Ҳафта ҳо кардем моҳ ва солҳо кардем пор

هفته‌ها کردیم ماه و سالها کردیم پار

Нур будему шудем аз кори ноҳинҷори нор

نور بودیم و شدیم از کار ناهنجار نار

Ёфтем ар як гуҳар , ҳамсанг шуд бо сад хзФ

یافتیم ار یک گهر، همسنگ شد با صد خزف

Доштем ар як ҳунар , будаш қарини ҳафтод ор

داشتیم ار یک هنر، بودش قرین هفتاد عار

Гоҳи слх ва ғарра башмурдем ва гоҳе рӯзу шаб

گاه سلخ و غره بشمردیم و گاهی روز و شب

Кош мекардем умри рафтаро рӯзии шумор

کاش میکردیم عمر رفته را روزی شمار

Шамъи ҷони покро андар муғок афрӯхтем

شمع جان پاک را اندر مغاک افروختیم

Хонаи равшани гашт , аммо хона дил монад тор

خانه روشن گشت، اما خانهٔ دل ماند تار

Сад ҳақиқатро бикуштем аз барои як ҳавас

صد حقیقت را بکشتیم از برای یک هوس

Аз паии як себ бишикастем садҳо шохсор

از پی یک سیب بشکستیم صدها شاخسار

Доми тазвирӣ ки густардем баҳри сайди халқ

دام تزویری که گستردیم بهر صید خلق

Кард моро пойбанд ва худ шудеми охири шикор

کرد ما را پایبند و خود شدیم آخر شکار

То биппарад , сўздши айём ва хокистар кунад

تا بپرد، سوزدش ایام و خاکستر کند

Ҳар киро парвона осонӣаст пурвои шарор

هر که را پروانه آسانیست پروای شرار

Дом дар раҳ на ҳўиро то науфтодӣ бдом

دام در ره نه هوی را تا نیفتادی بدام

Санг бар сари зани ҳавасро то нагаштӣ сангсор

سنگ بر سر زن هوس را تا نگشتی سنگسار

Навгулии пажмурда аз гулбун бхок афтод ва гуфт

نوگلی پژمرده از گلبن بخاک افتاد و گفت

Хор шуд чун ман ҳар онкўи ҳмншинш буд хор

خوار شد چون من هر آنکو همنشینش بود خار

Кор ҳастӣ гоҳ бурдан шуд замонӣ бохтан

کار هستی گاه بردن شد زمانی باختن

Гуҳи бпичоннди гӯшт , гуҳ диҳандат гӯшвор

گه بپیچانند گوشت، گه دهندت گوشوار

То кунӣ муҳками ҳисори ҷисм , Фрсўдаст ҷон

تا کنی محکم حصار جسم، فرسود است جان

То битобӣ нах барои пуд , пўсидости тор

تا بتابی نخ برای پود، پوسیداست تار

Солҳо шогирдии аҷаб ва ҳўӣ кардӣ бшўқ

سالها شاگردی عجب و هوی کردی بشوق

Ҳеҷ донистӣ дар ин мактаб ки буд омӯзгор

هیچ دانستی در این مکتب که بود آموزگار

Раҳ намуданд ва нарафтӣ ҳичгаҳи ҷузи роҳи каҷ

ره نمودند و نرفتی هیچگه جز راه کج

Панд гуфтанду нпзрФтии якеро аз ҳазор

پند گفتند و نپذرفتی یکی را از هزار

Ҷаҳлу ҳирсу худписандӣ душман осоишанд

جهل و حرص و خودپسندی دشمن آسایشند

Зинҳор аз душманони дӯсти сӯрат , зинҳор

زینهار از دشمنان دوست صورت، زینهار

Аз шабоне тан мазан то гург монад ношто

از شبانی تن مزن تا گرگ ماند ناشتا

Зиндагонӣ нек кун то дев гардад шармсор

زندگانی نیک کن تا دیو گردد شرمسار

Боғбони хаста чун ҳангом ҳосил шуд ғунуд

باغبان خسته چون هنگام حاصل شد غنود

Миваҳо бурданди дуздони зини дарахти миваи дор

میوه‌ها بردند دزدان زین درخت میوه‌دار

Мо дарин гулзор киштем ин мубораки сарв ро

ما درین گلزار کشتیم این مبارک سرو را

То ки гардад боғбон ва то ки бошад обёр

تا که گردد باغبان و تا که باشد آبیار

Раҳнамои роҳи маънии ҷузи чароғ ақл нест

رهنمای راه معنی جز چراغ عقل نیست

Кӯш , парвин , то ба торикӣ набошӣ раҳсипор

کوش، پروین، تا به تاریکی نباشی رهسپار