Гуфт бо сайди қафас , мурғи чаман

گفت با صیدِ قفس، مرغ چمن

Ки : гулу мива , хушу тоза рас аст

که: گل و میوه، خوش و تازه رس است

Бигушоӣ ин қафасу беруни ой

بگشای این قفس و بیرون آی

Ки на дар боғ ва на дар сабза , кас аст

که نه در باغ و نه در سبزه، کس است

Гуфт : бо шбрўи гетии чаканам

گفت: با شبرو گیتی چکنم

Ки саҳари дузду шабонгаҳ асас аст

که سَحر دزد و شبانگه عسَسَ است

эй басои гӯша , ки майдон балост

ای بسا گوشه، که میدان بلاست

эй басои дом , ки дар пеш ва пас аст

ای بسا دام، که در پیش و پس است

Дар гулистони ҷаҳон , як гул нест

در گلستان جهان، یک گل نیست

Ҳар куҷои мингрм , хор ва хас аст

هر کجا مینگرم، خار و خَس است

Ҳамчуи ман , ғофилу сармасти мпр

همچو من، غافل و سرمست مَپَر

Қафас , охир на ҳамин як қафас аст

قفس، آخر نه همین یک قفس است

Чарх пастаст , баландаш машумор

چرخ پست است، بلندش مشمار

Инки дидяш чу анқо , магас аст

اینکه دیدیش چو عَنقا، مگس است

Корвонаст гулу лолаи ббоғ

کاروان است گل و لاله بباغ

Сабзааш асбу сабояш ҷарас аст

سبزه‌اش اسب و صبایش جَرَس است

зи гирифтории ман , ибрати гир

ز گرفتاری من، عبرت گیر

Ки саранҷоми ҳўӣ ва ҳавас аст

که سرانجامِ هوی و هوس است

Ҳосил ҳастӣ беҳудаи мо

حاصلِ هستیِ بیهودهٔ ما

Оҳ сардӣаст ки номаш нафас аст

آه سردی است که نامَش نفس است

Чашм дид ин ҳама ва гӯш шунид

چشم دید این همه و گوشْ شنید

Ончии дидем ва шунидем бас аст

آنچه دیدیم و شنیدیم بس است