эй аҷаб ! ин роҳ на роҳ худост

ای عجب! این راه نه راه خداست

Зонка дар он аҳриманӣ раҳнамост

زانکه در آن اهرمنی رهنماست

Қофила бас рафт аз ин роҳ , лек

قافله بس رفت از این راه، لیک

Кас нашуд огоҳ ки мақсад куҷост

کس نشد آگاه که مقصد کجاست

Роҳравоне ки дарин маъбаранд

راهروانی که درین معبرند

Фкртшони яксараи оз ва ҳавост

فکرتشان یکسره آز و هواست

эй рама , ин дарра чарогоҳ нест

ای رمه، این دره چراگاه نیست

эй барра , ин гург басӣ ноштост

ای بره، این گرگ بسی ناشتاست

То ту зи байғӯла гузар мекунӣ

تا تو ز بیغوله گذر میکنی

Раҳзани таррори туро дар қафост

رهزن طرار تو را در قفاست

Дида бабандӣу дроФтии бчоаҳ

دیده ببندی و درافتی بچاه

Ин гунаҳи тест , на ҳукм қазост

این گنه تست، نه حکم قضاست

Луқмаи солуси кро сайр кард

لقمهٔ سالوس کرا سیر کرد

Чанд бар ин луқмаи туро иштиҳост

چند بر این لقمه تو را اشتهاست

Нафас , басӣ вом гирифту надод

نفس، بسی وام گرفت و نداد

Воми ту чун боз диҳад ? бенавост

وام تو چون باز دهد؟ بینواست

Хонаи ҷон ҳарчӣ туоне бисоз

خانهٔ جان هرچه توانی بساز

Ҳарчӣ тавон сохт дарин як банност

هرچه توان ساخت درین یک بناست

Каъбаи дили маскан шайтон макун

کعبهٔ دل مسکن شیطان مکن

Пок кун ин хона ки ҷой худост

پاک کن این خانه که جای خداست

Пайрави девона шудани з аблаҳӣ аст

پیرو دیوانه شدن ز ابلهی است

Мавъизати дев шунидан хатост

موعظت دیو شنیدن خطاست

То будат шамъи ҳақиқати бадаст

تا بودت شمع حقیقت بدست

Роҳи ту ҳарҷо ки рӯй рӯшаност

راه تو هرجا که روی روشناست

То ту қафассозӣу шукри харӣ

تا تو قفس سازی و شکر خری

Тўтики вақти з домат раҳост

طوطیک وقت ز دامت رهاست

Ҳамла наёрад бтўи събони даҳр

حمله نیارد بتو ثعبان دهر

То чу климии ту ва дайнат Асост

تا چو کلیمی تو و دینت عصاست

эй гули навзод фусурда мабош

ای گل نوزاد فسرده مباش

Зонка туро аввал нашав ва намост

زانکه تو را اول نشو و نماست

Тоӣри ҷонро чаҳ кунӣ лошхўор

طائر جانرا چه کنی لاشخوار

Назд калоғаш чаҳ нишоне ? ҳумост

نزد کلاغش چه نشانی؟ هماست

Коҳиляти хаста ва ранҷур кард

کاهلیت خسته و رنجور کرد

Дарди ту дрдист ки кораш давост

درد تو دردیست که کارش دواست

Чора кун озурдагии оз ро

چاره کن آزردگی آز را

То ки бдкон амал мумиёст

تا که بدکان عمل مومیاست

Рӯйу риёро макун ойини хеш

روی و ریا را مکن آئین خویش

Ҳарчӣ фасодаст з рӯйу раёсат

هرچه فساد است ز روی و ریاست

Шӯхи тану ҷома чаҳ шўӣии ҳаме

شوخ‌تن و جامه چه شوئی همی

Ин дили олӯда ба карти гўост

این دل آلوده به کارت گواست

Пои ту ҳамвора бароа каҷ аст

پای تو همواره براه کج است

Дасти ту ҳар шому саҳар бар дуост

دست تو هر شام و سحر بر دعاست

Чашми ту бар дафтари таҳқиқ , лек

چشم تو بر دفتر تحقیق، لیک

Гӯши ту бар биҳдаҳ ва носазост

گوش تو بر بیهده و ناسزاست

Бори худ аз дӯши броФкндаҳ Эй

بار خود از دوش برافکنده‌ای

Пушти ту аз пуштаи шайтони дўтост

پشت تو از پشتهٔ شیطان دوتاست

Нони ту гуҳи санг буд гоҳи хок

نان تو گه سنگ بود گاه خاک

То ба танури ту ҳўӣ нонвост

تا به تنور تو هوی نانواست

