Дар хонаи шаҳнаи хуфтау дуздони бкўӣу бом

در خانه شحنه خفته و دزدان به کوی و بام

Раҳи деви лоху қофила бемақсаду маром

ره دیولاخ و قافله بی مقصد و مرام

Гар оқилӣ , чаро барадати тавсани ҳўӣ

گر عاقلی، چرا بردت توسن هوی

Вари мардумӣ , чигуна шдстӣ ба деви ром

ور مردمی، چگونه شده‌ستی به دیو رام

Касро намонад аз так ин хинги бодпоӣ

کس را نماند از تک این خنگ بادپای

По дар рикобу сар ба тану даст дар лагом

پا در رکاب و سر به تن و دست در لگام

Дар хонагар ки ҳеҷ надорӣ шигифт нест

در خانه گر که هیچ نداری شگفت نیست

Колот мебаранд ва ту хобидае мудом

کالات میبرند و تو خوابیده‌ای مدام

Дузди ончии барда боз наёварда ҳечгоҳ

دزد آنچه برده باز نیاورده هیچگاه

Ҳаргиз ба аҳримани мадаи имони хеши вом

هرگز به اهرمن مده ایمان خویش وام

Микоҳдти сипеҳр , чунин бе хабари мхсб

میکاهدت سپهر، چنین بی خبر مخسب

Мисўздти замона , бад-инсон мабош хом

میسوزدت زمانه، بدینسان مباش خام

Аз кори ҷон чаро занӣ эй тираи рӯзи тан

از کار جان چرا زنی ای تیره روز تن

Дар роҳи нон чаро наҳй эй бе тамизи ном

در راه نان چرا نهی ای بی تمیز نام

Аз баҳри сайди хотири ноозмўдгон

از بهر صید خاطر ناآزمودگان

Сайёди рӯзгори баҳри сӯи ниҳодаи дом

صیاد روزگار به هر سو نهاده دام

Бас сақф шуд хароб ва нагашт осмони хароб

بس سقف شد خراب و نگشت آسمان خراب

Бас умр шуд тамом ва нашуд рӯзу шаби тамом

بس عمر شد تمام و نشد روز و شب تمام

Манишин гурусна кин ҳаваси хом пухтан аст

منشین گرسنه کاین هوس خام پختن است

Ҷӯшидаи солҳоу нпхтсти ин таом

جوشیده سالها و نپخته‌ست این طعام

Бигушоигар ки зиндаи дилии вақти пўиаҳи чашм

بگشای گر که زنده‌دلی وقت پویه چشم

Бурдоргар ки коргарии баҳри кори гом

بردار گر که کارگری بهر کار گام

Дар тирагӣ чу шаби пурҳ то чанд мепарӣ

در تیرگی چو شب‌پره تا چند می‌پری

Бишнос фарқи равшанӣ эй дӯст аз злом

بشناس فرق روشنی ای دوست از ظلام

эй зӯрманд , рӯзи заъифон сияҳ макун

ای زورمند، روز ضعیفان سیه مکن

Хуноба мечакад ҳаме аз дасти интиқом

خونابه می‌چکد همی از دست انتقام

Фатвои диҳии бғсби ҳақи перзан валек

فتوی دهی به غصب حق پیرزن ولیک

Бе рӯзаи ҳеҷ рӯз набошӣ маи сиём

بی روزه هیچ روز نباشی مه صیام

Вақт сухан матарс ва бигӯ ончӣ гуфтанӣ аст

وقت سخن مترس و بگو آنچه گفتنی است

Шамшери рӯзи маърака зиштаст дар ниёам

شمشیر روز معرکه زشت است در نیام

Дард аз табиб хеш наҳуфтӣ , аз он сабаб

درد از طبیب خویش نهفتی، از آن سبب

Ин захми куҳнаи дайри пазируфти илтиём

این زخم کهنه دیر پذیرفت التیام

Аз баҳри ҳифзи гила , шубон чун бихоб рафт

از بهر حفظ گله، شبان چون به خواب رفت

Саг бояд эй фақиҳ , на оҳӯии хўшхром

سگ باید ای فقیه، نه آهوی خوشخرام

Чоҳат чарост ҷой , ?герат майл бартарӣаст

چاهت چراست جای، گرت میل برتریست

Ҳирсат чарост хоҷа , агар нестии ғулом

حرصت چراست خواجه، اگر نیستی غلام

Чанде зи бори гоҳи сулаймони буруни Марв

چندی ز بارگاه سلیمان برون مرو

То дев ҳичгаҳ нафаристад туро паём

تا دیو هیچگه نفرستد تو را پیام

Умрӣаст раҳнавардӣ ва чун кӯдакон ҳануз

عمریست رهنوردی و چون کودکان هنوز

Огаҳ нае ки чоҳ кадомасту раҳи кадом

آگه نه‌ای که چاه کدام است و ره کدام

Парвин , шароби маърифат аз ҷоми илми нӯш

پروین، شراب معرفت از جام علم نوش

Тарсам ки дайр гардад ва холӣ кунанд ҷом

ترسم که دیر گردد و خالی کنند جام