Бхўиш , ҳемаи гуҳ сӯхтан бзорӣ гуфт
بخویش، هیمه گه سوختن بزاری گفت
Ки эй дареғ , марои решаи сӯхти зини озар
که ای دریغ، مرا ریشه سوخت زین آذر
Ҳамеша сар бФлк доштем дар бустон
همیشه سر بفلک داشتیم در بستان
Кунун чаҳ рафт ки моро на соқ монад ва на сар
کنون چه رفت که ما را نه ساق ماند و نه سر
Хуши онзмон ки маро низ буд ҷойгаҳӣ
خوش آنزمان که مرا نیز بود جایگهی
Миёни лолаи внсрину сӯсану ъбҳр
میان لاله ونسرین و سوسن و عبهر
Ҳарири сабзи бетон буд , пеш аз ин мо ро
حریر سبز بتن بود، پیش از این ما را
Чаҳ шуд ки ҷома гусаст ва сиёҳ шуд пайкар
چه شد که جامه گسست و سیاه شد پیکر
Ман аз куҷо ва фитодани бмтбхи деҳқон
من از کجا و فتادن بمطبخ دهقان
Магар набӯд дар ин қария , ҳизуми дигар
مگر نبود در این قریه، هیزم دیگر
Буқати шер , з шерам гирифт дояи даҳр
بوقت شیر، ز شیرم گرفت دایهٔ دهر
На бо падар нафасӣ зистам , на бо модар
نه با پدر نفسی زیستم، نه با مادر
Абас ббоғ дамидам ки бори ҷаври кашам
عبث بباغ دمیدم که بار جور کشم
Бзири чархи ту гўӣӣ на ҷӯй буд ва на ҷир
بزیر چرخ تو گوئی نه جوی بود و نه جر
зи бехи кандаи шудеми ин чунин бҷўр , аз онк
ز بیخ کنده شدیم این چنین بجور، از آنک
зи тундбоди ҳаводис , надоштем хабар
ز تندباد حوادث، نداشتیم خبر
Фиканд бесабабӣ дар танури перзанам
فکند بی سببی در تنور پیرزنم
Шавам зи хору хасӣ низ , оқибати камтар
شوم ز خار و خسی نیز، عاقبت کمتر
зи дида , хӯн чакадам ҳар замони зи оташи дил
ز دیده، خون چکدم هر زمان ز آتش دل
Касе накард чу ман хира , хӯни хеши ҳадар
کسی نکرد چو من خیره، خون خویش هدر
На дӯд монад ва на хокистар аз ман мискин
نه دود ماند و نه خاکستر از من مسکین
Хуши онксикаҳи бгитии з худ гузошт асар
خوش آنکسیکه بگیتی ز خود گذاشت اثر
Маро биноз бпрўрди боғбони рӯзӣ
مرا بناز بپرورد باغبان روزی
Нагуфт ҳеҷ бгўшм , ҳадиси фитнау шар
نگفت هیچ بگوشم، حدیث فتنه و شر
Чунон зи ёди замон гузашта хурсандам
چنان ز یاد زمان گذشته خرسندم
Ки тираи бахтии худро нимкнми бовар
که تیرهبختی خود را نیمکنم باور
Намӯд шбрў гейтем сангсор , аз онк
نمود شبرو گیتیم سنگسار، از آنک
Надид шохии азин шохсори кӯтаҳ тар
ندید شاخی ازین شاخسار کوتهتر
Надид ҳеҷ , бғир аз ҷафоу бади рӯзӣ
ندید هیچ، بغیر از جفا و بد روزی
Ҳар онкии ҳмнФсши сифла буду бади гавҳар
هر آنکه همنفسش سفله بود و بد گوهر
Чу пунба , хор бисӯзад , чу не бинолад зор
چو پنبه، خوار بسوزد، چو نی بنالد زار
Ксикаҳи ахгари ҷонсӯзро шавад ҳамсар
کسیکه اخگر جانسوز را شود همسر
Маро чу нахл , баландӣу истиқомат буд
مرا چو نخل، بلندی و استقامت بود
Чаҳ шуд ки бе гунаҳами вожгӯнаи гашти ахтар
چه شد که بیگنهم واژگونه گشت اختر
Чаҳ аўФтод ки гардуни зи пои дроФкндм
چه اوفتاد که گردون ز پا درافکندم
Чаҳ шуд ки аз ҳамаи олам бмн фитод шарар
چه شد که از همه عالم بمن فتاد شرر
Чаҳ вақти сӯз ва гудозаст , шохи наврас ро
چه وقت سوز و گداز است، شاخ نورس را
Чаҳ кардаем ки моро кунанд хокистар
چه کردهایم که ما را کنند خاکستر
Биханда гуфт чунин , ахгарии зи кунҷи танур
بخنده گفت چنین، اخگری ز کنج تنور
Ки вақти ҳосили боғ , аз чаҳ рӯи надодӣ бар
که وقت حاصل باغ، از چه رو ندادی بر
магӯӣ , бе гунаҳами сӯхти шуълаи тақдир
مگوی، بیگنهم سوخت شعلهٔ تقدیر