Вартау сайлоби надорӣ ба пеш

ورطه و سیلاب نداری به پیش

То хирадати киштӣу ҷони нохдост

تا خردت کشتی و جان ناخداست

Қасри дили афрӯзи равон муҳкам аст

قصر دل‌افروز روان محکم است

Кулбаи танро чаҳ сабот ва бақост

کلبهٔ تن را چه ثبات و بقاست

Ҷони бтў ҳарчанд диҳад манъам аст

جان بتو هرچند دهد منعم است

Тани зи ту ҳарчанд сетанд гадост

تن ز تو هرچند ستاند گداست

Равғани қандил ту обасту бас

روغن قندیل تو آبست و بس

Тирагии базми ту беш аз зёст

تیرگی بزم تو بیش از ضیاست

Манзили ғӯлони з чаҳ шуд манзалат

منزل غولان ز چه شد منزلت

Гар раҳи ту аз раҳ эшон ҷудост

گر ره تو از ره ایشان جداست

Ҷаҳл баландӣ напасандад , чаҳ аст

جهل بلندی نپسندد، چه است

Аҷаб саломат напазирад , балост

عجب سلامت نپذیرد، بلاست

Ончӣ ки даврон нахирад икдлист

آنچه که دوران نخرد یکدلیست

Ончӣ ки айём надорад вафост

آنچه که ایام ندارد وفاست

Дузд шуд ин шаҳна беному нанг

دزد شد این شحنهٔ بی نام و ننگ

Дузд кӣ аз дузд кунад бозхост

دزد کی از دزد کند بازخواست

Назд ту чун сард шавад ? оташ аст

نزد تو چون سرد شود؟ آتش است

Аз ту чаро даргузарад ? аждаҳост

از تو چرا درگذرد؟ اژدهاست

Вақти гиронмояу умри азиз

وقت گرانمایه و عمر عزیز

Туъмаи солу мау субҳу мсост

طعمهٔ سال و مه و صبح و مساست

Аз чаҳ ҳамеи коҳдмони рӯзу шаб

از چه همی کاهدمان روز و شب

Гар ки на мо гандум ва чарх Асияст

گر که نه ما گندم و چرخ آسیاست

Гар ки имӣ ҳаст , дар охир наме аст

گر که یمی هست، در آخر نمی‌است

Гар ки бноӣӣаст , дар охири ҳбост

گر که بنائی است، در آخر هباست

Мо барраи оз ва ҳўӣ соилем

ما بره آز و هوی سائلیم

Мӯрча дар хонаи худ подшост

مورچه در خانهٔ خود پادشاست

Хайма з дастему гуҳ рафтан аст

خیمه ز دستیم و گه رفتن است

Ғарқи шдстим ва замон шиност

غرق شدستیم و زمان شناست

Гулбун маънӣ натавонӣ нишонд

گلبن معنی نتوانی نشاند

То ки дарин боғчаи хору гёст

تا که درین باغچه خار و گیاست

Кишвари ҷони ту чу вайронаи ист

کشور جان تو چو ویرانه‌ایست

Малики дилат чун даҳ бе рӯстост

ملک دلت چون ده بی روستاست

Шеъри ман оинаи кирдори тест

شعر من آینهٔ کردار تست

Ноед аз ойина ба ҷузи ҳарфи рост

ناید از آئینه به جز حرف راست

Равшанӣ андӯз ки длро хушӣ аст

روشنی اندوز که دلرا خوشی است

Маърифат омӯз ки ҷонро ғизост

معرفت آموز که جانرا غذاست

Пояи қасри ҳунару фазл ро

پایهٔ قصر هنر و فضل را

Ақл надонад з куҷо ибтидост

عقل نداند ز کجا ابتداست

Пардаи алвони ҳўиро бадар

پردهٔ الوان هوی را بدر

То бпс парда бибинӣ чҳост

تا بپس پرده ببینی چهاست

Ба ки биҷавӣу ҷир дониш чарад

به که بجوی و جر دانش چرد

Оҳӯӣ ҷонаст ки андар чарост

آهوی جانست که اندر چراست

Хираи з ҳар пўиаҳи зи майдони Марв

خیره ز هر پویه ز میدان مرو

Бо фалаки пери турои корҳост

با فلک پیر ترا کارهاست

Атласи нассоҷи ҳўӣу ҳавас

اطلس نساج هوی و هوس

Чун гуҳ таҳқиқ расад бӯрёст

چون گه تحقیق رسد بوریاست

Биҳдаҳ , парвин дар дониш мазан

بیهده، پروین در دانش مزن

Бо ту дарин хона чаҳ кас ошност

با تو درین خانه چه کس آشناست