Дай , кӯдакии бдомн модар гирист зор

دی، کودکی بدامن مادر گریست زار

Каз кӯдакони кӯй , ба ман кас назар надошт

کز کودکانِ کوی، به من کس نظر نداشت

Тифлӣ , марои зи паҳлавии худ бигноаҳ ронад

طفلی، مرا ز پهلوی خود بیگناه راند

Он тири таъна , захм кам аз нештар надошт

آن تیر طعنه، زخم کم از نیشتر نداشت

Атфолро ба суҳбати ман , аз чаҳ майл нест ?

اطفال را به صحبت من، از چه میل نیست؟

Кӯдак магар набӯд , касе кӯ падар надошт ?

کودک مگر نبود، کسی کو پدر نداشت؟

Имрӯз , Авестоад ба дарсам нигаҳ накард

امروز، اوستاد به درسم نگه نکرد

Моно ки ранҷу саъии фақирон , самар надошт

مانا که رنج و سعی فقیران، ثمر نداشت

Дируз , дар миёнаи бозӣ , зи кӯдакон

دیروز، در میانهٔ بازی، ز کودکان

Он шоҳ шуд ки ҷомаи халқон ба бар надошт

آن شاه شد که جامهٔ خُلقانِ به بَر نداشت

Ман дар хаёли музей , басии ашки рехтам

من در خیالِ موزه، بسی اشک ریختم

Ин ашку орзӯ , з чаҳ ҳаргиз асар надошт ?

این اشک و آرزو، ز چه هرگز اثر نداشت؟

Ҷузи ман , миёни ин гулу борон касе набӯд

جز من، میان این گِل و باران کسی نبود

Кӯи музей эй бпоу кулоҳӣ басар надошт

کو موزه‌ای بپا و کُلاهی بسر نداشت

Охир , тафовути ману Тифлон шаҳр чист

آخر، تفاوتِ من و طفلانِ شهر چیست

Ойини кӯдакӣ , раҳу расм дигар надошт ?

آئین کودکی، ره و رسم دگر نداشت؟

Ҳаргизи даруни матбахи мо ҳизумӣ насӯхт

هرگز درون مطبخ ما هیزمی نسوخت

Венаи шамъ , рўшноӣии азин бештар надошт

وین شمع، روشنائی ازین بیشتر نداشت

Ҳамсоягони мо баррау мурғи михўрнд

همسایگان ما بَرّه و مرغ میخورند

Каси ҷузи ман ва ту , қӯти зи хӯн ҷигар надошт

کس جز من و تو، قوت ز خون جگر نداشت

Бар васлаҳои перҳанам ханда ме кунанд

بر وصله‌های پیرهنم خنده می‌کنند

Динору дарҳамӣ , падари ман магар надошт ?

دینار و دِرهمی، پدر من مگر نداشت؟

Хандид ва гуфт : онкӣ ба фақри ту таъна зад

خندید و گفت: آنکه به فقرِ تو طعنه زد

Аз донаҳои гавҳари ашкат , хабар надошт

از دانه‌های گوهرِ اشکت، خبر نداشت

Аз зиндагонии падар худ мапурс , аз онк

از زندگانی پدر خود مپرس، از آنک

Чизе ба ғайри тешау дос ва табар надошт

چیزی به غِیرِ تیشه و داس و تَبَر نداشت

Ин бӯрёии куҳна , ба сад хӯни дили харид

این بوریای کُهنه، به صد خونِ دل خرید

Рахташ , гуҳи остину гуҳӣ остар надошт

رَختش، گه آستین و گهی آستر نداشت

Баси ранҷи бараду каси ншмрдш ба ҳечкас

بس رنج برد و کس نشمردش به هیچکس

Гумном зист , онкии даҳу сим ва зар надошт

گمنام زیست، آنکه دِه و سیم و زر نداشت

Тифли фақирро , ҳавас ва орзӯ хатост

طفل فقیر را، هوس و آرزو خطاست

Шохӣ ки аз тагарги нигуни гашт , бар надошт

شاخی که از تگرگ نگون گشت، بَر نداشت

Нассоҷи рӯзгор , дарин паҳни боргоҳ

نسّاجِ روزگار، درین پَهن بارگاه

Аз баҳри мо , қумошии азин хубтар надошт

از بهر ما، قُماشی ازین خوبتر نداشت