Фитод тоӣрӣ аз лонау з дард тапид

فتاد طائری از لانه و ز درد تپید

Бзири пар чу нигаҳ кард , дид пайконе аст

بزیر پر چو نگه کرد، دید پیکانی است

Бигуфт , онкии бдрёӣ хӯн фиканд маро

بگفت، آنکه بدریای خون فکند مرا

Надид дар дил шӯридаам чаҳ тӯфонӣ аст

ندید در دل شوریده‌ام چه طوفانی است

Ксикаҳ бар раги ман тир зад , нмидонст

کسیکه بر رگ من تیر زد، نمیدانست

Ки қалби хиради маро ҳам варед ва шарёнӣ аст

که قلب خرد مرا هم ورید و شریانی است

Рабӯди мурғакам аз зери пари бънФ ва нагуфт

ربود مرغکم از زیر پر بعنف و نگفت

Ки модарӣу парасторӣ ва нигаҳбонӣ аст

که مادری و پرستاری و نگهبانی است

Асир кардану куштан , тафарруҷ ва бозӣ аст

اسیر کردن و کشتن، تفرج و بازی است

Нишона кардани мазлӯм , кор осонӣ аст

نشانه کردن مظلوم، کار آسانی است

зи боми хиради гуландӯд пасти мо , пайдост

ز بام خرد گل اندود پست ما، پیداست

Ки сақфи хонаи ҷамъият парешоне аст

که سقف خانهٔ جمعیت پریشانی است

Шикасти панҷау минқори ман , валек чаҳ бок

شکست پنجه و منقار من، ولیک چه باک

Паланги ҳодисаро низ чанг ва дандонӣ аст

پلنگ حادثه را نیز چنگ و دندانی است

Гирифтам онкӣ бпоён расед , фурсати мо

گرفتم آنکه بپایان رسید، فرصت ما

Барои фурсати сайёд низ , поёнӣ аст

برای فرصت صیاد نیز، پایانی است

Фитод поя , чунин хонаро чаҳ таъмирӣ аст

فتاد پایه، چنین خانه را چه تعمیری است

Гудохт сина , чунин дардро чаҳ дармонӣ аст

گداخت سینه، چنین درد را چه درمانی است

Чаман хушасту ҷаҳони сабзу бӯстони хуррам

چمن خوش است و جهان سبز و بوستان خرم

Барои тоӣри озод , ҷой ҷавлонӣ аст

برای طائر آزاد، جای جولانی است

Замонаи арса барои заъиф , танг гирифт

زمانه عرصه برای ضعیف، تنگ گرفت

Ҳамораи баҳри тавоно , фарох майдонӣ аст

هماره بهر توانا، فراخ میدانی است

Ҳамеша хонаи бедоду ҷавр , обод аст

همیشه خانهٔ بیداد و جور، آباد است

Бисоти мост ки вайрони зи бод ва боронӣ аст

بساط ماست که ویران ز باد و بارانی است

Нагуфта монад суханҳои ман , хушо мурғӣ

نگفته ماند سخنهای من، خوشا مرغی

Ки лонааш гуҳи саъйу амал , дабистонӣ аст

که لانه‌اش گه سعی و عمل، دبستانی است

Маро ҳар онкӣ дар афканди ҳамчуи гӯии басар

مرا هر آنکه در افکند همچو گوی بسر

Хабар надошт ки дар дасти даҳр чавгонӣ аст

خبر نداشت که در دست دهر چوگانی است

зи ранҷ бесару сомонии маниш чаҳ ғам аст

ز رنج بی سر و سامانی منش چه غم است

Ҳамин басаст ки ӯро сиррӣ ва сомонӣ аст

همین بس است که او را سری و سامانی است

Ҳадиси неку бади мо навишта хоҳад шуд

حدیث نیک و بد ما نوشته خواهد شد

Замонаро санаду дафтарӣ ва девонӣ аст

زمانه را سند و دفتری و دیوانی است

Касе зи дарди ман огаҳ нашуд , валек хушам

کسی ز درد من آگه نشد، ولیک خوشم

Ки чанд қатраи хӯнам , бадаст ва домоне аст

که چند قطرهٔ خونم، بدست و دامانی است

Ҳазор кохи баланд , ар банно кунад сайёд

هزار کاخ بلند، ار بنا کند صیاد

Баҳоии хору хаси ошён вайронӣ аст

بهای خار و خس آشیان ویرانی است

Чаҳ лонае ва чаҳ қасрӣ , асоси хона яке аст

چه لانه‌ای و چه قصری، اساس خانه یکی است

Бшҳри кучаки худ , мӯри ҳам сулаймонӣ аст

بشهر کوچک خود، مور هم سلیمانی است

зи даҳр ,гар дили тангам фишор дид чаҳ ғам

ز دهر، گر دل تنگم فشار دید چه غم

Гирифтаи дасти қазо , ҳар куҷо гиребонӣ аст

گرفته دست قضا، هر کجا گریبانی است

Чаҳ бартарӣаст надонам бмрғ , мардум ро

چه برتریست ندانم بمرغ، مردم را

Ҷузи инки даъвӣ ботил кунад ки инсонӣ аст

جز اینکه دعوی باطل کند که انسانی است

Дарин қабӣлаи худхоҳ , ҳеҷ шқФт нест

درین قبیلهٔ خودخواه، هیچ شقفت نیست

Чу неки дрнгрӣ , ҳар чаҳ ҳаст унвонӣ аст

چو نیک درنگری، هر چه هست عنوانی است