Гуҳи эҳром , рӯзи иди қурбон
گه احرام، روز عید قربان
Сухан мегуфт бо худ каъба , зинсон
سخن میگفت با خود کعبه، زینسان
Ки ман , мроти нури зулҷалолам
که من، مرآت نور ذوالجلالم
Арӯси пардаи базми висолам
عروس پردهٔ بزم وصالم
Марои дасти халил аллоҳ барафрошт
مرا دست خلیل الله برافراشت
Худовандами азиз ва номвар дошт
خداوندم عزیز و نامور داشت
Набошад ҳеҷ андари хиттаи хок
نباشد هیچ اندر خطهٔ خاک
Маконеи ҳамчуи ман , фархундау пок
مکانی همچو من، فرخنده و پاک
Чу базми ман , бисот равшанӣ нест
چو بزم من، بساط روشنی نیست
Чу малики ман , сарой эминӣ нест
چو ملک من، سرای ایمنی نیست
Басии саргашта ихлос дорем
بسی سرگشتهٔ اخلاص داریم
Басии қурбониён хос дорем
بسی قربانیان خاص داریم
Асоси кишвари иршод , аз мост
اساس کشور ارشاد، از ماست
Баннои шавқро , бунёд аз мост
بنای شوق را، بنیاد از ماست
Чароғи ин ҳамаи парвона , моӣим
چراغ این همه پروانه، مائیم
Худованди ҷаҳонро хона , моӣим
خداوند جهان را خانه، مائیم
Парастишгоҳи моҳу ахтар , ӣнҷост
پرستشگاه ماه و اختر، اینجاست
Ҳақиқатро китобу дафтар , ӣнҷост
حقیقت را کتاب و دفتر، اینجاست
Дар ӣнҷо , баси шаҳон афсар ниҳоданд
در اینجا، بس شهان افسر نهادند
Басии гардани фарозон , сар ниҳоданд
بسی گردن فرازان، سر نهادند
Басии гавҳар , зи боми оўихтндм
بسی گوهر، ز بام آویختندم
Басии ганҷина , дар пои рихтндм
بسی گنجینه، در پا ریختندم
Басӯрат , қибла озодагонем
بصورت، قبلهٔ آزادگانیم
Бмънӣ , ҳомии аФтодгоним
بمعنی، حامی افتادگانیم
Китоби ишқро , ҷузи як варақ нест
کتاب عشق را، جز یک ورق نیست
Дар он ҳам , нуктае ҷузи ном ҳақ нест
در آن هم، نکتهای جز نام حق نیست
Муқаддаси ҳимматӣ , кин боргаҳи сохт
مقدس همتی، کاین بارگه ساخت
Мубораки ниятӣ , кин кор пардохт
مبارک نیتی، کاین کار پرداخت
Дарин даргоҳ , ҳар сангу гулу коҳ
درین درگاه، هر سنگ و گل و کاه
Худоро саҷдаи орад , гоҳу бегоҳ
خدا را سجده آرد، گاه و بیگاه
« ано алҳақ » мизннди ӣнҷо , дару бом
«انا الحق» میزنند اینجا، در و بام
Ситоиш мекунанд , аҷсому аҷром
ستایش میکنند، اجسام و اجرام
Дар ӣнҷо , аршён тасбеҳ хонанд
در اینجا، عرشیان تسبیح خوانند
Сухани гӯйони маънӣ , бе забонанд
سخن گویان معنی، بی زبانند
Баландиро , камол аз даргаи мост
بلندی را، کمال از درگه ماست
Пари рӯҳи аломин , фарши раҳи мост
پر روحالامین، فرش ره ماست
Дар ӣнҷо , рухсати теғ охтн нест
در اینجا، رخصت تیغ آختن نیست
Касеро даст бар кас тохтан нест
کسی را دست بر کس تاختن نیست
На домаст андарин ҷониб , на сайёд
نه دام است اندرین جانب، نه صیاد
Шикор осӯдаасту тоӣри озод
شکار آسوده است و طائر آزاد
Хуши он устод , кин об ва гул омехт
خوش آن استاد، کاین آب و گل آمیخت
Хуши он меъмор , кин тарҳи накӯи рехт
خوش آن معمار، کاین طرح نکو ریخت
Хуши он дарзӣ , ки заррин ҷома ам дӯхт
خوش آن درزی، که زرین جامهام دوخت
Хуши он бозоргон , кин ҳалаи бФрўхт
خوش آن بازارگان، کاین حله بفروخت
Маро , зини ҳол , баси номи оўриҳост
مرا، زین حال، بس نامآوریهاست
Бгрдўни баландам , бртриҳост
بگردون بلندم، برتریهاست
Бдўхндиди дили оҳиста , к-эии дӯст
بدوخندید دل آهسته، کای دوست
зи некон , худ псндидн на некӯаст
ز نیکان، خود پسندیدن نه نیکوست
