То ббозор ҷаҳон савдогарем

تا ببازار جهان سوداگریم

Гоҳи суду гуҳи зиён май оварем

گاه سود و گه زیان می آوریم

Гар накӯи бозоргоним аз чаҳ рӯй

گر نکو بازارگانیم از چه روی

Ҳаргизи ин суд ва зёнро нашмурем

هرگز این سود و زیانرا نشمریم

Ҷон забун гаштааст ва дар банд танем

جان زبون گشته است و در بند تنیم

Ақл фарсӯдааст ва дар фикр сарем

عقل فرسوده است و در فکر سریم

Рӯҳро аз ноштоӣӣ мекашем

روح را از ناشتائی میکشیم

Суфраҳо аз баҳри тани мигстрим

سفره‌ها از بهر تن میگستریم

Гарчи ақли ойинаи кирдори мост

گرچه عقل آئینه کردار ماست

Мо дар он ойина ҳаргиз нанигарем

ما در آن آئینه هرگز ننگریم

Гар гронборим , ҷурм чарх чист

گر گرانباریم، جرم چرخ چیست

Бори кирдори бади худ мибрим

بار کردار بد خود میبریم

Чун сиёҳӣ шудаи бизоъати даҳр ро

چون سیاهی شده بضاعت دهر را

Мо сияҳ корем конрои михрим

ما سیه کاریم کانرا میخریم

Панди неконро нмидорими гӯш

پند نیکان را نمیداریم گوش

Андарин фикрат козишон беҳтарем

اندرین فکرت کازیشان بهتریم

Паҳлавон аммо бкнҷ хона ем

پهلوان اما بکنج خانه‌ایم

Оташ аммо дар дил хокистарем

آتش اما در دل خاکستریم

Кордонони роҳ дигар мераванд

کاردانان راه دیگر میروند

Мо табаи корон бароа дигарем

ما تبه‌کاران براه دیگریم

Гургро ншнохтстим аз шубон

گرگ را نشناختستیم از شبان

Дар чарогоҳӣ ки умрии мичрим

در چراگاهی که عمری میچریم

Бар сипеҳри маърифат кӣ бар шавем

بر سپهر معرفت کی بر شویم

То биппару боли чубини миприм

تا بپر و بال چوبین میپریم

Воъизем аммо на баҳри хештан

واعظیم اما نه بهر خویشتن

Аз барои дигарон бар минбарем

از برای دیگران بر منبریم

Огаҳ аз айби аёни худ на ем

آگه از عیب عیان خود نه‌ایم

Пардаҳои айби мардуми мидрим

پرده‌های عیب مردم میدریم

Сифлагӣҳо мекунад нафаси забун

سفلگیها میکند نفس زبون

Мо ҳамеи ин сифларо мипрўрим

ما همی این سفله را میپروریم

Башиканем аз ҷаҳл ва худро нашканем

بشکنیم از جهل و خود را نشکنیم

Бигузарем аз ҷон ва аз тан нагузарем

بگذریم از جان و از تن نگذریم

Бодаи таҳқиқ чун хоҳем хӯрд ?

بادهٔ تحقیق چون خواهیم خورد؟

Мо ки маст ҳар хам ва ҳар соғарем

ما که مست هر خم و هر ساغریم

Чунки ҳар брзигриро ҳосилӣ аст

چونکه هر برزیگری را حاصلی است

Ҳосил мо чистгар брзигрим

حاصل ما چیست گر برزیگریم

Чунки бории гуми шудеми андари раҳе

چونکه باری گم شدیم اندر رهی

Ба ки бори дигари он раҳ наспурем

به که بار دیگر آن ره نسپریم

Зон пароканданд авроқи камол

زان پراکندند اوراق کمال

То бакӯшаш ҷумларо гирди оварем

تا بکوشش جمله را گرد آوریم

То биафшонанд бар чинндмон

تا بیفشانند بر چینندمان

Тӯтии вақту замонро шукрем

طوطی وقت و زمان را شکریم