зи ҳила , бар дар мӯшӣ нишаст гурба ва гуфт

ز حیله، بر در موشی نشست گربه و گفت

Ки чанд душманӣ аз баҳри ҳирс ва оз кунем

که چند دشمنی از بهر حرص و آز کنیم

Биё ки рояти сулҳу сафои броФрозим

بیا که رایت صلح و صفا برافرازیم

Бароаи саъйу амал , фикри барг ва соз кунем

براه سعی و عمل، فکر برگ و ساز کنیم

Биё ки ҳирси дилу ози дидаро бикашем

بیا که حرص دل و آز دیده را بکشیم

Вуҷӯд , фориғ аз андеша ва ниёз кунем

وجود، فارغ از اندیشه و نیاز کنیم

Басӣ бахона нишастем ва доман олудем

بسی بخانه نشستیم و دامن آلودیم

Биё рӯем сӯии масҷид ва намоз кунем

بیا رویم سوی مسجد و نماز کنیم

Бигуфт , коршиносони бмои басии хнднд

بگفت، کارشناسان بما بسی خندند

Агар ки гӯш ба панди ту ҳила соз кунем

اگر که گوش به پند تو حیله‌ساز کنیم

зи тӯшае ки ту таъйин кунӣ , чаҳ баҳра барем

ز توشه‌ای که تو تعیین کنی، چه بهره بریم

Бхлўтӣ ки ту шоҳиди шӯй , чаҳ роз кунем

بخلوتی که تو شاهد شوی، چه راز کنیم

Риоят аз ту надидем , то шавем эмин

رعایت از تو ندیدیم، تا شویم ایمن

Навозишӣ нашунидем , то ки ноз кунем

نوازشی نشنیدیم، تا که ناز کنیم

Худ , огаҳӣ ки чаҳ кардӣ бмо , дигар мапаснд

خود، آگهی که چه کردی بما، دگر مپسند

Ки мо ишора ҳо бидон захм ҷонгдоз кунем

که ما اشاره‌ها بدان زخم جانگداز کنیم

Балои роҳи ту бас дидаем , ба ки дигар

بلای راه تو بس دیده‌ایم، به که دگر

На қиссае зи нишеб ва на аз фароз кунем

نه قصه‌ای ز نشیب و نه از فراز کنیم

Дигар бакор наёяд гилӣми кӯтаҳи мо

دگر بکار نیاید گلیم کوته ما

Агар ки пой , азин бештар дароз кунем

اگر که پای، ازین بیشتر دراز کنیم

Хилофи маърифату ақл , раҳ чаро сипарем

خلاف معرفت و عقل، ره چرا سپریم

Биравӣ душмани худ , дар чигуна боз кунем

بروی دشمن خود، در چگونه باز کنیم

Ҳадиси равшани зулми шумоу зиллати мо

حدیث روشن ظلم شما و ذلت ما

Ҳақиқатаст , чаро суҳбат аз муҷоз кунем

حقیقت است، چرا صحبت از مجاز کنیم