Ҳамин гуноҳи туро бас , ки нестӣ бар вар
همین گناه تو را بس، که نیستی بر ور
Кунун ки парда аз ин роз , барграфт сипеҳр
کنون که پرده از این راز، برگرفت سپهر
Ба онкӣ ҳар ду бгўӣими айби якдигар
به آنکه هر دو بگوئیم عیب یکدیگر
з чун манӣ , чаҳ тавон чашм дошт ғайри ситам
ز چون منی، چه توان چشم داشت غیر ستم
з ҳамнишин ҷафои ҷӯ , гурехтан хуштар
ز همنشین جفا جو، گریختن خوشتر
Ба теғ менатавон гуфт , даст ва пой мабар
به تیغ مینتوان گفت، دست و پای مبر
Бгрг менатавон гуфт , мяшу барраи мдр
بگرگ مینتوان گفت، میش و بره مدر
Ман ар бидам , зи бдондишии худ огоҳам
من ار بدم، ز بداندیشی خود آگاهم
Ҳазор хона бисӯзад ҳам аз яке ахгар
هزار خانه بسوزد هم از یکی اخگر
Туро чаҳ одати зебо ва хислат некӯаст
ترا چه عادت زیبا و خصلت نیکوست
Ман оташам , зи ману зишт роӣим бигузар
من آتشم، ز من و زشت رائیم بگذر
Сазоӣ боғ набӯдӣ ту , боғбон чаҳ кунад
سزای باغ نبودی تو، باغبان چه کند
Писар чу нохалаф афтод , чист ҷурми падар
پسر چو ناخلف افتاد، چیست جرم پدر
Хушанд коршиносон , туро чаҳ дорад хуш
خوشند کارشناسان، ترا چه دارد خوش
Ҳнрўрнди бузургон , туро чаҳ буд ҳунар
هنرورند بزرگان، ترا چه بود هنر
Баланди гаштан танҳо баландномӣ нест
بلند گشتن تنها بلندنامی نیست
Бмиўаҳ нахл шуд , эй дӯст , бартар аз ърър
بمیوه نخل شد، ای دوست، برتر از عرعر
БтрФи боғ , тиҳии даст ва беҳунар бӯдан
بطرف باغ، تهی دست و بی هنر بودن
Барои тозаи ниҳолон , хисоратасту хатар
برای تازه نهالان، خسارتست و خطر
Чу шоха бор наёрад , чаҳ барги сабз ва чаҳ зард
چو شاخه بار نیارد، چه برگ سبز و چه زرد
Чу чӯби ҳамсар озар шавад , чаҳ хушк ва чаҳ тар
چو چوب همسر آذر شود، چه خشک و چه تر
Бкўии никдлон , нест ҷузи нкўӣии роҳ
بکوی نیکدلان، نیست جز نکوئی راه
Басӯии кохи ҳунар , нест ғайри кӯшиш дар
بسوی کاخ هنر، نیست غیر کوشش در
Ксикаҳи довари кирдорҳои нек ва бад аст
کسیکه داور کردارهای نیک و بد است
Биҷузи бадӣ , надиҳади бдсрштро кайфар
بجز بدی، ندهد بدسرشت را کیفر
Бидон сифат ки тўӣӣ , нақш ҳастят бикашанд
بدان صفت که توئی، نقش هستیت بکشند
Ту сӯратӣу сипеҳри баланд , суратгар
تو صورتی و سپهر بلند، صورتگر
Агар зи рамзи баландӣу пастӣ , огоҳӣ
اگر ز رمز بلندی و پستی، آگاهی
Танат чигуна чунин фарбеҳасту ҷони лоғар
تنت چگونه چنین فربه است و جان لاغر
Агар зи кори бади неки хеш , бе хабарӣ
اگر ز کار بد نیک خویش، بیخبری
Дамӣ дар оинаи равшани ҷаҳон , бингар
دمی در آینهٔ روشن جهان، بنگر
Ҳазор шохаи сарсабз , гашти зард ва хамед
هزار شاخهٔ سرسبز، گشت زرد و خمید
зи сҳрбозӣу тарфанди гунбади ахзар
ز سحربازی و ترفند گنبد اخضر
Ба рӯзи ҳодиса , кори огаҳони равшани рой
به روز حادثه، کار آگهان روشن رای
НиФкннди з ҳар ҳамлаи сипеҳр , сипар
نیفکنند ز هر حملهٔ سپهر، سپر
зи хӯни фосиди ту , тани марӣз буд ҳаме
ز خون فاسد تو، تن مریض بود همی
Аҷаби мадор , раҳгиро заданд гар нашутур
عجب مدار، رگی را زدند گر نشتر
Баҳои ҳар нами азин ӣам , ҳазор хӯн дил аст
بهای هر نم ازین یم، هزار خون دل است
Нахурда бода касе , ройгони азин соғар
نخورده باده کسی، رایگان ازین ساغر
Барои маърифатӣ , ҷисми гашти ҳамсари ҷон
برای معرفتی، جسم گشت همسر جان
Барои буии хушӣ , авди сӯхт дар миҷмар
برای بوی خوشی، عود سوخت در مجمر