Агарчӣ дар раҳ ҳастӣ ҳазор душворӣаст

اگرچه در ره هستی هزار دشواریست

Чу пари коҳ паридани зи ҷои сбксорист

چو پر کاه پریدن ز جا سبکساریست

Ба пот ришта фикандаст рӯзгор ва ҳануз

به پات رشته فکندست روزگار و هنوز

На огаҳии ту ки ин ришта гирифторӣаст

نه آگهی تو که این رشتهٔ گرفتاریست

Бгрги мардумии омӯзӣ ва намайдонӣ

بگرگ مردمی آموزی و نمیدانی

Ки гургро зи азали пешаи мардуми озорист

که گرگ را ز ازل پیشه مردم آزاریست

Бипурс роҳи зи илм , ин на ҷой гумроҳӣаст

بپرس راه ز علم، این نه جای گمراهیست

Бихоҳ чораи зи ақл , ин на рӯз ночорӣаст

بخواه چاره ز عقل، این نه روز ناچاریست

Наҳуфта дар пас ин лоҷуварди гавани хайма

نهفته در پس این لاجورد گون خیمه

Ҳазор шӯъбадаи бозӣ , ҳазор ъёрист

هزار شعبده‌بازی، هزار عیاریست

Саломи дузди мгиру матоъ дев махоҳ

سلام دزد مگیر و متاع دیو مخواه

Чаро ки дӯстии душманони зи мкорист

چرا که دوستی دشمنان ز مکاریست

Ҳар он марӣз ки панд табиб напазирад

هر آن مریض که پند طبیب نپذیرد

Сазоаши тобу таб рӯзгор беморӣаст

سزاش تاب و تب روزگار بیماریست

Бичишам ақл бибин партави ҳақиқат ро

بچشم عقل ببین پرتو حقیقت را

магӯӣ нури таҷаллии фусуну трорист

مگوی نور تجلی فسون و طراریست

Агар ки дар дили шаби хӯни нмикнди гардун

اگر که در دل شب خون نمیکند گردون

Буқати субҳ чаро кӯҳу дашти глнорист

بوقت صبح چرا کوه و دشت گلناریست

Бгоҳўори ту афъӣ наҳуфт дояи даҳр

بگاهوار تو افعی نهفت دایهٔ دهر

Мубарҳанаст ки безор азин парасторӣаст

مبرهن است که بیزار ازین پرستاریست

Супурдае дили мафтӯни худ бмъшўқӣ

سپرده‌ای دل مفتون خود بمعشوقی

Ки ҳар чаҳ дар дил ӯ ҳаст , аз ту безорӣаст

که هر چه در دل او هست، از تو بیزاریست

Бидор дасти зи киштӣ ки ҳосилаш талхӣаст

بدار دست ز کشتی که حاصلش تلخیست

Бапуш рӯй зи ойинае ки знгорист

بپوش روی ز آئینه‌ای که زنگاریست

Бихираи бори гарони замона чанд кашӣ

بخیره بار گران زمانه چند کشی

Туро чаҳ музди бподоши ин гронборист

ترا چه مزد بپاداش این گرانباریست

Фиришта зон сабаб аз кед дев бихбр аст

فرشته زان سبب از کید دیو بیخبر است

Ки иқтизои дили пок , пок ингорӣаст

که اقتضای دل پاک، پاک انگاریست

Баланди шохаи ин бӯстони рӯҳи афзой

بلند شاخهٔ این بوستان روح افزای

Агар зи мива тиҳӣ шуд , з паст деворӣаст

اگر ز میوه تهی شد، ز پست دیواریست

Чу ҳечгоҳ ба кори накӯи нмигрўим

چو هیچگاه به کار نکو نمیگرویم

Шигифт нестгар ойини мо сияҳ корӣаст

شگفت نیست گر آئین ما سیه کاریست

Бирав ки фикрати ин судгар муомила нест

برو که فکرت این سودگر معامله نیست

Матоъ ӯ ҳама аз баҳр гарм бозорӣаст

متاع او همه از بهر گرم‌بازاریست

Бихари зи даккаи ақли ончии рӯҳ май талабад

بخر ز دکهٔ عقل آنچه روح می‌طلبد

Ҳазор суди ниҳон андарин харидорӣаст

هزار سود نهان اندرین خریداریست

Замонаи гашт чу аттору хӯн ҳар сагу хӯк

زمانه گشت چو عطار و خون هر سگ و خوک

Фурухт бар ҳама ва гуфт машки тоторист

فروخت بر همه و گفت مشک تاتاریست

Гулаши мбў ки на шуғляши ғайри глчинист

گلش مبو که نه شغلیش غیر گلچینیست

Ғамаш махӯр ки на коряши ғайри хўнхўорист

غمش مخور که نه کاریش غیر خونخواریست

Қазо чу қасд кунад , съўаҳ эй чу събонӣ аст

قضا چو قصد کند، صعوه‌ای چو ثعبانی است

Фалак чу теғ кашад , захм сӯзанӣ корӣаст

فلک چو تیغ کشد، زخم سوزنی کاریست

Кадоми шамъ ки эмини зи бод сбҳгҳӣ аст

کدام شمع که ایمن ز باد صبحگهی است

Кадоми нуқта ки беруни зи хати пргорист

کدام نقطه که بیرون ز خط پرگاریست

Иморат ту шудаст ин чунин хароб валек

عمارت تو شد است این چنین خراب ولیک

Бахонаи дгарони пеша ту меъморӣаст

بخانهٔ دگران پیشهٔ تو معماریست

Бидон сифат ки ту ҳастӣ диҳанд подошат

بدان صفت که تو هستی دهند پاداشت

Сазои кор дар охири ҳамон сзоўорист

سزای کار در آخر همان سزاواریست

Бҳл ки оқибати кор сарнигӯн кунадат

بهل که عاقبت کار سرنگون کندت

Блндӣӣ ки саранҷоми он нгўнсорист

بلندئی که سرانجام آن نگونساریست

Гурехтани зи кажӣ ва рамидан аз пастӣ

گریختن ز کژی و رمیدن از پستی

Нахусти санги баннои баланди мқдорист

نخست سنگ بنای بلند مقداریست

зи рўшноӣии ҷон , шомҳо саҳар гардад

ز روشنائی جان، شامها سحر گردد

Равони пок чу хуршеду тани шаби торист

روان پاک چو خورشید و تن شب تاریست

Чароғи дузди зи махзан падед шуд , парвин

چراغ دزد ز مخزن پدید شد، پروین

Замон хоб гузаштаст , вақт бедорӣаст

زمان خواب گذشتست، وقت بیداریست