Гардун нараҳад зи тндрФторӣ

گردون نرهد ز تندرفتاری

Гетӣ наниҳад зи сари сияҳи корӣ

گیتی ننهد ز سر سیه‌کاری

Аз гург чаҳ омадаст ҷузи гиреҳгӣ ?

از گرگ چه آمدست جز گرگی؟

Вази мор чаҳ хостсти ҷузи Марӣ ?

وز مار چه خاستست جز ماری؟

Бас бебасарӣ , агарчӣ биноӣӣ

بس بی‌بصری، اگرچه بینائی

Бас бехабарӣ , агарчӣ ҳушёрӣ

بس بی‌خبری، اگرچه هشیاری

Ту ғофилӣу сипеҳри гардон ро

تو غافلی و سپهر گردان را

Фориғи зи фусуну фитнаи пиндорӣ

فارغ ز فسون و فتنه پنداری

Ту гандуми Осиёи гардунӣ

تو گندم آسیای گردونی

Гар як ман вагар ҳазор харворӣ

گر یک من و گر هزار خرواری

Меъмории ақл чун нпзрФтӣ

معماری عقل چون نپذرفتی

Дар малики ту ҷаҳл кард меъморӣ

در مِلک تو جهل کرد معماری

Савдогар дар шоҳўорстӣ

سوداگر درّ شاهوارستی

Хрмҳраҳ чаро кунӣ харидорӣ ?

خرمهره چرا کنی خریداری؟

Зинҳор ! махоҳ аз ҷаҳони зинҳор

زنهار! مخواه از جهان زنهار

Кин сифла ба каси надоди зинҳорӣ

کاین سفله به کس نداد زنهاری

Паргори замона бар ту мегардад

پرگار زمانه بر تو میگردد

Чун нуқтаи ту дар ҳисори пургорӣ

چون نقطه تو در حصار پرگاری

Як чанд шӯй ба хоб чун мисатон

یک چند شوی به خواب چون مستان

Ногуҳ бирасад замони бедорӣ

ناگه برسد زمان بیداری

Ояд гуҳи дргзштнти ночор

آید گه درگذشتنت ناچار

Худ бигузарӣ , ончӣ ҳаст бигзорӣ

خود بگذری، آنچه هست بگذاری

Рафтанд ба чобукии сабки борон_

رفتند به چابکی سبک‌باران_

Зини марҳала , эй хушо сбкборӣ

زین مرحله، ای خوشا سبکباری

Кирдори бади ту гашти зангораш

کردار بد تو گشت زنگارش

Ойӣна дил набӯд зангорӣ

آیینهٔ دل نبود زنگاری

Аз луқма тан бакоҳ то рӯзӣ

از لقمهٔ تن بکاه تا روزی

Бар оташи оз , дег магузорӣ

بر آتش آز، دیگ مگذاری

Бишнос зиёни зи суд , то вақте

بشناس زیان ز سود، تا وقتی

Сармоя ба даст дузд насипорӣ

سرمایه به دست دزد نسپاری