БтрФи гулшанӣ , дар навбаҳорӣ

بطرف گلشنی، در نوبهاری

Гулии худру , дамид аз ҷӯи канорӣ

گلی خودرو، دمید از جو کناری

Дарахшнда , чу андари дарҷи гавҳар

درخشنده، چو اندر درج گوهر

Фурӯзанда , чу бар афлоки ахтар

فروزنده، چو بر افلاک اختر

Бадв гул гуфт , к-эии шӯхи сбксор

بدو گل گفت، کای شوخ سبکسار

Биҷавӣу ҷир , гул худруаст бисёр

بجوی و جر، گل خودروست بسیار

Ту дар ҳар ҷо ки биншинӣ , гиёҳӣ

تو در هر جا که بنشینی، گیاهی

Баҳри роҳӣ ки рўӣӣ , хори роҳӣ

بهر راهی که روئی، خار راهی

Дар ӣнҷо , нуктаи донон бе шуморанд

در اینجا، نکته‌دانان بی شمارند

Шуморо дар шумор мо наёранд

شما را در شمار ما نیارند

Басӯи чун тўӣӣ , хубон набенанд

بسوی چون توئی، خوبان نبینند

Вагар рӯзии бибинандат , нчиннд

وگر روزی ببینندت، نچینند

Шавадгар боғбон , огоҳи азин кор

شود گر باغبان، آگاه ازین کار

Кунад кори турои айём , душвор

کند کار ترا ایام، دشوار

Шарори кайфарат , доман бигирад

شرار کیفرت، دامن بگیرد

Вабол ҳастят , гардан бигирад

وبال هستیت، گردن بگیرد

зи гулшан бар кунандат , хоҳи нохоҳ

ز گلشن بر کنندت، خواه ناخواه

Кунандат поймол , андари гузаргоҳ

کنندت پایمال، اندر گذرگاه

Бад-ӣн берангӣу пастӣу зиштӣ

بدین بی رنگی و پستی و زشتی

Чаро андари радиф мо нишастӣ

چرا اندر ردیف ما نشستی

Бигуфто ном ҳар кас дар шуморӣ аст

بگفتا نام هر کس در شماری است

Маро низ андарин малик , эътиборӣ аст

مرا نیز اندرین ملک، اعتباری است

Кас кин нақш бар гули мингорд

کس کاین نقش بر گل مینگارد

Ҳисоби хору хасро низ дорад

حساب خار و خس را نیز دارد

Турогар боғбонӣ буд чолок

ترا گر باغبانی بود چالاک

Марои ҳам боғбонӣ кард афлок

مرا هم باغبانی کرد افلاک

Туро гар кард устоди обёрӣ

ترا گر کرد استاد آبیاری

Марои ҳам об дод абри баҳорӣ

مرا هم آب داد ابر بهاری

Шуморо гарчи равнақи бештар буд

شما را گرچه رونق بیشتر بود

Сӯии мо низ , гардунро назар буд

سوی ما نیز، گردون را نظر بود

Чаҳ тарсонеи зи осеби шарорам

چه ترسانی ز آسیب شرارم

Чаҳ кардам то бисӯзад рӯзгорам

چه کردم تا بسوزد روزگارم

Чаҳ бўдстими ҷузи хобу хаёлӣ

چه بودستیم جز خواب و خیالی

Ки гирад гардани моро ваболӣ

که گیرد گردن ما را وبالی

Маро дар боғ , муҳками реша Эй нест

مرا در باغ، محکم ریشه‌ای نیست

зи дос ва тешаам , андеша Эй нест

ز داس و تیشه‌ام، اندیشه‌ای نیست

Бгомӣ метавон бунёд мо кунад

بگامی میتوان بنیاد ما کند

Баӣ метавон аз ҳам пароканд

بهی میتوان از هم پراکند

Ҷамол ҳар гулӣ , дар ҷилвау пӯст

جمال هر گلی، در جلوه و پوست

Чаҳ фарқ , ар нави гулии покиза , худруаст

چه فرق، ار نو گلی پاکیزه، خودروست

Чаҳ донистӣ ки моро ранг ва бӯ нест

چه دانستی که ما را رنگ و بو نیست

Ки мегуяд гули худру , нкўнист

که میگوید گل خودرو، نکونیست

Дамидам то бдонидм ки ҳастам

دمیدم تا بدانیدم که هستم

Фитодам то нгўӣии хўдпрстм

فتادم تا نگوئی خودپرستم

Мапиндорӣ ки кори даҳр , бозӣаст

مپنداری که کار دهر، بازیست

Марои ин аўФтодн , срФрозист

مرا این اوفتادن، سرفرازیست

Баҳри маҳдам ки хобоанданд хуфтам

بهر مهدم که خواباندند خفتم

з ҳар марзӣ ки гуфтандам , шакуфтам

ز هر مرزی که گفتندم، شکفتم

Нишастам , то рухам шабнам бишӯяд

نشستم، تا رخم شبنم بشوید

Насими сбҳгоҳонми ббўид

نسیم صبحگاهانم ببوید

Дарин берангу бўӣӣ , рангу бўҳост

درین بی رنگ و بوئی، رنگ و بوهاست

Дарин дафтар , зи хилқати гФтгўҳост

درین دفتر، ز خلقت گفتگوهاست

Сазадгар сарву гул , бар мо биханданд

سزد گر سرو و گل، بر ما بخندند

Ки мо афтодаем , эшон баланданд

که ما افتاده‌ایم، ایشان بلندند

Биёади ман , касе тухмии ниФшонд

بیاد من، کسی تخمی نیفشاند

Кишоварзи сипеҳрам бо ту бинишонад

کشاورز سپهرم با تو بنشاند

Маро бо гул , хаёл ҳамсарӣ нест

مرا با گل، خیال همسری نیست

Ҳавои нихвату ном оварӣ нест

هوای نخوت و نام‌آوری نیست

Агарчӣ гулшани мо , дашт ва саҳрост

اگرچه گلشن ما، دشت و صحراست

з ҳар ҷо рустаем , онҷо мусаффост

ز هر جا رسته‌ایم، آنجا مصفاست

зи ман , зин беш кас хӯбӣ нахоҳад

ز من، زین بیش کس خوبی نخواهد

Гули худру , зи қадар гул накоҳад

گل خودرو، ز قدر گل نکاهد

Гирифтам ҷилвау рангӣу тобӣ

گرفتم جلوه و رنگی و تابی

зи боронӣу боду офтобӣ

ز بارانی و باد و آفتابی

Гулӣ зебо шудам дар боғи айём

گلی زیبا شدم در باغ ایام

Чаҳ медонам , чаҳ хоҳам шуд саранҷом

چه میدانم، چه خواهم شد سرانجام