Нахост ҳеҷ хирадманди вом аз айём

نخواست هیچ خردمند وام از ایام

Ки бо дасисау ошӯб боз хоҳад вом

که با دسیسه و آشوب باز خواهد وام

Ба чашми ақли дарин раҳгузор тира бибин

به چشم عقل درین رهگذار تیره ببین

Ки густаранд қазоу қадар ба роҳи ту дом

که گستراند قضا و قدر به راه تو دام

Ҳазор бори блғзондт ба ҳар қадамӣ

هزار بار بلغزاندت به هر قدمی

Ки сахт хом фиребаст рӯзгор ва ту хом

که سخت خام‌فریبست روزگار و تو خام

Агар ҳикояти баҳроми гӯр май пурсӣ

اگر حکایت بهرام گور می‌پرسی

Шикор гӯр шуд эй дӯсти оқибати баҳром

شکار گور شد ای دوست عاقبت بهرام

з ғам мабош ғамин ва машав зи шодии шод

ز غم مباش غمین و مشو ز شادی شاد

Ки шодӣу ғами гетии нмикннди давом

که شادی و غم گیتی نمیکنند دوام

зи тухм талх нахурдаст кас бар ширин

ز تخم تلخ نخورد است کس بر شیرین

зи шох бед начедаст ҳечкас бодом

ز شاخ بید نچید است هیچکس بادام

Аз он сабаб нашудӣ ҳамАннани ҳушёрон

از آن سبب نشدی همعنان هشیاران

Ки биҳшонаҳи супурдии бадасти нафаси зимом

که بیهشانه سپردی بدست نفس زمام

Ту орамидӣ ва ин зоғи миваи баради ҳаме

تو آرمیدی و این زاغ میوه برد همی

Ту аўФтодӣ ва ин корвони гузашти мудом

تو اوفتادی و این کاروان گذشت مدام

Чу пой ҳаст , чаро бози мондае аз роҳ

چو پای هست، چرا باز مانده‌ای از راه

Чу нур ҳаст , чаро гаштае қарини злом

چو نور هست، چرا گشته‌ای قرین ظلام

Ту бурҷ ва борӯй малики вуҷӯд муҳкам кун

تو برج و باروی ملک وجود محکم کن

Бҳл ки деви бади ойин туро диҳад дашном

بهل که دیو بد آئین ترا دهد دشنام

Туро ки хонаи дили хилвати худо буд аст

ترا که خانهٔ دل خلوت خدا بود است

Чаро бмъбд шайтон кунӣ суҷуду қиём

چرا بمعبد شیطان کنی سجود و قیام

Ҷафои гетӣу кҷгрдии сипеҳри баланд

جفای گیتی و کجگردی سپهر بلند

Агарчӣ тавсанӣ , охири турои намояди ром

اگرچه توسنی، آخر ترا نماید رام

Бҳрс ва оз мабар фурсати азизи басар

بحرص و آز مبر فرصت عزیز بسر

Бҷҳл ва аҷаб макун умр бе бадӣли тамом

بجهل و عجب مکن عمر بی بدیل تمام

Замон ранҷ шуд , Эй карда солҳо роҳат

زمان رنج شد، ای کرده سالها راحت

Дам раҳил шуд , эй ҷустаи умрҳо ором

دم رحیل شد، ای جسته عمرها آرام

Бмқсдӣ нарисӣ то раҳеи нпимоӣӣ

بمقصدی نرسی تا رهی نپیمائی

Мадори бими азин асб беФсору лагом

مدار بیم ازین اسب بی فسار و لگام

Ҳар он фурӯғ ки аз ҷисми тираи митлбӣ

هر آن فروغ که از جسم تیره میطلبی

зи ҷони талаб ки борўоҳ зиндаанд аҷсом

ز جان طلب که بارواح زنده‌اند اجسام

магӯӣ ҳар ки куҳан ҷома шуд з илм тиҳӣаст

مگوی هر که کهن جامه شد ز علم تهیست

Ки хос низ басӣ ҳаст дар миёни авом

که خاص نیز بسی هست در میان عوام

Ба неки ҷома чу бидоншии мноз ки халқ

به نیک جامه چو بیدانشی مناز که خلق

Туро , на ҷомаи неки туро , кунанд икром

ترا، نه جامهٔ نیک ترا، کنند اکرام

Чу гурги ҳилагар андари либос чӯпон шуд

چو گرگ حیله‌گر اندر لباس چوپان شد

Шубон бигӯӣ ки то чашми пӯшад аз ағном

شبان بگوی که تا چشم پوشد از اغنام

Чу вақт кор шавад , бош чобуки андари кор

چو وقت کار شود، باش چابک اندر کار

Чу навбат сухан ояд , сутӯдаи гӯии калом

چو نوبت سخن آید، ستوده گوی کلام

зи ҷоми илм май соф зиракон хӯрданд

ز جام علم می صاف زیرکان خوردند

Ҳар онкӣ хомаш бинишаст гашти дарди ошом

هر آنکه خامش بنشست گشت درد آشام

Бшўқи ганҷи яке теша бар замин наздем

بشوق گنج یکی تیشه بر زمین نزدیم

Ҳамеи бихира ба вайрона сохтем мақом

همی بخیره به ویرانه ساختیم مقام

Агар баланди таборӣ , чаҳ ҷўӣӣ аз пастӣ

اگر بلند تباری، چه جوئی از پستی

Агар худои парастӣ , чаҳ хоҳӣ аз асном

اگر خدای پرستی، چه خواهی از اصنام

Кадом ташна банушед аз сабуии ту об

کدام تشنه بنوشید از سبوی تو آب

Кадоми гурусна дар суфра ту хӯрд таом

کدام گرسنه در سفرهٔ تو خورد طعام

Чигуна роҳнмоӣӣ , ки худ гумӣ аз роҳ

چگونه راهنمائی، که خود گمی از راه

Чигуна ҳокими шаръӣ , ки фориғии зи аҳком

چگونه حاکم شرعی، که فارغی ز احکام

Басӣаст пртгаҳи андари раҳи ҳўӣ , парвин

بسی است پرتگه اندر ره هوی، پروین

Мапуӣ ҷузи раҳи парҳез ва бош неки анҷом

مپوی جز ره پرهیز و باش نیک انجام