Мурғии ниҳод рӯй ба боғии зи хирманӣ
مرغی نهاد روی به باغی ز خرمنی
Ногоҳ дид донаи лаълӣ ба равзанӣ
ناگاه دید دانهٔ لعلی به روزنی
Пиндошти чинае сет , ба чолокиаш рабӯд
پنداشت چینهایست، به چالاکیاش ربود
Оре , надошт ҷузи ҳаваси чина чиданӣ
آری، نداشت جز هوس چینه چیدنی
Чун дид ҳеҷ нест фикандаш ба хок ва рафт
چون دید هیچ نیست فکندش به خاک و رفت
Зин сонаш озмуд ! чаҳ нек озмуданӣ
زین سانش آزمود! چه نیک آزمودنی
Хондаш гуҳар ба пеш ки ман лаъли равшанам
خواندش گهر به پیش که من لعل روشنم
Рӯзӣ ба ин шикоф фитодам зи гарданӣ
روزی به این شکاف فتادم ز گردنی
Чун ман накарда ҷилвагарӣ ҳеҷ шоҳидӣ
چون من نکرده جلوهگری هیچ شاهدی
Чун ман напарваронда гуҳари ҳеҷ маъданӣ
چون من نپرورانده گهر هیچ معدنی
Моро фиканд ҳодисае , варна ҳечгоҳ
ما را فکند حادثهای، ورنه هیچگاه
Гавҳар чу снгризаҳ науфтад ба барзанӣ
گوهر چو سنگریزه نیفتد به برزنی
Бо чашми ақлгар нигаҳии сӯй ман кунӣ
با چشم عقل گر نگهی سوی من کنی
Бинии ҳазор ҷилва ба назора карданӣ
بینی هزار جلوه به نظاره کردنی
Дар чеҳра ам бибин чаҳ хушиҳоу тоб ҳост
در چهرهام ببین چه خوشیها و تابهاست
Афтода ва забун шудам аз аўФтоднӣ
افتاده و زبون شدم از اوفتادنی
Хандид мурғ ва гуфт ки бо ин фурӯғу ранг
خندید مرغ و گفت که با این فروغ و رنگ
БФрўшмт агар бихаради кас , ба арзанӣ
بفروشمت اگر بخرد کس، به ارزنی
Чун фарқ дар ва дона тавонад шинохтан
چون فرق در و دانه تواند شناختن
Он кӯ надошт вақти нигаҳ , чашми равшанӣ
آن کو نداشت وقت نگه، چشم روشنی
Дар даҳри баси китобу дабистон буд , валек
در دهر بس کتاب و دبستان بود، ولیک
Дарси адибро чаҳ кунад Тифли кавданӣ
درس ادیب را چه کند طفل کودنی
Аҳли муҷозро зи ҳақиқат чаҳ огаҳии сет
اهل مجاز را ز حقیقت چه آگهیست
Дев одамӣ нагашт ба андарзи гуфтанӣ
دیو آدمی نگشت به اندرز گفتنی
Он ба ки мурғ субҳ занад хайма дар чаман
آن به که مرغ صبح زند خیمه در چمن
Хафоашро ба дида чаҳ даштӣ , чаҳ гулшанӣ
خفاش را به دیده چه دشتی، چه گلشنی
Доно наҷуст партави гавҳари зи муҳра Эй
دانا نجست پرتو گوهر ز مهرهای
Оқил нахост покии ҷони хуш аз танӣ
عاقل نخواست پاکی جان خوش از تنی
Парвин , чигуна ҷома тавонад бурид ва дӯхт
پروین، چگونه جامه تواند برید و دوخت
Он кас ки нах накарда ба як умри сӯзанӣ
آن کس که نخ نکرده به یک عمر سوزنی