Сӯхти авроқи дил аз ахгари пиндорӣ чанд

سوخت اوراق دل از اخگر پنداری چند

Монад хокистарӣ аз дафтару тӯморӣ чанд

ماند خاکستری از دفتر و طوماری چند

Рӯҳ зон коста гардиду тани афзӯнии хост

روح زان کاسته گردید و تن افزونی خواست

Ки накардем ҳисоб кам ва бисёре чанд

که نکردیم حساب کم و بسیاری چند

Зоғкии шомгҳии даъвӣ тоўсӣ кард

زاغکی شامگهی دعوی طاوسی کرد

Субҳдам фош шуд ин рози зи рафторӣ чанд

صبحدم فاش شد این راز ز رفتاری چند

Хуфтагон бо ту нгўинд ки дузди ту ки буд

خفتگان با تو نگویند که دزد تو که بود

Бояд ин масаъла пурсед зи бедорӣ чанд

باید این مسئله پرسید ز بیداری چند

Гар ки мо дида бабандем ва бмқсд нарасем

گر که ما دیده ببندیم و بمقصد نرسیم

Чаҳ кунад роҳилау мураккаби раҳворӣ чанд

چه کند راحله و مرکب رهواری چند

Дилу ҷон ҳар ду бамурданд зи ранҷурӣ ва мо

دل و جان هر دو بمردند ز رنجوری و ما

Доруӣ дард наҳуфтем зи беморӣ чанд

داروی درد نهفتیم ز بیماری چند

Судмони аҷабу тамаъ , даккау сармояи фасод

سودمان عجب و طمع، دکه و سرمایه فساد

Оҳ аз он лаҳза ки оянд харидорӣ чанд

آه از آن لحظه که آیند خریداری چند

Чаҳ насибат расад аз кишти дўрўӣӣу риё

چه نصیبت رسد از کشت دوروئی و ریا

Чаҳ буд баҳраи ?ут аз кӣсаи таррорӣ чанд

چه بود بهره‌ات از کیسهٔ طراری چند

Ҷомаи ақли зи бас дар гарав ҳирс бимонад

جامهٔ عقل ز بس در گرو حرص بماند

Пуд пӯсидану баҳам рехта шуд торӣ чанд

پود پوسید و بهم ریخته شد تاری چند

Поя бишикаст ва бидидем ва накардем ҳарос

پایه بشکست و بدیدیم و نکردیم هراس

Бом бинишаст ва нагуфтем бмъморӣ чанд

بام بنشست و نگفتیم بمعماری چند

Ози тангар ки нмибўд , бзндони ҳўӣ

آز تن گر که نمیبود، بزندان هوی

Ҳар дами афзӯдаи нмигшти гирифторӣ чанд

هر دم افزوده نمیگشت گرفتاری چند

Ҳирсу худбинӣу ғифлати зи ту ноҳортрнд

حرص و خودبینی و غفلت ز تو ناهارترند

Чаҳ рӯй аз паии нон бар дар ноҳорӣ чанд

چه روی از پی نان بر در ناهاری چند

Дид чун хомии мо , аҳримани хоми фиреб

دید چون خامی ما، اهرمن خام فریب

Рехт дар домани мо дарҳаму динорӣ чанд

ریخت در دامن ما درهم و دیناری چند

Чу раҳи махфии иршоди нмидонстим

چو ره مخفی ارشاد نمیدانستیم

Бинмуданд бмои хонаи хуморӣ чанд

بنمودند بما خانهٔ خماری چند

Девро гар нашносем зи дидори нахуст

دیو را گر نشناسیم ز دیدار نخست

Вой бар мо сипас суҳбату дидорӣ чанд

وای بر ما سپس صحبت و دیداری چند

Дафъ мӯашон кун аз он пеш ки озӯқа баранд ,

دفع موشان کن از آن پیش که آذوقه برند،

На дар он лаҳза ки холӣ шавад анборӣ чанд

نه در آن لحظه که خالی شود انباری چند

Ту гаронсангӣ ва покизагӣ омӯз , чаҳ бок

