Кори мадаи нафаси табаи кор ро

کار مده نفس تبه کار را

Дар сафи гули ҷои мадаи ин хор ро

در صف گل جا مده این خار را

Куштаи накӯдор ки мӯши ҳўӣ

کشته نکودار که موش هوی

Хӯрдаи басии хӯшау харвор ро

خورده بسی خوشه و خروار را

Чарху замини бандаи тадбири тест

چرخ و زمین بندهٔ تدبیر تست

Банда машав дарҳаму динор ро

بنده مشو درهم و دینار را

Ҳамсар парҳез нагардад тамаъ

همسر پرهیز نگردد طمع

Бо ҳунар анбоз макун ор ро

با هنر انباز مکن عار را

эй ки шудӣ тоҷири бозори вақт

ای که شدی تاجر بازار وقت

Бингар ва бишнос харидор ро

بنگر و بشناس خریدار را

Чарх бидонаст ки кор ту чист

چرخ بدانست که کار تو چیست

Дид чу дар дасти туафзор ро

دید چو در دست تو افزار را

Бор ваболаст тан бе тамиз

بار وبال است تن بی تمیز

Рӯҳ чаро мекашад ин бор ро

روح چرا می‌کشد این بار را

Кам диҳадат гетии бсёрдон

کم دهدت گیتی بسیاردان

Ба ки бисанҷӣ кам ва бисёр ро

به که بسنجی کم و بسیار را

То назанад роҳравиро бпоӣ

تا نزند راهروی را بپای

Ба ки бикӯбанд сари мор ро

به که بکوبند سر مار را

Хира навишт ончӣ навишт аҳриман

خیره نوشت آنچه نوشت اهرمن

Пора кун ин дафтару тӯмор ро

پاره کن این دفتر و طومار را

Ҳеҷ хирадманд напурсад зи маст

هیچ خردمند نپرسد ز مست

Маслиҳати мардуми ҳушёр ро

مصلحت مردم هشیار را

Рӯҳи гирифтору бФкри фирор

روح گرفتار و بفکر فرار

Фикр ҳаминаст гирифтор ро

فکر همین است گرفتار را

Оинаи тести дили тобнок

آینهٔ تست دل تابناک

Бистар аз ин оинаи зангор ро

بستر از این آینه زنگار را

Дузд бар ин хона аз онру гузашт

دزد بر این خانه از آنرو گذشت

То бишносад дару девор ро

تا بشناسد در و دیوار را

Чархи яке дафтари крдорҳост

چرخ یکی دفتر کردارهاست

Пеша макун биҳдаҳи кирдор ро

پیشه مکن بیهده کردار را

Дасти ҳунари чид , на дасти ҳавас

دست هنر چید، نه دست هوس

Миваи ин шохи нигунсор ро

میوهٔ این شاخ نگونسار را

Рӯи гуҳарии ҷӯй ки вақти фуруш

رو گهری جوی که وقت فروش

Хира кунад мардуми бозор ро

خیره کند مردم بازار را

Дар ҳамаи ҷои роҳи ту ҳамвор нест

در همه جا راه تو هموار نیست

Маст мапуӣ ин раҳи ҳамвор ро

مست مپوی این ره هموار را