з домӣ дид гнҷшгии ҳмоӣӣ

ز دامی دید گنجشگی همائی

Ҳумоюни толеъӣ , фархундаи роӣӣ

همایون طالعی، فرخنده رائی

На поиши мондаи андари ҳалқаи дом

نه پایش مانده اندر حلقهٔ دام

На икшб дар қафас бигрифта ором

نه یکشب در قفس بگرفته آرام

На дидаи хории афтодагон ро

نه دیده خواری افتادگان را

На бандии гаштани озодагон ро

نه بندی گشتن آزادگان را

На фикряш аз барои обу дона

نه فکریش از برای آب و دانه

На андӯҳяши баҳри ошиёна

نه اندوهیش بهر آشیانه

На ғофил гашта ҳеҷ аз расму рафтор

نه غافل گشته هیچ از رسم و رفتار

На бо сайёдаши афтодаи сару кор

نه با صیادش افتاده سر و کار

На тирӣ бар пар ва болаш нишаста

نه تیری بر پر و بالش نشسته

На санги фитна , андомаши шикаста

نه سنگ فتنه، اندامش شکسته

Бикради он сайди мискин , нолаи оғоз

بکرد آن صید مسکین، ناله آغاز

Ки эй иқболи бахши тунди парвоз

که ای اقبال بخش تند پرواز

Марои байн ва раҳо кун худпарастӣ

مرا بین و رها کن خودپرستی

Хумори ман нигар , бигзор мастӣ

خمار من نگر، بگذار مستی

Чунон дар банди сахтами бастаи сайёд

چنان در بند سختم بسته صیاد

Ки менатавонам аз дил кард фарёд

که می‌نتوانم از دل کرد فریاد

Чунон тирааст дар чашми ман ин дом

چنان تیره است در چشم من این دام

Ки нашиносам сабоҳи равшан аз шом

که نشناسم صباح روشن از شام

Чунон дилтангами азин маҳбаси танг

چنان دلتنگم از این محبس تنگ

Ки гўӣӣ бастаам дар ҳснӣ аз санг

که گوئی بسته‌ام در حصنی از سنگ

На дорам дасти дом аз ҳам гусастан

نه دارم دست دام از هم گسستن

На корогоҳӣ аз дом ҷустан

نه کارآگاهی از دام جستن

Мушавваш гашта аз меҳнат , хаёлам

مشوش گشته از محنت، خیالم

Шудаи жулида занда , пару болам

شده ژولیده ز انده، پر و بالم

Ғубор олӯдаам , аз пой то сар

غبار آلوده‌ام، از پای تا سر

Бхўн оғиштаам , аз панҷа то пар

بخون آغشته‌ام، از پنجه تا پر

зи авҷи осмон , лухтии фурӯди ой

ز اوج آسمان، لختی فرود آی

Бтдбирӣ з поем банд бигушоӣ

بتدبیری ز پایم بند بگشای

Бигуфт , эй пасти толеъ , мо ҳмоӣим

بگفت، ای پست طالع، ما همائیم

Куҷо бо тираи рӯзони ошноӣим

کجا با تیره‌روزان آشنائیم

Саҳаргаҳ , чун гузар зон раҳ фитодаш

سحرگه، چون گذر زان ره فتادش

Парешони сайд , боз овоз додаш

پریشان صید، باز آواز دادش

Ки , эй пайрав шудаи озу ҳўӣ ро

که، ای پیرو شده آز و هوی را

Дарин бечорагӣ , дарёб мо ро

درین بیچارگی، دریاب ما را

Аз он митрсм , эй ёри длФрўз

از آن میترسم، ای یار دلفروز

Ки гирдами кушта то поёни имрӯз

که گردم کشته تا پایان امروز

Маро ҳам ҳаст умеди рҳидн

مرا هم هست امید رهیدن

Бимонанд ту , дар гардун паридан

