Бичишам аҷаб , сӯй коҳ кард кӯҳи нигоҳ

بچشم عجب، سوی کاه کرد کوه نگاه

Биханда гуфт , ки кор ту шуд зи ҷаҳл , табоҳ

بخنده گفت، که کار تو شد ز جهل، تباه

з ҳар насим билразӣ , з ҳар нафас биппарӣ

ز هر نسیم بلرزی، ز هر نفس بپری

Ҳамеша , рӯй ту зардасту рӯзгор , сиёҳ

همیشه، روی تو زرد است و روزگار، سیاه

Маро бачарх барафрошт бурдборӣ , сар

مرا بچرخ برافراشت بردباری، سر

Ту гуҳи боўҷи смоӣӣу гоҳ дар бен чоҳ

تو گه باوج سمائی و گاه در بن چاه

Касе бузург нагардад магари зи кори бузург

کسی بزرگ نگردد مگر ز کار بزرگ

Гар аз ту кор наёяд , замонаро чаҳ гуноҳ

گر از تو کار نیاید، زمانه را چه گناه

Марои набарди зи ҷои ҳеҷ дасти зӯр , валек

مرا نبرد ز جا هیچ دست زور، ولیک

Туро на ҷои нишастан буд , на з хуфтангоҳ

ترا نه جای نشستن بود، نه ز خفتنگاه

Марои зи расму раҳи неки хеш , қадар фузуд

مرا ز رسم و ره نیک خویش، قدر فزود

Нае ту бихбр , аз ҳеҷ расму роҳи огоҳ

نه ای تو بیخبر، از هیچ رسم و راه آگاه

Гуҳари зи кони дили ман , баранд гавҳарён

گهر ز کان دل من، برند گوهریان

Палангу шер , басӯи ман оваранд паноҳ

پلنگ و شیر، بسوی من آورند پناه

На бок силсила дорам , на бими офати сайл

نه باک سلسله دارم، نه بیم آفت سیل

На сайри меҳр забунам кунад , на гардиши моҳ

نه سیر مهر زبونم کند، نه گردش ماه

Бензади аҳли хирад , сустӣу сбксорист

بنزد اهل خرد، سستی و سبکساریست

Дар аўФтодни биҷо ва ҷустани бегоҳ

در اوفتادن بیجا و جستن بیگاه

Бигуфт , раҳзани гетии раҳи ту ҳам бузанд

بگفت، رهزن گیتی ره تو هم بزند

Маханд хира , боФтодгон ҳар сари роҳ

مخند خیره، بافتادگان هر سر راه

Машав зи давлати нопойдори хеши эмин

مشو ز دولت ناپایدار خویش ایمن

Сӯии ту низ кашад шбрўи сипеҳр , сипоҳ

سوی تو نیز کشد شبرو سپهر، سپاه

Қўитрии зи ту , рӯзии зи по дар афкандат

قویتری ز تو، روزی ز پا در افکندت

Бики дақиқа , зи ман ҳеҷтар шӯй ногоҳ

بیک دقیقه، ز من هیچتر شوی ناگاه

Чаҳ ҳосил аз ҳунару фазли мардуми худбин

چه حاصل از هنر و فضل مردم خودبین

Хушам ки ҳеҷам ва ҳамчун ту нестам худхоҳ

خوشم که هیچم و همچون تو نیستم خودخواه

Гар аз насим битарсам бхўиш , нанагӣ нест

گر از نسیم بترسم بخویش، ننگی نیست

Шунидае ки билразад ба пеши бод , гиёҳ

شنیده‌ای که بلرزد به پیش باد، گیاه

Ту , ҷоҳи хеш фузун кун бостўорӣу сабр

تو، جاه خویش فزون کن باستواری و صبر

Маро ки ҷузи пари коҳии ним , чаҳ ртбту ҷоҳ

مرا که جز پر کاهی نیم، چه رتبت و جاه

Хуши он касе ки чу ман , сари зи пои нмидонд

خوش آن کسی که چو من، سر ز پا نمیداند

Хуши он танӣ ки набардаст , бори кафшу кулоҳ

خوش آن تنی که نبردست ، بار کفش و کلاه

Чаҳ шоҳбози тавоно , чаҳ мокиёни заъиф

چه شاهباز توانا، چه ماکیان ضعیف

Шаванд ҷумлаи саранҷом , сайди ин рӯбоҳ

شوند جمله سرانجام، صید این روباه

Баннои маҳкамаи рӯзгор , бар ситам аст

بنای محکمهٔ روزگار، بر ستم است

Қазо чу ҳукм нависанд , чаҳ доварӣ , чаҳ гувоҳ

قضا چو حکم نویسند، چه داوری، چه گواه

Чаҳ фарқ ,гар ту гаронсанг ва мо сбксорим

چه فرق، گر تو گرانسنگ و ما سبکساریم

Чу тундбоди ҳаводис ва зад , чаҳ кӯҳ ва чаҳ коҳ

چو تندباد حوادث وزد، چه کوه و چه کاه

Касе з рӯй ҳақиқат баланд шуд , парвин

کسی ز روی حقیقت بلند شد، پروین

Ки дасти дев ҳўӣ шуд зи доманаши кӯтоҳ

که دست دیو هوی شد ز دامنش کوتاه