Вақти саҳар , ба оина Эй гуфт шона Эй

وقت سحر، به آینه‌ای گفت شانه‌ای

Коўх ! фалак чаҳ кҷрўу гетӣ чаҳ тундхуаст

کاوخ! فلک چه کجرو و گیتی چه تندخوست

Моро замонаи рнҷкшу тира рӯз кард

ما را زمانه رَنجکِش و تیره روز کرد

Хуррами ксикаҳи ҳамчуи тўош толеъӣ накӯаст

خُرَم کسیکه همچو تواَش طالعی نکوست

Ҳаргизи ту бори заҳмати мардум наме кашӣ

هرگز تو بارِ زحمتِ مردم نمی‌کشی

Мо шона май кашем ба ҳар ҷо ки тор мӯаст

ما شانه می‌کشیم به هر جا که تار موست

Аз тирагӣу печу хами роҳҳои мо

از تیرگی و پیچ و خَم راههای ما

Дар тобу ҳалқау сар ҳар зулф гуфтугӯаст

در تاب و حلقه و سر هر زلف گفتگوست

Бо онкии мо ҷафоӣ батон бештар барем

با آنکه ما جفای بُتان بیشتر بریم

Муштоқ рӯй тест ҳар онкас ки хубрӯаст

مشتاق روی تُست هر آنکس که خوبروست

Гуфто ҳар онкии айб касе дар қафои шимурд

گفتا هر آنکه عیب کسی در قفا شمرد

Ҳар чанд дили фиребаду рӯ хуш кунад адуаст

هر چند دل فریبد و رو خوش کُند عدوست

Дар пеш рӯй халқи бмо ҷо диҳанд аз анк

در پیشِ روی خَلق بما جا دهند از انک

Моро ҳар ончӣ аз бад ва некаст рӯбарӯаст

ما را هر آنچه از بَد و نیکست روبروست

Хорӣ ба таъна гуфт чаҳ ҳосили зи бӯу ранг

خاری به طعنه گفت چه حاصل ز بو و رنگ

Хандид гул ки ҳарчӣ маро ҳаст ранг ва бӯаст

خندید گل که هرچه مرا هست رنگ و بوست

Чун шона , айб халқ макун мӯ ба мӯи аён

چون شانه، عیب خلق مکن مو به مو عیان

Дар пушт сар ниҳанд касеро ки ъибҷўст

در پشت سر نهند کسی را که عیبجوست

Зонкс ки номи халқи бгФтори зишти кишт

زانکس که نام خلق بگفتار زشت کُشت

Даврӣ гузин ки аз ҳама бадномтар ҳамӯаст

دوری گُزین که از همه بدنامتر هموست

зи ангушти оз , домани тақво сияҳ макун

ز انگشت آز، دامن تقوی سیه مکن

Ин ҷома чун дарид , на шоиста руфӯаст

این جامه چون درید، نه شایستهٔ رفوست

Аз меҳри дӯстони риёкор хуштар аст

از مهر دوستان ریاکار خوشتر است

Дашноми душманӣ ки чу ойина ростгӯаст

دشنام دشمنی که چو آئینه راستگوست

Он кимиё ки май талабӣ , ёр икдл аст

آن کیمیا که می‌طلبی، یار یکدل است

Дардо ки ҳичгаҳ натавон ёфт , орзӯаст

دردا که هیچگه نتوان یافت، آرزوست

Парвин , нишони дӯст , дурустӣ ва ростӣ аст

پروین، نشان دوست، درستی و راستی است

Ҳаргизи ниёзмуда , касеро мадори дӯст

هرگز نیازموده، کسی را مدار دوست