Ба карам пела шунидам ки таъна зад ҳалазун

به کرم پیله شنیدم که طعنه زد حلزون

Ки кор кардани бимзд , умр бохтан аст

که کار کردن بیمزد، عمر باختن است

Паии ҳалоки худ , эй бихбр , чаҳ микўшӣ

پی هلاک خود، ای بیخبر، چه میکوشی

Ҳар ончии риштаҳ эй , оқибати туро кафан аст

هر آنچه ریشته‌ای، عاقبت ترا کفن است

Бадасти ҷаҳл , ба бунёди хеши теша задан

بدست جهل، به بنیاد خویش تیشه زدن

Ду чашм бастан ва дар чоҳи сарнигӯн шудан аст

دو چشم بستن و در چاه سرنگون شدن است

Чу мо , бирав дару девори хона муҳкам кун

چو ما، برو در و دیوار خانه محکم کن

Магаради эмину фориғ , замона роҳзан аст

مگرد ایمن و فارغ، زمانه راهزن است

Бигуфт , қадар касеро накости саъйу амал

بگفت، قدر کسی را نکاست سعی و عمل

Хаёли парвариши тан , зи қадар костан аст

خیال پرورش تن، ز قدر کاستن است

Бхдмти дгарони дил чигуна хоҳад дод

بخدمت دگران دل چگونه خواهد داد

Касе ки ҳамчуи ту , доими бФкр хештан аст

کسی که همچو تو، دائم بفکر خویشتن است

Бдиги ҳодиса , рӯзии гарми бҷўшоннд

بدیگ حادثه، روزی گرم بجوشانند

Шигифт нест , ки марг аз қафоӣ зистан аст

شگفت نیست، که مرگ از قفای زیستن است

Бурузи маргам , агар пелаи гӯри гашту кафан

بروز مرگم، اگر پیله گور گشت و کفن

Буқати зиндагӣам , хобгоҳ ва перҳан аст

بوقت زندگیم، خوابگاه و پیرهن است

Маро бихира нахонанд карами абрешим

مرا بخیره نخوانند کرم ابریشم

Баҳри бисот ки абрешимӣаст , кор ман аст

بهر بساط که ابریشمی است، کار من است

зи ҷонфишонӣу хӯн хӯрдани қабӣлаи мост

ز جانفشانی و خون خوردن قبیلهٔ ماست

Паранду дибаҳи гулранг , ҳар кро бетон аст

پرند و دیبهٔ گلرنگ، هر کرا بتن است