
خواندن نتوانیش چون، چه حاصل
Дар хонаи ҳазорат агар китобаст
در خانه هزارت اگر کتابست
Ҳушдор ки туаш ва тавон перӣ
هشدار که توش و توان پیری
Саъйу амал мавсим шабобаст
سعی و عمل موسم شبابست
Беҳуда чаҳ ларзии з ҳар насимӣ
بیهوده چه لرزی ز هر نسیمی
Монанди чароғӣ ки бе ҳубобаст
مانند چراغی که بی حبابست
Гар пой наад бар ту пел , доне
گر پای نهد بر تو پیل، دانی
Каз пои ту чун мӯр дар азобаст
کز پای تو چون مور در عذابست
Бешамъ , шаби ин роҳи пурхатар ро
بی شمع، شب این راه پرخطر را
Мспри бомидӣ ки моҳтобаст
مسپر بامیدی که ماهتابست
То чанд ва кӣ ин тираи ҷисми хокӣ
تا چند و کی این تیره جسم خاکی
Бар чеҳраи хуршед ҷон саҳобаст
بر چهرهٔ خورشید جان سحابست
Дар зумра покизагон набошӣ
در زمرهٔ پاکیزگان نباشی
То бар дилат олӯдагӣ ҳиҷобаст
تا بر دلت آلودگی حجابست
Парвин , чаҳ ҳсод ва чаҳ кшткорӣ
پروین، چه حصاد و چه کشتکاری
Онҷо ки на борон на офтобаст
آنجا که نه باران نه آفتابست