بمانند تو، در گردون پریدن

Нишастан дар даруни хона , хурсанд

نشستن در درون خانه، خرسند

зи кӯйу бом , чидани донае чанд

ز کوی و بام، چیدن دانه‌ای چند

Чу Кебекон ,гар ки натавонам хиромӣ

چو کبکان، گر که نتوانم خرامی

Тавонам ҷустан аз бомай ббомӣ

توانم جستن از بامی ببامی

Надонам гарчи бо шоҳини ситезӣ

ندانم گرچه با شاهین ستیزی

Тавонам кард кӯтаҳи ҷусту хезӣ

توانم کرد کوته جست و خیزی

Тавонам хуфт бар шохӣ ба гулзор

توانم خفت بر شاخی به گلزار

Тавонам баради хошокии бмнқор

توانم برد خاشاکی بمنقار

Бигуфт акнӯн замони сайр боғ аст

بگفت اکنون زمان سیر باغ است

На вақти кор , ҳангом фироқ аст

نه وقت کار، هنگام فراغ است

Чу рӯзӣ ва шабӣ бигузашт зини кор

چو روزی و شبی بگذشت زین کار

Биёмад тоӣри давлат дигар бор

بیامد طائر دولت دگر بار

Харида дил барои меҳрбонӣ

خریده دل برای مهربانی

Гушӯдаи пар барои соябонӣ

گشوده پر برای سایبانی

Фромш карда он гардани фарозӣ

فرامش کرده آن گردن فرازی

Шудаи омодаи баҳри чора созӣ

شده آماده بهر چاره‌سازی

зи барқи орзӯ , хокистарӣ дид

ز برق آرزو، خاکستری دید

Парокандаи баҳри сўӣӣ , парӣ дид

پراکنده بهر سوئی، پری دید

Баннои шавқро бунёди рафта

بنای شوق را بنیاد رفته

Ҳавасҳо ҷумлагӣ бар боди рафта

هوسها جملگی بر باد رفته

Расидаи он сияҳи кории бонҷом

رسیده آن سیه‌کاری بانجام

Гусастаи риштаҳои муҳками дом

گسسته رشته‌های محکم دام

Аз он киштят афтодаст дар об

از آن کشتیت افتادست در آب

Ки бурҳонии ғариқиро зи ғарқоб

که برهانی غریقی را ز غرقاب

Аз онат ҳаст чашми дил , фурӯзон

از آنت هست چشم دل، فروزان

Ки бФрўзии чароғии тираи рӯзон

که بفروزی چراغ تیره‌روزان

Бглшн , сарв аз он бФрошти поя

بگلشن، سرو از آن بفراشت پایه

Ки бар гулҳои боғи афканди соя

که بر گلهای باغ افکند سایه

Бипурс аз нотавонон то туоне

بپرس از ناتوانان تا توانی

Битарс аз рӯзгори нотавонӣ

بترس از روزگار ناتوانی

зи меҳр , омӯз расми тобнокӣ

ز مهر، آموز رسم تابناکی

Ки бахшад нур бар обӣу хокӣ

که بخشد نور بر آبی و خاکی

Накукори онкии ҳамроҳӣ раво дошт

نکوکار آنکه همراهی روا داشت

Нўоӣӣ дод то барг ва наво дошт

نوائی داد تا برگ و نوا داشت

Хуши онкўи гмрҳиро ҷустуҷӯ кард

خوش آنکو گمرهی را جستجو کرد

Ба некӣ , поргиҳоро руфӯ кард

به نیکی، پارگیها را رفو کرد

Мтоб , эй дӯст , бар бечорагон рӯй

متاب، ای دوست، بر بیچارگان روی

Мабодо бар ту гардуни тобади абрӯӣ

مبادا بر تو گردون تابد ابروی

Агар бар доман кайвон нишастем

اگر بر دامن کیوان نشستیم

Чу хайри каси нмихўоҳим , пастем

چو خیر کس نمیخواهیم، پستیم