Дар он сарой ки зан нест , инс ва шафқат нест

در آن سرای که زن نیست، انس و شفقت نیست

Дар он вуҷӯд ки дили мурда , мурдааст равон

در آن وجود که دل مرده، مرده است روان

Бҳичи мабҳасу дебочае , қазо нанавишт

بهیچ مبحث و دیباچه‌ای، قضا ننوشت

Барои марди камол ва барои зани нуқсон

برای مرد کمال و برای زن نقصان

Зан аз нахуст буд рукн хона ҳастӣ

زن از نخست بود رکن خانهٔ هستی

Ки сохт хона бе пои баст ва бе бунён

که ساخت خانهٔ بی پای بست و بی بنیان

Зан ар бароаи мтоъби нмигдохт чу шамъ

زن ار براه متاعب نمیگداخت چو شمع

Нмишнохти каси ин роҳи тираро поён

نمیشناخت کس این راه تیره را پایان

Чу меҳр ,гар ки нмитоФти зани бкўаҳи вуҷӯд

چو مهر، گر که نمیتافت زن بکوه وجود

Надошт гавҳарии ишқ , гавҳари андари кон

نداشت گوهری عشق، گوهر اندر کان

Фиришта буд зан , он соъатӣ ки чеҳра намӯд

فرشته بود زن، آن ساعتی که چهره نمود

Фириштаи байн , ки бирав таъна мезанад шайтон

فرشته بین، که برو طعنه میزند شیطان

Агар Флотну суқрот , бӯдаанд бузург

اگر فلاطن و سقراط، بوده‌اند بزرگ

Бузург бӯда парастори хурдии эшон

بزرگ بوده پرستار خردی ایشان

Бгоҳўораҳи модар , бкўдкӣ бас хуфт

بگاهوارهٔ مادر، بکودکی بس خفت

Сипас бмктби ҳикмат , ҳаким шуд луқмон

سپس بمکتب حکمت، حکیم شد لقمان

Чаҳ паҳлавон ва чаҳ солик , чаҳ зоҳид ва чаҳ фақиҳ

چه پهلوان و چه سالک، چه زاهد و چه فقیه

Шуданд яксара , шогирди ин дабиристон

شدند یکسره، شاگرد این دبیرستان

Ҳадиси меҳр , куҷо хонд Тифл бе модар

حدیث مهر، کجا خواند طفل بی مادر

Низому амн , куҷо ёфт малик бе султон

نظام و امن، کجا یافت ملک بی سلطان

Вазифаи зану мард , эй ҳаким , доне чист

وظیفهٔ زن و مرد، ای حکیم، دانی چیست

Якеаст киштӣ ва он дигристи кштибон

یکیست کشتی و آن دیگریست کشتیبان

Чу нохдости хирадманду киштяши муҳкам

چو ناخداست خردمند و کشتیش محکم

Дигар чаҳ боки зи амвоҷу вартау тӯфон

دگر چه باک ز امواج و ورطه و طوفان

Бурузи ҳодиса , андар ӣам ҳаводиси даҳр

بروز حادثه، اندر یم حوادث دهر

Умеди саъйу ъмлҳост , ҳам азин , ҳам азон

امید سعی و عملهاست، هم ازین، هم ازان

Ҳамеша духтари имрӯз , модар фардост

همیشه دختر امروز، مادر فرداست

з модараст муяссар , бузургии писарон

ز مادرست میسر، بزرگی پسران

Агар руфӯии занон накӯ набӯд , надошт

اگر رفوی زنان نکو نبود، نداشت

Биҷузи гусехтагӣ , ҷомаи накӯи мардон

بجز گسیختگی، جامهٔ نکو مردان

Тавон ва туаш раҳ мард чист , ёрии зан

توان و توش ره مرد چیست، یاری زن

Ҳтому сирват зан чист , меҳри фарзандон

حطام و ثروت زن چیست، مهر فرزندان

Зан накӯй , на бонӯии хона танҳо буд

زن نکوی، نه بانوی خانه تنها بود

Табиб буду парастору шаҳнау дарбон

طبیب بود و پرستار و شحنه و دربان

Брўзгори саломат , рафиқу ёри шафиқ

بروزگار سلامت، رفیق و یار شفیق

Бурузи сониҳа , тиморхўору пуштибон

بروز سانحه، تیمارخوار و پشتیبان

з беш ва кам , зан доно накард рӯй турш

ز بیش و کم، زن دانا نکرد روی ترش

БҳрФи зишт , нёлўди никмрди даҳон

بحرف زشت، نیالود نیکمرد دهان

Саманди умр , чу оғоз бдънонӣ кард

سمند عمر، چو آغاز بدعنانی کرد

