Кард Асияи зи об , саҳаргоҳи бози хост
کرد آسیا ز آب، سحرگاه باز خواست
К-эии худписанд , бо миннати ин бдсрӣ чарост
کای خودپسند، با منت این بدسری چراست
Аз чираи дастии ту , марои сабр ва тоб рафт
از چیرهدستی تو، مرا صبر و تاب رفت
Аз хираи гаштани ту , марои вазну қадари кост
از خیره گشتن تو، مرا وزن و قدر کاست
Ҳар рӯз , қисматии зи танам хок мешавад
هر روز، قسمتی ز تنم خاک میشود
Ваон хок , чун насим бмн бугзарад , ҳбост
وان خاک، چون نسیم بمن بگذرد، هباست
Осӯдаанд коргарони ҷумла , вақти шаб
آسودهاند کارگران جمله، وقت شب
Чун ман ки дидае ки шаб ва рӯз мубталост
چون من که دیدهای که شب و روز مبتلاست
Гардиданаст кори ман , аз ибтидои кор
گردیدن است کار من، از ابتدای کار
Огаҳи ним казин ҳамаи гардиш , чаҳ муддаост
آگه نیم کزین همه گردش، چه مدعاست
Фарсудан ман аз ту бад-инсон , шигифт нест
فرسودن من از تو بدینسان، شگفت نیست
Ин чашмаи фасод , надонистам аз куҷост
این چشمهٔ فساد، ندانستم از کجاست
Зон пештар ки суда шавам пок , бози гирд
زان پیشتر که سوده شوم پاک، باز گرد
Шояд ки бозгашти ту , ин дардро давост
شاید که بازگشت تو، این درد را دواست
Бо ин хушӣ , чаро ба ситам хуй карда Эй
با این خوشی، چرا به ستم خوی کردهای
Олӯдагӣ , чигуна дарин покӣ ва сафост
آلودگی، چگونه درین پاکی و صفاست
Дар дил ҳар ончӣ аз ту наҳафтум , шикастагӣ аст
در دل هر آنچه از تو نهفتم، شکستگی است
Бар ман ҳар ончӣ аз ту расад , хорӣ ва ҷафост
بر من هر آنچه از تو رسد، خواری و جفاست
Беҳуда чанд арсаи бмн танг мекунӣ
بیهوده چند عرصه بمن تنگ میکنی
Баҳри гузаштани ту бсҳро , ҳазор ҷост
بهر گذشتن تو بصحرا، هزار جاست
Хандид об , кини раҳу расм аз ман ва ту нест
خندید آب، کین ره و رسم از من و تو نیست
Мо раҳравему қоиди тақдир , раҳнамост
ما رهرویم و قائد تقدیر، رهنماست
Ман аз ту тираи рўзтрм , тнгдл мабош
من از تو تیرهروزترم، تنگدل مباش
Баси фитнаҳо ки бо ту на ва бо ман ошност
بس فتنهها که با تو نه و با من آشناست
Ларзидаам ҳамеша з ҳар бод ва ҳар насим
لرزیدهام همیشه ز هر باد و هر نسیم
Ҳаргиз нагуфтаам ки сумумаст ё сабост
هرگز نگفتهام که سموم است یا صباست
Аз кӯҳу офтоб , басии латма хӯрда ам
از کوه و آفتاب، بسی لطمه خوردهام
Бар ҳолам , ин парешӣу афтодагии гўост
بر حالم، این پریشی و افتادگی گواست
Ҳамвора ҷӯад кардам ва чизе нахостам
همواره جود کردم و چیزی نخواستم
Табъами ғанӣ ва дӯстем холӣ аз раёсат
طبعم غنی و دوستیم خالی از ریاست
Баси шоха каз Фтодгим бар фаррошати сар
بس شاخه کز فتادگیم بر فراشت سر
Баси ғунча каз фурӯғи маниши равнақу зёст
بس غنچه کز فروغ منش رونق و ضیاست
зи алўдгӣ , ҳар ончӣ раседаст шаста ам
ز الودگی، هر آنچه رسیدست شستهام
Гар ҳалаи ямонӣ вагар куҳна бӯрёст
گر حله یمانی و گر کهنه بوریاست
Аз раваду дашт ва дарра гузаштем ҳазор сол
از رود و دشت و دره گذشتیم هزار سال
Бо ман нагуфт ҳечкасӣ , кин чаҳ моҷарост
با من نگفت هیچکسی، کاین چه ماجراست
Ҳар қатраам ки бод пароканда мекунад
هر قطرهام که باد پراکنده میکند
Он қатраи гоҳ дар замӣу гоҳ дар самост
آن قطره گاه در زمی و گاه در سماست
Сар гаштаам чу гӯй , зи рӯзӣ ки зода ам
سر گشتهام چو گوی، ز روزی که زادهام
Саргашта дидаед ки ӯро на сар , на пост
سرگشته دیدهاید که او را نه سر، نه پاست
Аз кори хеш , хастагӣам нест , зон сабаб
از کار خویش، خستگیم نیست، زان سبب
Кози ман ҳамеша боғу чаманро гулу гёст
کاز من همیشه باغ و چمن را گل و گیاست
Қадари ту он буд ки кунӣ орад , гандумӣ
قدر تو آن بود که کنی آرد، گندمی
Вар на бкўҳсор , басии санг бе баҳост
ور نه بکوهسار، بسی سنگ بیبهاست
Гар ранҷ мекашем чаҳ ғам , зонка халқ ро
گر رنج میکشیم چه غم، زانکه خلق را
Осӯдагӣу хўшдлӣ аз обу нони мост
آسودگی و خوشدلی از آب و نان ماست
Обами ман , ар бухор шавам дар чаман , хуш аст
آبم من، ار بخار شوم در چمن، خوش است
Сангии ту ,гар ки кор кунӣ башиканӣ равост
سنگی تو، گر که کار کنی بشکنی رواست
Чун кор ҳар касе ба сазовор дода анд
چون کار هر کسی به سزاوار دادهاند
Аз коргоҳи даҳр , ҳамин кормон сазост
از کارگاه دهر، همین کارمان سزاست
Бо азми хеш , ҳечяк ин раҳи нмирўим
با عزم خویش، هیچیک این ره نمیرویم
Киштӣ , мубарҳанаст ки муҳтоҷи нохдост
کشتی، مبرهن است که محتاج ناخداست
Дар заҳматем ҳар ду зи сахтӣу ранҷ , лек
در زحمتیم هر دو ز سختی و رنج، لیک
Ҳар чи он бмо кунанд , на аз мо , на аз шумост
هر چ آن بما کنند، نه از ما، نه از شماست
Аз мо чаҳ сулҳи хезаду ҷанг , ин чаҳ фикри тест
از ما چه صلح خیزد و جنگ، این چه فکر تست
Дар дасти дигрист ,гар о б ва гар Асияст
در دست دیگریست، گر آ ب و گر آسیاست