Дай , мурғакии бмодр худ гуфт , то бчнд
دی، مرغکی بمادر خود گفت، تا بچند
Монем мо ҳамеша бторики хона Эй
مانیم ما همیشه بتاریک خانهای
Ман умри хеш , чун ту нахоҳам табоҳ кард
من عمر خویش، چون تو نخواهم تباه کرد
Дар саъйу ранҷи сохтани ошиёна Эй
در سعی و رنج ساختن آشیانهای
Ояд маро чу навбати парвоз , бар пурм
آید مرا چو نوبت پرواز، بر پرم
Аз гули бсбзаҳ эйу з бомай бахона Эй
از گل بسبزهای و ز بامی بخانهای
Хандид мурғи зирак ва гуфташ ту кӯдакӣ
خندید مرغ زیرک و گفتش تو کودکی
Кӯдак нагуфт , ҷузи сухани кӯдакона Эй
کودک نگفت، جز سخن کودکانهای
Огоҳу озмуда туоне шуд , он замон
آگاه و آزموده توانی شد، آن زمان
Кгаҳи шӯии зи фитнаи домӣу дона Эй
کگه شوی ز فتنهٔ دامی و دانهای
Зини ошёни эмини худ , ёдҳо кунӣ
زین آشیان ایمن خود، یادها کنی
Чун созад аз ту , ҳаводиси нишона Эй
چون سازد از تو، حوادث نشانهای
Гардун , бар он раҳаст ки ҳар дам занад раҳе
گردون، بر آن رهست که هر دم زند رهی
Гетӣ , бар он сараст ки ҷӯяд баҳона Эй
گیتی، بر آن سر است که جوید بهانهای
Боғи вуҷӯд , яксараи дом нўоӣб аст
باغ وجود، یکسره دام نوائب است
Иқбол , қисса Эй шуду давлат , фасона Эй
اقبال، قصهای شد و دولت، فسانهای
Пинҳон , баҳри фароз ки бинии ншибҳост
پنهان، بهر فراز که بینی نشیبهاست
Мақдӯр нест , хўшдлии ҷовдона Эй
مقدور نیست، خوشدلی جاودانهای
Ҳар қатрае ки вақти саҳар , бар гулӣ чакад
هر قطرهای که وقت سحر، بر گلی چکد
Баҳрӣ буд , ки несташ Аслан карона Эй
بحری بود، که نیستش اصلا کرانهای
Бингар , ба булбул аз ситами боғбон чаҳ рафт
بنگر، به بلبل از ستم باغبان چه رفت
То кард сӯии гул , нигаҳи ошиқона Эй
تا کرد سوی گل، نگه عاشقانهای
Парвоз кун , вале на чунон даври зи ошён
پرواز کن، ولی نه چنان دور ز آشیان
Манимоӣ фикру орзӯии ҷоҳилона Эй
منمای فکر و آرزوی جاهلانهای
Байн бар сар ки чарху замин ҷанг мекунанд
بین بر سر که چرخ و زمین جنگ میکنند
Ғайр аз ту ҳеҷ нест , ту андари миёна Эй
غیر از تو هیچ نیست، تو اندر میانهای
эй нури дида , аз ҳамаи офоқ хуштар аст
ای نور دیده، از همه آفاق خوشتر است
Оромгоҳи лонау хоби шабона Эй
آرامگاه لانه و خواب شبانهای
Ҳар кас ки тавсанӣ кунад , ӯро кунанд ром
هر کس که توسنی کند، او را کنند رام
Дар дасти рӯзгор , буд тозӣона Эй
در دست روزگار، بود تازیانهای
Бисёр кас , зи пой дар оварад асби оз
بسیار کس، ز پای در آورد اسب آز
Онро магар набӯд , лагому даҳона Эй
آن را مگر نبود، لگام و دهانهای