Гуҳяши марду замоняши зан , гирифт Аннан

گهیش مرد و زمانیش زن، گرفت عنان

Чаҳ зан , чаҳ мард , касе шуд бузургу комрўо

چه زن، چه مرد، کسی شد بزرگ و کامروا

Ки дошт мивае аз боғи илм , дар домон

که داشت میوه‌ای از باغ علم، در دامان

Ба рустаи ҳунару корхонаи дониш

به رستهٔ هنر و کارخانهٔ دانش

Мтоъҳост , биё то шавем бозаргон

متاعهاست، بیا تا شویم بازرگان

Занӣ ки гавҳари таълим ва тарбият нахарид

زنی که گوهر تعلیم و تربیت نخرید

Фурухт гавҳари умри азизро арзон

فروخت گوهر عمر عزیز را ارزان

Касеаст зинда ки аз фазл , ҷомае пӯшад

کسیست زنده که از فضل، جامه‌ای پوشد

На онкӣ ҳеҷ наярзад , агар шавад урён

نه آنکه هیچ نیرزد، اگر شود عریان

Ҳазор дафтари маънӣ , бмои супурди фалак

هزار دفتر معنی، بما سپرد فلک

Тамомро бдридим , баҳри як унвон

تمام را بدریدیم، بهر یک عنوان

Хирад гушӯд чу мактаб , шудеми мо кавдан

خرد گشود چو مکتب، شدیم ما کودن

Ҳунар чу кард таҷаллӣ , шудеми мо пинҳон

هنر چو کرد تجلی، شدیم ما پنهان

Бисоти аҳримани худпарастӣу сустӣ

بساط اهرمن خودپرستی و سستی

Гар аз миён наравад , рафтаем мо зи миён

گر از میان نرود، رفته‌ایم ما ز میان

Ҳамеша фурсати мо , сарф шуд дарин маънӣ

همیشه فرصت ما، صرف شد درین معنی

Ки нархи ҷомаи баҳмон чаҳ буду кафши фалон

که نرخ جامهٔ بهمان چه بود و کفش فلان

Барои ҷисм , харидем зевари пиндор

برای جسم، خریدیم زیور پندار

Барои рӯҳ , буридем ҷомаи хизлон

برای روح، بریدیم جامهٔ خذلان

Қумоши даккаи ҷонро , бъҷби пўсондим

قماش دکهٔ جان را، بعجب پوساندیم

Баҳр канор гушӯдем баҳри тан , дукон

بهر کنار گشودیم بهر تن، دکان

На рифъатаст , фасодаст ин равия , фасод

نه رفعتست، فساد است این رویه، فساد

На иззатаст , ҳўонсти ин ақида , ҳўон

نه عزتست، هوانست این عقیده، هوان

На сабзаем , ки рўӣими хира дар ҷиру ҷӯй

نه سبزه‌ایم، که روئیم خیره در جر و جوی

На мурғакем , ки бошем хуши бмштии дон

نه مرغکیم، که باشیم خوش بمشتی دان

Чу бгрўим ба карбоси худ , чаҳ ғам дорем

چو بگرویم به کرباس خود، چه غم داریم

Ки ҳалаи ҳалаб арзон шудаст ё ки гарон

که حلهٔ حلب ارزان شدست یا که گران

Аз он ҳарир ки бегона буд нассоҷаш

از آن حریر که بیگانه بود نساجش

Ҳазор бори барозандатар буд халқон

هزار بار برازنده‌تر بود خلقان

Чаҳ ҳиллӣаи исти гаронтар зи ҳаляти дониш

چه حلیه‌ایست گرانتر ز حلیت دانش

Чаҳ дибаҳи исти накӯтар зи дибаҳи ирфон

چه دیبه‌ایست نکوتر ز دیبهٔ عرفان

Ҳар он гуруҳа ки печида шуд бдўки хирад

هر آن گروهه که پیچیده شد بدوک خرد

Ба корхонаи ҳиммат , ҳарири гашту каттон

به کارخانهٔ همت، حریر گشت و کتان

На бонӯаст ки худро бузург мешимурд

نه بانوست که خود را بزرگ میشمرد

Бгўшўораҳу тавқ ва биора марҷон

بگوشواره و طوق و بیارهٔ مرجان

Чу обу ранги фазилат бчҳраҳ нест чаҳ суд

چو آب و رنگ فضیلت بچهره نیست چه سود

зи ранги ҷомаи зарбафту зевари рахшон

ز رنگ جامهٔ زربفت و زیور رخشان

Барои гардану дасти зани накӯ , парвин

برای گردن و دست زن نکو، پروین

Сазост гавҳари дониш , на гавҳари алвон

سزاست گوهر دانش، نه گوهر الوان