Шнидстми яке чӯпони нодон
شنیدستم یکی چوپان نادان
Бихуфтӣ вақти гашти гӯсфандон
بخفتی وقت گشت گوسفندان
Дар он ҳамсоягӣ , гиреҳгии сияҳи кор
در آن همسایگی، گرگی سیه کار
Шудӣ ҳамвора зон хуфтан , хабардор
شدی همواره زان خفتن، خبردار
Гиромии вақтро , фурсати шимурдӣ
گرامی وقت را، فرصت شمردی
Гуҳӣ аз гилаи киштӣ , гоҳи барадӣ
گهی از گله کشتی، گاه بردی
Дарози он хобу умри гилаи кӯтоҳ
دراز آن خواب و عمر گله کوتاه
зи хӯн ҳар рӯз , рангини он чарогоҳ
ز خون هر روز، رنگین آن چراگاه
з по афтодӣ , аз захму газандӣ
ز پا افتادی، از زخم و گزندی
Замонии баррае , гуҳи гӯсфандӣ
زمانی برهای، گه گوسفندی
БғФлт рафт зинсони рӯзгорӣ
بغفلت رفت زینسان روزگاری
Нашуд дар кор , тадбиру шуморӣ
نشد در کار، تدبیر و شماری
Шубонро деви хоби афканда дар дом
شبان را دیو خواب افکنده در دام
Бдом уфтанд мисатон , коми ноком
بدام افتند مستان، کام ناکام
зи оғули гиларо то дашти барадӣ
ز آغل گله را تا دشت بردی
Бчнги ҳилаи гургаши супурдӣ
بچنگ حیلهٔ گرگش سپردی
На огаҳ буд аз расми шабоне
نه آگه بود از رسم شبانی
На майдонаст шарти посбонӣ
نه میدانست شرط پاسبانی
Чу умрии гурги бади дил , гила ронад
چو عمری گرگ بد دل، گلّه رانَد
Дигар зон гила , чӯпонро чаҳ монад
دگر زان گله، چوپان را چه ماند
Чу гург аз гила ҳар шому саҳари кост
چو گرگ از گله هر شام و سحر کاست
Шубон аз хоб беҳангом бархест
شبان از خواب بی هنگام برخاست
Бикрдори асас , кушед як чанд
بکردار عسس، کوشید یک چند
Фиканд он дуздро , икрўз дар банд
فکند آن دزد را، یکروز در بند
Чунонаш кӯфти сахту сахт бар баст
چنانش کوفت سخت و سخت بر بست
Ки пушту гардан ва паҳлуаш бишикаст
که پشت و گردن و پهلوش بشکست
Буқати кор , бояд кард тадбир
بوقت کار، باید کرد تدبیر
Чаҳ тадбирӣ , чу вақт кор шуд дайр
چه تدبیری، چو وقت کار شد دیر
Бигуфт , эй тираи рӯзи озмандӣ
بگفت، ای تیره روز آزمندی
Ту гурги баси шубону гӯсфандӣ
تو گرگ بس شبان و گوسفندی
бад-инсон дод посух , гурги нолон
بدینسان داد پاسخ، گرگ نالان
На чӯпонии ту , номи тести чӯпон
نه چوپانی تو، نام تست چوپان
Нишоед вақти бедории ғнўдн
نشاید وقت بیداری غنودن
Шубон бӯдан , зи гурги огаҳ набӯдан
شبان بودن، ز گرگ آگه نبودن
Шабоне бояд , эй мискин , шубон ро
شبانی باید، ای مسکین، شبان را
Тавон шаб нахуфтан , посбон ро
توان شب نخفتن، پاسبان را
На ҳар кӯи гила Эй ронад , шубон аст
نه هر کو گلهای راند، شبان است
На ҳар кӯ чашм дорад , посбон аст
نه هر کو چشم دارد، پاسبان است
Ту , айби кори хеш аз худ наҳуфтӣ
تو، عیب کار خویش از خود نهفتی
Бҳнгом чароӣ гила , хуфтӣ
بهنگام چرای گله، خفتی
Шудӣ паст , ин на ойин бузургӣ аст
شدی پست، این نه آئین بزرگی است
Надонистӣ ки кори гург , гиреҳгӣ аст
ندانستی که کار گرگ، گرگی است
Ту хуфтӣ , кор аз он гардид душвор
تو خفتی، کار از آن گردید دشوار
Нишоед кард бо якдаст , даҳ кор
نشاید کرد با یکدست، ده کار
Чаро имрӯзи пушти ман шикастӣ
چرا امروز پشت من شکستی
Куҷо буд он замони ин чўбдстӣ
کجا بود آن زمان این چوبدستی
Шубонон нестанд аз гург , эмин
شبانان نیستند از گرگ، ایمن
Ту воруни бахт , эмин будӣ аз ман
تو وارون بخت، ایمن بودی از من
Нхсбди ҳеҷ соҳиби хонаи ором
نخسبد هیچ صاحب خانه آرام
Чу дар номуҳкаму кӯтаҳ буд бом
چو در نامحکم و کوته بود بام
Шубонон , он қадри пурсанаду пўинд
شبانان، آنقدر پرسند و پویند
Ки то гмгштаҳ эйро , бози ҷӯянд
که تا گمگشتهای را، باز جویند
Ман аз тадбиру рои хонмонсўз
من از تدبیر و رای خانمانسوز
Дар оғулҳо басӣ шаб кардаам рӯз
در آغلها بسی شب کردهام روز
Чаҳ ғам гар шуд марои ҳангоми мурдан
چه غم گر شد مرا هنگام مردن
Пас аз сад гӯсфанду барра хӯрдан
پس از صد گوسفند و بره خوردن
Марои чангол , рӯзии хӯни басии рехт
مرا چنگال، روزی خون بسی ریخت
Ба гарданҳо ва шарёнҳо дар овехт
به گردنها و شریانها در آویخت
Бъмрӣ шуд з хӯн ошомем ранг
بعمری شد ز خون آشامیم رنگ
БтрФи марғзорон , сабзау санг
بطرف مرغزاران، سبزه و سنگ
Басии гӯсоларо паҳлуи фишурдам
بسی گوساله را پهلو فشردم
Басии бузғоларо аз гилаи барадам
بسی بزغاله را از گله بردم
Агар сад сол дар занҷири монам
اگر صد سال در زنجیر مانم
Нахустин рӯзи озодӣ , ҳамонам
نخستین روز آزادی، همانم
Шубони фориғ аз гурги бидонадяш
شبان فارغ از گرگ بداندیش
Буд фарҷом , гурги гилаи хеш
بود فرجام، گرگ گلهٔ خویش
Кунун дигар на вақт интиқом аст
کنون دیگر نه وقت انتقام است
Ки кори гилау чӯпон , тамом аст
که کار گله و چوپان، تمام است