Сарв хандид саҳар , бар гули сурх

سرو خندید سحر، بر گل سرخ

Ки сафои ту ба ҷуз икдм нест

که صفای تو به جز یکدم نیست

Ман бики пояи бимонами сад сол

من بیک پایه بمانم صد سال

Марг , бо ҳастӣ ман туам нест

مرگ، با هستی من توام نیست

Ман ки озоду хушу сарсабзам

من که آزاد و خوش و سرسبزم

Пуштам аз бори ҳаводис , хам нест

پشتم از بار حوادث، خم نیست

Давлат онаст ки ҷовид буд

دولت آنست که جاوید بود

Хонаи давлати ту , муҳкам нест

خانهٔ دولت تو، محکم نیست

Гуфт , фикр кам ва бисёр макун

گفت، فکر کم و بسیار مکن

Сарнавишти ҳамаи кас , бо ҳам нест

سرنوشت همه کس، با هم نیست

Мо бад-ӣни икдм ва як лаҳза хушем

ما بدین یکدم و یک لحظه خوشیم

Нест як гул , ки дамӣ хуррам нест

نیست یک گل، که دمی خرم نیست

Қадари ин икдм ва як лаҳза бидон

قدر این یکدم و یک لحظه بدان

То ту андеша кунӣ , онҳам нест

تا تو اندیشه کنی، آنهم نیست

Чунки гулзор нахоҳад мондан

چونکه گلزار نخواهد ماندن

Гул агар низ намонад , ғам нест

گل اگر نیز نماند، غم نیست

Чаҳ ғам ар ҳамдам ман нест касе

چه غم ار همدم من نیست کسی

Хуштар аз боди сабо , ҳамдам нест

خوشتر از باد صبا، همدم نیست

Умргар як дам вагар як нафас аст

عمر گر یک دم و گر یک نفس است

То бакоряш тавон зад , кам нест

تا بکاریش توان زد، کم نیست

Мо бихандем ба ҳастӣ ва ба марг

ما بخندیم به هستی و به مرگ

Ҳичгаҳи чеҳраи мо дарҳам нест

هیچگه چهرهٔ ما درهم نیست

Ошкораст ситамкории даҳр

آشکار است ستمکاری دهر

Захм бас ҳаст , вале марҳам нест

زخم بس هست، ولی مرهم نیست

Як раҳ ар дод , ду сад роҳ гирифт

یک ره ار داد، دو صد راه گرفت

Чаҳ тавон кард , фалак ҳотам нест

چه توان کرد، فلک حاتم نیست

Ту ҳам аз пой дар оӣии ночор

تو هم از پای در آئی ناچار

Обат аз кавсар ва аз замзам нест

آبت از کوثر و از زمزم نیست

Бояд озода касеро хондан

باید آزاده کسی را خواندن

Ки гирифтор , дарин олам нест

که گرفتار، درین عالم نیست

Гул чаро хуш нанишинад , доим

گل چرا خوش ننشیند، دائم

Моҳтобу чаман ва шабнам нест

ماهتاب و چمن و شبنم نیست

Як нафас бӯдану нобӯд шудан

یک نفس بودن و نابود شدن

Дар хури ин ғам ва ин мотам нест

در خور این غم و این ماتم نیست

Ҳар чаҳ хондем , нагаштем огаҳ

هر چه خواندیم، نگشتیم آگه

Дарси тақдир , ба ҷуз мубҳам нест

درس تقدیر، به جز مبهم نیست

Шамъи хурдӣ ки насимаши бикашад

شمع خردی که نسیمش بکشد

Шамъи ин пртгаҳ мзлм нест

شمع این پرتگه مظلم نیست