эй дӯст , дузди ҳоҷиб ва дарбон наме шавад

ای دوست، دزد حاجب و دربان نمی‌شود

Гурги сияҳи дарун , саг чӯпон наме шавад

گرگ سیه درون، سگ چوپان نمی‌شود

Вайронаи тан аз чаҳ раҳ обод мекунӣ

ویرانهٔ تن از چه ره آباد میکنی

Маъмура диласт ки вайрон наме шавад

معمورهٔ دلست که ویران نمی‌شود

Дарзии шӯ ва бидӯз зи парҳези пӯшишӣ

درزی شو و بدوز ز پرهیز پوششی

Кин ҷомаи ҷомаи ист ки халқон наме шавад

کاین جامه جامه‌ایست که خلقان نمی‌شود

Дониш чу гўҳрист ки умраш буд баҳо

دانش چو گوهریست که عمرش بود بها

Бояд гарони харид ки арзон наме шавад

باید گران خرید که ارزان نمی‌شود

Равшандили онкии бим прокндгиш нест

روشندل آنکه بیم پراکندگیش نیست

Вази гардиши замона парешон наме шавад

وز گردش زمانه پریشان نمی‌شود

Дарёст даҳр , киштии хеши устувори дор

دریاست دهر، کشتی خویش استوار دار

Дарёи тиҳии зи фитна тӯфон наме шавад

دریا تهی ز فتنهٔ طوفان نمی‌شود

Душворӣ ҳаводис ҳастӣ чу бенгарӣ

دشواری حوادث هستی چو بنگری

Ҷуз дар ниқоби нестӣ осон наме шавад

جز در نقاب نیستی آسان نمی‌شود

Он мактабӣ ки аҳримани бад маниш гушӯд

آن مکتبی که اهرمن بد منش گشود

Аз баҳри Тифли рӯҳ дабистон наме шавад

از بهر طفل روح دبستان نمی‌شود

Ҳиммат кун ва ба кории азин нектар гароӣ

همت کن و به کاری ازین نیکتر گرای

Дукони ози баҳри ту дукон наме шавад

دکان آز بهر تو دکان نمی‌شود

То зоташи ъинод ту гармаст деги ҷаҳл

تا زاتش عناد تو گرمست دیگ جهل

Ҳаргиз хирад бихон ту меҳмон наме шавад

هرگز خرد بخوان تو مهمان نمی‌شود

Гар шамъи сад ҳазор буд , шамъ тан диласт

گر شمع صد هزار بود، شمع تن دلست

Тангар ҳазор ҷилва кунад ҷон наме шавад

تن گر هزار جلوه کند جان نمی‌شود

То дидаи ?ути зи партави ихлос равшан аст

تا دیده‌ات ز پرتو اخلاص روشن است

Анвори ҳақи зи чашми ту пинҳон наме шавад

انوار حق ز چشم تو پنهان نمی‌شود

Дузди тамаъ чу хотами тадбири мо рабӯд

دزد طمع چو خاتم تدبیر ما ربود

Хандид ва гуфт : дев сулаймон наме шавад

خندید و گفت: دیو سلیمان نمی‌شود

Афсонае ки дасти ҳўии минўисдш

افسانه‌ای که دست هوی مینویسدش

Дебочаи рисола имон наме шавад

دیباچهٔ رسالهٔ ایمان نمی‌شود

Сарсабзи он дарахт ки аз теша эмин аст

سرسبز آن درخت که از تیشه ایمن است

Фархундаи он умед ки ҳурмон наме шавад

فرخنده آن امید که حرمان نمی‌شود

Ҳар раҳнавардро набӯд пои роҳи шавқ

هر رهنورد را نبود پای راه شوق

Ҳар дасти дасти Мӯсо умрон наме шавад

هر دست دست موسی عمران نمی‌شود

Кишти дурӯғ , бори ҳақиқати нмидҳд

کشت دروغ، بار حقیقت نمیدهد

Ин хушк равад , чашма ҳайвон наме шавад

این خشک رود، چشمهٔ حیوان نمی‌شود

Ҷуз дар нахайл хӯшаи хурмо касе наёфт

جز در نخیل خوشهٔ خرما کسی نیافت

Ҷуз бар халил , шуъла гулистон наме шавад

جز بر خلیل، شعله گلستان نمی‌شود

Кори огаҳӣ ки нур мъониш раҳбараст

کار آگهی که نور معانیش رهبرست

Бозоргони руста унвон наме шавад

بازارگان رستهٔ عنوان نمی‌شود

Озу ҳўӣ ки роҳи баҳр хона кард сӯхт

آز و هوی که راه بهر خانه کرد سوخت

Аз баҳри хонаи ту нигаҳбон наме шавад

از بهر خانهٔ تو نگهبان نمی‌شود

Андарз кард мӯрчаи фарзанди хўишро

اندرز کرد مورچه فرزند خویشرا

Гуфт ин бидон ки мӯри тан осон наме шавад

گفت این بدان که مور تن آسان نمی‌شود

Онкас ки ҳамнишин хирад шуд , з ҳар насим

آنکس که همنشین خرد شد، ز هر نسیم

Чун пари коҳ бесар ва сомон наме шавад

چون پر کاه بی سر و سامان نمی‌شود

Дайн аз ту кор хоҳаду кор аз ту ростӣ

دین از تو کار خواهد و کار از تو راستی

Ин дард бо мубоҳиса дармон наме шавад

این درد با مباحثه درمان نمی‌شود

Он кӯи шинохти каъбаи таҳқиқро ки чист

آن کو شناخت کعبهٔ تحقیق را که چیست

Дар роҳи халқи хор муғелон наме шавад

در راه خلق خار مغیلان نمی‌شود

Зулмӣ ки аҷаб карду зӣоне ки тани расонад

ظلمی که عجب کرد و زیانی که تن رساند

Ҷуз бо сафои рӯҳи ту ҷуброн наме шавад

جز با صفای روح تو جبران نمی‌شود

Мо одамии ним , аз аироки одамӣ

ما آدمی نِی ایم، از ایراک آدمی

Дардии каши пиёла шайтон наме шавад

دردی کش پیالهٔ شیطان نمی‌شود

Парвин , хаёли ъушрату ором ва хӯрду хоб

پروین، خیال عشرت و آرام و خورد و خواب

Аз баҳри умри гумшуда товон наме шавад

از بهر عمر گمشده تاوان نمی‌شود