Борид абр бар гули пажмурдае ва гуфт

بارید ابر بر گل پژمرده‌ای و گفت

Кози қатраи баҳри гӯши ту овезаи сохтам

کاز قطره بهر گوش تو آویزه ساختم

Аз баҳр шустани рухи покизаи ?ути зи гирд

از بهر شستن رخ پاکیزه‌ات ز گرد

Бигирифтам оби поки зи дарёу тохтам

بگرفتم آب پاک ز دریا و تاختم

Хандид гул ки дайр шуд ин бахшишу ато

خندید گل که دیر شد این بخشش و عطا

Рухсора Эй намонад , з гармо гудохтам

رخساره‌ای نماند، ز گرما گداختم

Носозгорӣ аз фалак омад , вагарнаи ман

ناسازگاری از فلک آمد، وگرنه من

Бо хок хуй кардам ва бо хори сохтам

با خاک خوی کردم و با خار ساختم

Нанавохт ҳечгоҳ маро , гарчи бидриғ

ننواخت هیچگاه مرا، گرچه بیدریغ

Ҳар зеру Бам ки гуфт қазо , ман навохтам

هر زیر و بم که گفت قضا، من نواختم

То хаймаи вуҷӯди ман афрошт бахт гуфт

تا خیمهٔ وجود من افراشت بخت گفت

Кози баҳри вожгӯн шуданаши брФрохтм

کاز بهر واژگون شدنش برفراختم

Дигар з нарад ҳастем умед барад нест

دیگر ز نرد هستیم امید برد نیست

Кози тоқу ҷуфт , ончии маро буд бохатм

کاز طاق و جفت، آنچه مرا بود باختم

Манзур ва мақсадӣ нашносад ба ҷузи ҷафо

منظور و مقصدی نشناسد به جز جفا

Ман бо яке назора , ҷаҳонро шинохтам

من با یکی نظاره، جهان را شناختم