эй дил , бақои давому бқоӣӣ чунон надошт

ای دل، بقا دوام و بقائی چنان نداشت

Айёми умр , фурсати барқ ҷаҳон надошт

ایام عمر، فرصت برق جهان نداشت

Равшани замири онкӣ азин хон гӯнаи гаван

روشن ضمیر آنکه ازین خوان گونه گون

Қисмат эй вор ба ҷуз устихон надошт

قسمت همای وار به جز استخوان نداشت

Сармаст пар гушӯду сбксори брприд

سرمست پر گشود و سبکسار برپرید

Мурғӣ ки ошиёнаи дарин хокдон надошт

مرغی که آشیانه درین خاکدان نداشت

Ҳушёр онкӣанда нек ва бадаш набӯд

هشیار آنکه انده نیک و بدش نبود

Бедори онкии дидаи бмлк ҷаҳон надошт

بیدار آنکه دیده بملک جهان نداشت

Кӯи орифӣ каз офати ин чор дев раст

کو عارفی کز آفت این چار دیو رست

Кӯи соликӣ ки заҳмати ин ҳФтхўон надошт

کو سالکی که زحمت این هفتخوان نداشت

Гаштем бешумор ва надидем оқибат

گشتیم بی شمار و ندیدیم عاقبت

Як никрўзи кови гила аз осмон надошт

یک نیکروز کاو گله از آسمان نداشت

Онкас ки буд коми талаб , ком дил наёфт

آنکس که بود کام طلب، کام دل نیافت

Вонкс ки ком ёфт , дил Комрон надошт

وانکس که کام یافت، دل کامران نداشت

Кас дар ҷаҳони муқӣм ба ҷузи як нафас набӯд

کس در جهان مقیم به جز یک نفس نبود

Каси баҳра аз замона ба ҷузи як замон надошт

کس بهره از زمانه به جز یک زمان نداشت

Зини кӯчгоҳ , давлати ҷовид ҳар ки хост

زین کوچگاه، دولت جاوید هر که خواست

Алҳақ хабари зи зиндагӣ ҷовдон надошт

الحق خبر ز زندگی جاودان نداشت

Доми фиреб ва кед дарин дашт гар набӯд

دام فریب و کید درین دشت گر نبود

Ин қасри куҳна , сақфи ҷавоҳир нишон надошт

این قصر کهنه، سقف جواهر نشان نداشت

Соҳиби назари ксикаҳи дарин пасти хокдон

صاحب نظر کسیکه درین پست خاکدان

Даст аз сари ниёз , сӯии ин ва он надошт

دست از سر نیاز، سوی این و آن نداشت

Сайдии казин шикастаи қафаси рахти брнбст

صیدی کزین شکسته قفس رخت برنبست

ё буд боли баста ва ё ошён надошт

یا بود بال بسته و یا آشیان نداشت

Рӯзи ҷавонии онкӣ ба мастӣ табоҳ кард

روز جوانی آنکه به مستی تباه کرد

Перонаи сари шинохт ки бахт ҷавон надошт

پیرانه سر شناخت که بخت جوان نداشت

Огаҳ чигуна гашти зи суду зиёни хеш

آگه چگونه گشت ز سود و زیان خویش

Савдогарӣ ки фикрати суд ва зиён надошт

سوداگری که فکرت سود و زیان نداشت

Рўгўҳри ҳунари талаб аз кони маърифат

روگوهر هنر طلب از کان معرفت

Коинсони ҷҳонФрўзи гуҳар , ҳеҷ кон надошт

کاینسان جهانفروز گهر، هیچ کان نداشت

Ғаввоси ақл , чун садафи умри бргшўд

غواص عقل، چون صدف عمر برگشود

Дарии гаронбаҳотар ва хуштар з ҷон надошт

دری گرانبهاتر و خوشتر ز جان نداشت

Онкў ба киштзори амал гандумӣ накишт

آنکو به کشتزار عمل گندمی نکشت

Андари танури равшани парҳез нон надошт

اندر تنور روشن پرهیز نان نداشت

Гар мо нмишдими харидори рангу буи

گر ما نمیشدیم خریدار رنگ و بوی

Деви ҳўии брҳгзри мо дукон надошт

دیو هوی برهگذر ما دکان نداشت

Ҳар ҷо ки густаронда шуд ин суфраи фасод

هر جا که گسترانده شد این سفرهٔ فساد

Ҷузи гургу ғӯлу дузду дағал миҳмон надошт

جز گرگ و غول و دزد و دغل میهمان نداشت

Коши ин шарор доман ҳастӣ наме гирифт

کاش این شرار دامن هستی نمی‌گرفت

Коши ин сумуми роҳи сӯй бӯстон надошт

کاش این سموم راه سوی بوستان نداشت

Чун занги басти оинаи дил , табоҳ шуд

چون زنگ بست آینهٔ دل، تباه شد

Чун кунад гашти ханҷари фурсат , Фсон надошт

چون کند گشت خنجر فرصت، فسان نداشت

Озӯқаи ту аз чаҳ дар анбор оз монад

آذوقهٔ تو از چه در انبار آز ماند

Ганҷинаи ту аз чаҳ сабаб посбон надошт

گنجینهٔ تو از چه سبب پاسبان نداشت

Деворҳои қалъаи ҷонгар баланд буд

دیوارهای قلعهٔ جان گر بلند بود

Рӯбоҳи даҳри чашми бад-ӣн мокиён надошт

روباه دهر چشم بدین ماکیان نداشت

Гар дар камони зуҳд зиҳӣ мегузоштем

گر در کمان زهد زهی میگذاشتیم

Имрӯзи чархи пери зиҳи андар камон надошт

امروز چرخ پیر زه اندر کمان نداشت

Дилро бадасти нафаси нмибўдгар зимом

دل را بدست نفس نمیبود گر زمام

Роҳи фиреби ҳеҷ гуҳӣ корвон надошт

راه فریب هیچ گهی کاروان نداشت

Хуш буд нузҳати чаману давлати баҳор

خوش بود نزهت چمن و دولت بهار

Гар бими трктозии бод хазон надошт

گر بیم ترکتازی باد خزان نداشت

Аз доми тани баному нишоне тавон гурехт

از دام تن بنام و نشانی توان گریخت

Доми замона буд ки ном ва нишон надошт

دام زمانه بود که نام و نشان نداشت

Ҳушдор эй гурусна ки таббохи рӯзгор

هشدار ای گرسنه که طباخ روزگار

Номихтаҳ ба заҳр , наволӣ бихон надошт

نامیخته به زهر، نوالی بخوان نداشت

Гар бади бъдли сайри фалак , пашшаи заъиф

گر بد بعدل سیر فلک، پشهٔ ضعیف

Қудрати бгўшмолии пел дмон надошт

قدرت بگوشمالی پیل دمان نداشت

Аз дили сафина бояд ва аз дидаи нохудоӣ

از دل سفینه باید و از دیده ناخدای

Дар баҳри рӯзгор , ки кана ва карон надошт

در بحر روزگار، که کنه و کران نداشت

Осӯдаи хотири ин раҳ беэътибор ро

آسوده خاطر این ره بی اعتبار را

Парвин , касе супурд ки бор гарон надошт

پروین، کسی سپرد که بار گران نداشت