Чунон ронии сухан , зини тӯдаи гул
چنان رانی سخن، زین تودهٔ گل
Ки гўӣии фориғӣ аз каъбаи дил
که گوئی فارغی از کعبهٔ دل
Турои чизеи бурун аз об ва гул нест
ترا چیزی برون از آب و گل نیست
Мубораки каъбае монанди дил нест
مبارک کعبهای مانند دل نیست
Турогар сохт иброҳӣми озар
ترا گر ساخت ابراهیم آذر
Марои бФрошти дасти ҳии довар
مرا بفراشت دست حی داور
Турогар обу ранг аз хол ва санг аст
ترا گر آب و رنگ از خال و سنگ است
Маро аз партави ҷон , об ва ранг аст
مرا از پرتو جان، آب و رنگ است
Турогар гавҳар ва ганҷина доданд
ترا گر گوهر و گنجینه دادند
Марои оромгоҳ аз сина доданд
مرا آرامگاه از سینه دادند
Туро дар идҳо бӯсанд даргоҳ
ترا در عیدها بوسند درگاه
Маро бозаст дар , ҳаргоҳу бегоҳ
مرا بازست در، هرگاه و بیگاه
Турогар банда Эй биниҳод бунёд
ترا گر بندهای بنهاد بنیاد
Маро меъмор ҳастӣ , кард обод
مرا معمار هستی، کرد آباد
Турои тоҷ ар зи чину кшмри оранд
ترا تاج ار ز چین و کشمر آرند
Марои тафсирӣ аз ҳар дафтари оранд
مرا تفسیری از هر دفتر آرند
зи дебо ,гар турои нақш ва нигорӣаст
ز دیبا، گر ترا نقش و نگاریست
Маро дар ҳар раг , аз хӯни ҷўиборист
مرا در هر رگ، از خون جویباریست
Ту ҷисми тирае , мо тобнокем
تو جسم تیرهای، ما تابناکیم
Ту аз хокӣ ва мо аз ҷон покем
تو از خاکی و ما از جان پاکیم
Турогар Марва Эй ҳасту сФоӣӣ
ترا گر مروهای هست و صفائی
Маро ҳам ҳаст тадбирӣу роӣӣ
مرا هم هست تدبیری و رائی
Дринҷо нест шамъии ҷузи рухи дӯст
درینجا نیست شمعی جز رخ دوست
Вагар ҳаст , инъикос чеҳра ӯст
وگر هست، انعکاس چهرهٔ اوست
Туро гар дӯстдоранд ахтару моҳ
ترا گر دوستدارند اختر و ماه
Маро ёранд ишқу ҳасрату оҳ
مرا یارند عشق و حسرت و آه
Турогар ғарқ дар пероя карданд
ترا گر غرق در پیرایه کردند
Маро бо ақлу ҷон , ҳамсоя карданд
مرا با عقل و جان، همسایه کردند
Дарин ъзлтгаҳи шавқ , ошноҳост
درین عزلتگه شوق، آشناهاست
Дарин гмгштаҳи киштӣ , нохдоҳост
درین گمگشته کشتی، ناخداهاست
Бзоҳр , малики танро подшоӣим
بظاهر، ملک تن را پادشائیم
Бмънӣ , хонаи хоси хдоӣим
بمعنی، خانهٔ خاص خدائیم
Дринҷои рамз , рамзи ишқ бозӣ аст
درینجا رمز، رمز عشق بازی است
Ҷузи ин як нақш ҳар нақшӣ маҷозӣ аст
جز این یک نقش هر نقشی مجازی است
Дарин гирдоб , қрбонҳости мо ро
درین گرداب، قربانهاست ما را
Бхўни олӯда , пиконҳости мо ро
بخون آلوده، پیکانهاست ما را
Ту , хӯни куштагон дил надидӣ
تو، خون کشتگان دل ندیدی
Азин дарё , ба ҷуз соҳил надидӣ
ازین دریا، به جز ساحل ندیدی
Касе кови каъбаи дил пок дорад
کسی کاو کعبهٔ دل پاک دارد
Куҷои зи олӯдагӣҳо бок дорад
کجا ز آلودگیها باک دارد
Чаҳ миҳробӣаст аз дил бо сафотар
چه محرابی است از دل با صفاتر
Чаҳ қандилӣаст аз ҷони рӯшанотар
چه قندیلی است از جان روشناتر
Хуши он кӯи ҷома аз дебоӣ ҷон кард
خوش آن کو جامه از دیبای جان کرد
Хуши он мурғӣ , козини шох ошён кард
خوش آن مرغی، کازین شاخ آشیان کرد
Хуши онкас , каз сари сидқу ниёзӣ
خوش آنکس، کز سر صدق و نیازی
Кунад дар сҷдгоаҳи дил , намозӣ
کند در سجدگاه دل، نمازی
Касе бар меҳтарон , парвин , маӣ дошт
کسی بر مهتران، پروین، مهی داشت
Ки дил чун каъба , золоиш тиҳӣ дошт
که دل چون کعبه، زالایش تهی داشت