تو گرانسنگی و پاکیزگی آموز، چه باک

Гар нпўинди бароаи ту сбксорӣ чанд

گر نپویند براه تو سبکساری چند

Ба ки аз хандаи Иблиси турши дорӣ рӯй

به که از خندهٔ ابلیس ترش داری روی

То нхнднди бакори ту накукорӣ чанд

تا نخندند بکار تو نکوکاری چند

Чу гушӯданд биравӣ ту дар тоъату илм

چو گشودند بروی تو در طاعت و علم

Чаҳ каманди афканӣ аз ҷаҳл ба деворӣ чанд

چه کمند افکنی از جهل به دیواری چند

Дили равшани зи сияҳи кории нафас эмин кун

دل روشن ز سیه کاری نفس ایمن کن

То науфтода бар ин оинаи зангорӣ чанд

تا نیفتاده بر این آینه زنگاری چند

Дафтари рӯҳ чаҳ хонанд забунӣу нифоқ

دفتر روح چه خوانند زبونی و نفاق

Карами нахл чаҳ донанд сапедорӣ чанд

کرم نخل چه دانند سپیداری چند

Ҳечкас такя ба кори огаҳӣ мо накунад

هیچکس تکیه به کار آگهی ما نکند

Мастии мо чу бигӯянд ба ҳушёрӣ чанд

مستی ما چو بگویند به هشیاری چند

Теғ тадбир фикандем ба ҳангоми набард

تیغ تدبیر فکندیم به هنگام نبرد

Сипар ақл шикастем зи пайкорӣ чанд

سپر عقل شکستیم ز پیکاری چند

Рӯзи равшани нспрдими раҳи маънӣ ро

روز روشن نسپردیم ره معنی را

Чаҳ тавон ёфт дар ин раҳи бшби торӣ чанд

چه توان یافت در این ره بشب تاری چند

Бскаҳ дар мазраъи ҷони дона оз афкандем

بسکه در مزرع جان دانهٔ آز افکندیم

Оқибат раст ббоғи дили мо хорӣ чанд

عاقبت رست بباغ دل ما خاری چند

Шӯраи зори тани хокии гул таҳқиқ надошт

شوره‌زار تن خاکی گل تحقیق نداشت

Хиради ин тухм пароканд ба гулзорӣ чанд

خرد این تخم پراکند به گلزاری چند

Ту бад-ӣни коргаҳи андар , чу яке коргарӣ

تو بدین کارگه اندر، چو یکی کارگری

Ҳунару илми бадасти ту чу афзорӣ чанд

هنر و علم بدست تو چو افزاری چند

Ту тавоно шудӣ аидўст ки борӣ бикашӣ

تو توانا شدی ایدوست که باری بکشی

На ки бар дӯш гронбор наҳй борӣ чанд

نه که بر دوش گرانبار نهی باری چند

Афсарат гар диҳад аҳрӣмани бадхоҳ , махоҳ

افسرت گر دهد اهریمن بدخواه، مخواه

Сар манеҳ то нзнндти басари афсорӣ чанд

سر منه تا نزنندت بسر افساری چند

Дибаҳи маърифату илми чунон бояд бофт

دیبهٔ معرفت و علم چنان باید بافت

Ки тавонем фиристод ббозорӣ чанд

که توانیم فرستاد ببازاری چند

Гуфта оз чаҳ як ҳарф , чаҳ ҳафтод китоб

گفتهٔ آز چه یک حرف، چه هفتاد کتاب

Ҳосили аҷаб , чаҳ як хӯша , чаҳ харворӣ чанд

حاصل عجب، چه یک خوشه، چه خرواری چند

Агарат мавъиза ақл бимонад дар гӯш

اگرت موعظهٔ عقل بماند در گوش

Нбрндти зи раҳи рости бгФторӣ чанд

نبرندت ز ره راست بگفتاری چند

Чаҳ кунӣ пурсиши таърихи ҳаводис , парвин

چه کنی پرسش تاریخ حوادث، پروین

Варақӣ чанд сияҳ гашта зи кирдорӣ чанд

ورقی چند سیه گشته ز کرداری چند