Бади мншоннди зери гунбади гардон

بد منشانند زیر گنبد گردان

Аз бадашони чеҳри ҷон пок бигардон

از بدشان چهر جان پاک بگردان

Пои басиро шикастаанд ба найранг

پای بسی را شکسته‌اند به نیرنگ

Дасти басиро бибастаанд ба дастон

دست بسی را ببسته‌اند به دستان

То хари лангӣ фитодааст зи сустӣ

تا خر لنگی فتاده‌است ز سستی

Тавсани худро давонидаанд бмидон

توسن خود را دوانده‌اند بمیدان

Ҷузи бадви неки ту , чарх ме нанависад

جز بدو نیک تو، چرخ می‌ننویسد

Неку бади хешро ту бош нигаҳбон

نیک و بد خویش را تو باش نگهبان

Гар ситам аз баҳр хеш ме напасандӣ

گر ستم از بهر خویش می‌نپسندی

Одати каждуми мгиру пешаи събон

عادت کژدم مگیر و پیشهٔ ثعبان

Чндкнии ҳамчуи гург , ҳамла бамурдам

چندکنی همچو گرگ، حمله بمردم

Чанд даришон ҳамеи бнохну дандон

چند دریشان همی بناخن و دندان

Домани халқи худоиро чу бисӯзӣ

دامن خلق خدای را چو بسوزی

Оташат уфтад ба остин ва ба домон

آتشت افتد به آستین و به دامان

Ҳар чаҳ диҳии даҳрро , ҳамон диҳадат боз

هر چه دهی دهر را، همان دهدت باز

Хостаи бади нмихрнди ҷузи арзон

خواستهٔ بد نمیخرند جز ارزان

Хоҳӣ агар роҳи рост : роҳи нкўӣӣ

خواهی اگر راه راست: راه نکوئی

Хоҳӣ агар шамъи роҳ : донишу ирфон

خواهی اگر شمع راه: دانش و عرفان

Коргарони таънаи мизннд ба коҳил

کارگران طعنه میزنند به کاهل

Аҳли ҳунар ханда мекунанд ба нодон

اهل هنر خنده میکنند به نادان

Аз хами саббоғ рӯзгор барояд

از خم صباغ روزگار برآید

Ҳар нафасии сад ҳазор ҷомаи алвон

هر نفسی صد هزار جامهٔ الوان

Ғорати умр ту мекунанд ба гаштан

غارت عمر تو میکنند به گشتن

Даии мау Урдӣбиҳишту озару обон

دی مه و اردیبهشت و آذر و آبان

Ҷузи бФнои чеҳр ҷон набинӣ , азирок

جز بفنا چهر جان نبینی، ازیراک

Ҷон ту зиндонӣасту ҷисми ту зиндон

جان تو زندانیست و جسم تو زندان

Олимӣу баҳра ?ит нест зи дониш

عالمی و بهره‌ایت نیست ز دانش

Раҳравӣу тӯша ?ит нест дар анбон

رهروی و توشه‌ایت نیست در انبان

Тӣаи хаёлат ба мақсадӣ нарасонад

تیه خیالت به مقصدی نرساند

Роҳравони роҳ бардаанд ба поён

راهروان راه برده‌اند به پایان

Киштии ихлос мо надошт шроъӣ

کشتی اخلاص ما نداشت شراعی

Вар на бдрё на мавҷ буд ва на тӯфон

ور نه بدریا نه موج بود و نه طوفان

Каъба некӣаст дил , бибин ки броҳш

کعبهٔ نیکی است دل، ببین که براهش

Ҷузи тамаъ ва ҳирс чист хори муғелон

جز طمع و حرص چیست خار مغیلان

Бандагӣ худ макун ки хеши парастӣ

بندگی خود مکن که خویش پرستی

Карда басии покдли Фриштаҳ , шайтон

کرده بسی پاکدل فریشته، شیطان

То ту шудӣ хирад , оз ёфт бузургӣ

تا تو شدی خرد، آز یافت بزرگی

То ту шудӣ дев , деви гашти сулаймон

تا تو شدی دیو، دیو گشت سلیمان

Роҳнмоӣӣ чаҳ суд дар раҳи ботил

راهنمائی چه سود در ره باطل

Дибаҳи чинӣ чаҳ суд дар тани биҷон

دیبهٔ چینی چه سود در تن بیجان

Нафаси ту зангӣ шуд ва сипед нагардад

نفس تو زنگی شد و سپید نگردد

Сад раҳ агар шўӣиши бчшмаҳи ҳайвон

صد ره اگر شوئیش بچشمهٔ حیوان

Ростӣ аз ваии мҷўӣ зонка наравед

راستی از وی مجوی زانکه نروید

Ҳичгаҳ аз шӯраи зори лолау райҳон

هیچگه از شوره‌زار لاله و ریحان

Бори лӣимони макаши зи баҳри ҷӯии зар

بار لئیمان مکش ز بهر جوی زر

Хизмат дунон макун барои яке нон

خدمت دونان مکن برای یکی نان

Ганҷи ҳақиқати биҷавӣу пела варӣ кун

گنج حقیقت بجوی و پیله‌وری کن

Аҳл ҳунар бошу пӯши ҷомаи халқон

اهل هنر باش و پوش جامهٔ خلقان

Рӯзи саодати зи шаб чигуна шиносад

روز سعادت ز شب چگونه شناسد

Онкии з хуршед шуд чу шбпраҳи пинҳон

آنکه ز خورشید شد چو شبپره پنهان

Даври шӯ аз рангу буии биҳдаҳ , парвин

دور شو از رنگ و بوی بیهده، پروین

Аз дар маънӣ дароӣ , наз дар унвон

از در معنی درای، نز در عنوان