эй бе хабари зи манзилу пеши оҳанг

ای بی خبر ز منزل و پیش آهنگ

Давр аз ту ҳамРаҳон ту сад фарсанг

دور از تو همرهان تو صد فرسنگ

Дар роҳи рост , каҷ чаҳ рӯй чандин

در راه راست، کج چه روی چندین

Рафтор рост кун , ту нае харчанг

رفتار راست کن، تو نه‌ای خرچنگ

Рухсори хешро накунӣ равшан

رخسار خویش را نکنی روشن

зи ойӣнаи дил ар назудоӣ занг

ز آیینهٔ دل ار نزدایی زنگ

Чун гулшанӣаст дил ки дар он равед

چون گلشنی است دل که در آن روید

Аз гулбунии ҳазор гули хуши ранг

از گلبنی هزار گل خوش رنگ

Дар ҳар раҳеи фитодау гумроҳӣ

در هر رهی فتاده و گمراهی

То нест раҳбарати ҳунару фарҳанг

تا نیست رهبرت هنر و فرهنگ

Чашми ту хуфтааст , аз он ҳар кас

چشم تو خفته است، از آن هر کس

Зини боғи себ май бараду норанг

زین باغ سیب می‌برد و نارنگ

Ин рўбҳк ба нияти тоўсӣ

این روبهک به نیت طاوسی

Афкандаи дами хеш ба хами ранг

افکنده دم خویش به خم رنگ

Бозичаҳост гунбади гардон ро

بازیچه‌هاست گنبد گردان را

Номӣ шунидае ту азин штрнг

نامی شنیده‌ای تو ازین شترنگ

Дар доми бастаи шбрўи чархати сахт

در دام بسته شبرو چرخت سخت

Дар бар гирифтаи аждари даҳрати танг

در بر گرفته اژدر دهرت تنگ

Анҷоми кор дар фиканд мо ро

انجام کار در فکند ما را

Сангем моу чарх чу ғлмоснг

سنگیم ما و چرخ چو غلماسنگ

Хори ҷаҳон чаҳ май шиканӣ дар чашм

خار جهان چه می‌شکنی در چشم

Бар чеҳра чанд мефиканӣ ожанг

بر چهره چند می‌فکنی آژنگ

Солик ба ҳар қадам нафитад аз по

سالک به هر قدم نفتد از پا

Оқили з ҳар сухан нашавад дилтанг

عاقل ز هر سخن نشود دلتنگ

Ту одамии нигар ки бад-ӣни ртбт

تو آدمی نگر که بدین رتبت

Бе худ з бодаасту хароб аз банг

بی‌خود ز باده است و خراب از بنگ

ГўҳрФрўши кони қазо , парвин

گوهرفروش کان قضا، پروین

Як раҳ гуҳар фурӯхта , сад раҳи санг

یک ره گهر فروخته، صد ره سنگ