Гурбаи перӣ , зи шикори аўФтод

گربهٔ پیری، ز شکار اوفتاد

Зор бинолед ва назор аўФтод

زار بنالید و نزار اوفتاد

Нохунаш аз санги ҳаводиси шикаст

ناخنش از سنگ حوادث شکست

Дузди қазоу қадараши роҳи баст

دزد قضا و قدرش راه بست

Аз тамаъу ҳамла ва пайкор монад

از طمع و حمله و پیکار ماند

Коргар аз кор шуд ва кор монад

کارگر از کار شد و کار ماند

Кӯдаки деҳқон , басараши кӯфти мушт

کودک دهقان، بسرش کوفت مشت

Матбахяш ҳема заду сӯхти пушт

مطبخیش هیمه زد و سوخت پشت

Гурбаи ҳамсоя , дамашро гузид

گربهٔ همسایه، دمش را گزید

Аз саги бозор , ҷафоҳо кашид

از سگ بازار، جفاها کشید

Бскаҳи дамии хоку дамии оби рехт

بسکه دمی خاک و دمی آب ریخت

Аз таниш , он мӯӣ чу санҷоби рехт

از تنش، آن موی چو سنجاب ریخت

Тира шуд он дидаи ойинаи вор

تیره شد آن دیدهٔ آئینه‌وار

Гурусна монад , он шиками биқрор

گرسنه ماند، آن شکم بیقرار

Аз ғами кашку кара , хуноб хӯрд

از غم کشک و کره، خوناب خورد

Дар ивази шер , басӣ об хӯрд

در عوض شیر، بسی آب خورد

Дӯдаи нмисўд ба гӯш ва ба дам

دوده نمیسود به گوش و به دم

Ҳамлаи нмикрд ба дег ва ба хам

حمله نمیکرد به دیگ و به خم

Ҳилау тазвир , фаромӯш кард

حیله و تزویر، فراموش کرد

Гурбаи пери фалакаш , мӯш кард

گربهٔ پیر فلکش، موش کرد

Моя ҳастяш , зи тани рафта буд

مایهٔ هستیش، ز تن رفته بود

Неруии дандону даҳани рафта буд

نیروی دندان و دهن رفته بود

Гурба чу ранҷур ва гирифтор шуд

گربه چو رنجور و گرفتار شد

Мӯши бади андеш , дар анбор шуд

موش بد اندیش، در انبار شد

Дар ҳама ҷо хуфт ва ба ҳар сӯ нишаст

در همه جا خفت و به هر سو نشست

Банди з ҳар кӣса ва анбон гусаст

بند ز هر کیسه و انبان گسست

Гурба чу дид он раҳу расми табоҳ

گربه چو دید آن ره و رسم تباه

Пои кашон , кард ба анбори роҳ

پای کشان، کرد به انبار راه

Гуфт бахуд , кин чаҳ дар афтоданаст

گفت بخود، کاین چه در افتادنست

То рамақӣ дар дилу ҷон дар тан аст

تا رمقی در دل و جان در تن است

Зиндаам ва мӯш натарсад зи ман !

زنده‌ام و موش نترسد ز من!

Мурдаам аз коҳилии хештан

مرده‌ام از کاهلی خویشتن

Гарчи намеоядам аз даст , кор

گرچه نمی‌آیدم از دست، کار

Огаҳам аз коргаҳи рӯзгор

آگهم از کارگه روزگار

Гарчи марои неруӣ пайкор нест

گرچه مرا نیروی پیکار نیست

Мӯш аз ин қисса , хабардор нест

موش از این قصه، خبردار نیست

Ба ки аз имрӯз шавам кордон

به که از امروز شوم کاردان

То ки ба кории барадами осмон

تا که به کاری بردم آسمان

Гар ки бубинами сӯии мӯашони бахшам

گر که ببینم سوی موشان بخشم

Ҷумла бинаданд зи андешаи чашм

جمله بیندند ز اندیشه چشم

Захми занам , гарчи бФрсўдаҳи чанг

زخم زنم، گرچه بفرسوده چنگ

Ҳамла кунам , гарчи буд арсаи танг

حمله کنم، گرچه بود عرصه تنگ

Гурба чу он ҳиммат ва тадбир кард

گربه چو آن همت و تدبیر کرد

Он шиками гуруснаро сайр кард

آن شکم گرسنه را سیر کرد

Бар занах аз ҳила бияфканад бод

بر زنخ از حیله بیفکند باد

Мӯш битарседу зи тарси истод

موش بترسید و ز ترس ایستاد

Ҷуст ва харошид заминро бадаст

جست و خراشید زمین را بدست

Мӯш билразед ва ҳамонҷо нишаст

موش بلرزید و همانجا نشست

Мӯшак чанде , чу бад-инсон гирифт

موشک چندی، چو بدینسان گرفت

Ранҷи зи тан , дарди з дандон гирифт

رنج ز تن، درد ز دندان گرفت

То наравад қӯти бозуии ту

تا نرود قوت بازوی تو

Нашканад айём , тарозуии ту

نشکند ایام، ترازوی تو

То нарабуданд зи дастати Аннан

تا نربودند ز دستت عنان

Ҷони з ту хоҳад ҳунару ҷисми нон

جان ز تو خواهد هنر و جسم نان

Рӯй мтоб аз раҳи тадбиру рой

روی متاب از ره تدبیر و رای

То шавадат пери хирад , раҳнамоӣ

تا شودت پیر خرد، رهنمای

Бар ҳамаи корӣ , фалак афзор дод

بر همه کاری، فلک افزار داد

Пушт қавӣ кард , сипас бор дод

پشت قوی کرد، سپس بار داد

Ҳар ки дарин роҳ равад сари гарон

هر که درین راه رود سر گران

Пештар уфтанд азуи дигарон

پیشتر افتند ازو دیگران

То гуҳарӣ дар садафи кор буд

تا گهری در صدف کار بود

Гавҳарии вақт , харидор буд

گوهری وقت، خریدار بود