Суди худро чаҳ шуморӣ ки зиёнкорӣ
سود خود را چه شماری که زیانکاری
Раҳи некон чаҳ сипорӣ ки гронборӣ
ره نیکان چه سپاری که گرانباری
Ту ба хобӣ , ки чунин бихбрӣ аз худ
تو به خوابی، که چنین بیخبری از خود
Хуфтаро огаҳӣ аз худ набӯд , оре
خفته را آگهی از خود نبود، آری
Болу пар чанд зании хира , наме бинӣ
بال و پر چند زنی خیره، نمیبینی
Ки ту гунҷишки сифат дар даҳани Марӣ
که تو گنجشک صفت در دهن ماری
Бар баландӣ чу сапедор чаҳ аФзоӣӣ
بر بلندی چو سپیدار چه افزائی
Борвар бош , ту нахлӣ на сапедорӣ
بارور باش، تو نخلی نه سپیداری
Чист ин ҷисм ки ҳар лаҳзаи кашии бориш
چیست این جسم که هر لحظه کشی بارش
Чист ин ҷиФаҳ ки чун ҷонаши харидорӣ
چیست این جیفه که چون جانش خریداری
Тинати гург бар он шуд ки бёзорд
طینت گرگ بر آن شد که بیازارد
з газандаш нараҳе гараш ниёзорӣ
ز گزندش نرهی گرش نیازاری
Аҳриманро суханон ту натарсанд
اهرمن را سخنان تو نترساند
Ки ту кирдори надорӣ , ҳамаи гуфторӣ
که تو کردار نداری، همه گفتاری
Бзбўнӣ гаравидӣу забуни гаштӣ
بزبونی گرویدی و زبون گشتی
Ту сияҳи толеъи ин одату ҳанҷорӣ
تو سیه طالع این عادت و هنجاری
Дилу дайни ту рабуданд ва надонистӣ
دل و دین تو ربودند و ندانستی
Дайн чаҳ фармон диҳадат ? бандаи динорӣ
دین چه فرمان دهدت؟ بندهٔ دیناری
Ғами гумроҳӣ ва пастӣ нахурӣ ҳаргиз
غم گمراهی و پستی نخوری هرگز
зи раҳи нафас агар пои нигаҳдорӣ
ز ره نفس اگر پای نگهداری
Монад онкас ки баҷои ном накӯ дорад
ماند آنکس که بجا نام نکو دارد
Ту пас аз хеши зи некӣ чаҳ баҷои дорӣ
تو پس از خویش ز نیکی چه بجا داری
То ки саргаштаи ин пасти гузаргоҳӣ
تا که سرگشتهٔ این پست گذرگاهی
Ҳар чаҳ афлок кунад бо ту , сазоворӣ
هر چه افلاک کند با تو، سزاواری
Доман олӯда макун , чунки зи поконе
دامن آلوده مکن، چونکه ز پاکانی
Банда нафас машав , чунки зи аҳрорӣ
بندهٔ نفس مشو، چونکه ز احراری
Ҷони ту пок супурдаст бтўи эзад
جان تو پاک سپردست بتو ایزد
Ҳамчунон пок бибоядаш ки бисипорӣ
همچنان پاک ببایدش که بسپاری
Вақти баси танг буд , эй сираи бозаргон
وقت بس تنگ بود، ای سره بازرگان
Колаи худ бихар акнӯн ки ббозорӣ
کالهٔ خود بخر اکنون که ببازاری
Спрўи ҷавшани ақл аз чаҳ таба кардӣ
سپرو جوشن عقل از چه تبه کردی
Ту бмидони ҷаҳон аз паии пайкорӣ
تو بمیدان جهان از پی پیکاری
Буд бозуати тавоноу нкўшидӣ
بود بازوت توانا و نکوشیدی
Коҳилии бехи ту бар кунад , на ночорӣ
کاهلی بیخ تو بر کند، نه ناچاری
Чархи дандон ту башмурд нахустин рӯз
چرخ دندان تو بشمرد نخستین روز
Чаҳ бҳичш нишморӣ ва чаҳ бишуморӣ
چه بهیچش نشماری و چه بشماری
Камтарии ҷӯйгар афзӯни талабӣ , парвин
کمتری جوی گر افزون طلبی، پروین
Ки ҳамеша зи камии хостаҳ бисёре
که همیشه ز کمی خاسته بسیاری