Гули сурх , рӯзии зи гармои Фсрд

گل سرخ، روزی ز گرما فسرد

Фурӯзандаи хуршед , рангаши бабрад

فروزنده خورشید، رنگش ببرد

Дар он дам ки пжмрду бемори гашт

در آن دم که پژمرد و بیمار گشت

Яке абри хирад , аз сараш мегузашт

یکی ابر خرد، از سرش میگذشت

Чу гул дид он абрро раҳсипор

چو گل دید آن ابر را رهسپار

Баровард фарёд ва шуд бе қарор

برآورد فریاد و شد بی‌قرار

Ки , эй рӯҳ бахшанда , лухтии диранг

که، ای روح بخشنده، لختی درنگ

Марои барад беобӣ аз чеҳр , ранг

مرا برد بی آبی از چهر، رنگ

Маро буд душман , фурӯзандаи меҳр

مرا بود دشمن، فروزنده مهر

Вагар на чаро кости рангами зи чеҳр

وگر نه چرا کاست رنگم ز چهر

Ҳамаи зеварамро бикбори барад

همه زیورم را بیکبار برد

Бҷўрми зи домони гулзори барад

بجورم ز دامان گلزار برد

Ҳамон ҷомаеро ки дируз дӯхт

همان جامه‌ای را که دیروز دوخت

Дар оташи дроФкнди имрӯзу сӯхт

در آتش درافکند امروز و سوخت

Чаро ришта ҳастемро гусаст

چرا رشتهٔ هستیم را گسست

Чаро соқаамро зи гулбуни шикаст

چرا ساقه‌ام را ز گلبن شکست

Гусаст ва надонист ин ришта чист

گسست و ندانست این رشته چیست

Бикушт ва напурсед ин кушта кист

بکشت و نپرسید این کشته کیست

Ҷаҳон буд хушбӯӣ аз буии ман

جهان بود خوشبوی از بوی من

Гулистон , ҳамаи равшан аз рӯй ман

گلستان، همه روشن از روی من

Марои дӯш , маҳтоби бўӣид ва рафт

مرا دوش، مهتاب بوئید و رفت

Фиришта , саҳаргоҳ бӯсед ва рафт

فرشته، سحرگاه بوسید و رفت

Сабои ҳамчуи Тифлам дар оғӯш кард

صبا همچو طفلم در آغوش کرد

зи жола , марои гавҳар гӯш кард

ز ژاله، مرا گوهر گوش کرد

Ҳамон булбул , он дӯстдори азиз

همان بلبل، آن دوستدار عزیز

Ки будаш бдомони ман , хуфту хез

که بودش بدامان من، خفت و خیز

Чу маҳбӯби худро сияҳ рӯз дид

چو محبوب خود را سیه روز دید

зи гулшан , бикборгӣ по кашид

ز گلشن، بیکبارگی پا کشید

Маро буд дияем сурхии басар

مرا بود دیهیم سرخی بسر

зи перояи субҳ , покиза тар

ز پیرایهٔ صبح، پاکیزه‌تر

бадингуна чун тира шуд бахти ман

بدینگونه چون تیره شد بخت من

Рабуданди ороиши тахти ман

ربودند آرایش تخت من

Нмисўхтмгар , зи гармоу ранҷ

نمیسوختم گر، ز گرما و رنج

Нмидодм , эй дӯст , аз дасти ганҷ

نمیدادم، ای دوست، از دست گنج

Марои рӯҳи бахши чаман буд ном

مرا روح بخش چمن بود نام

Надидаи хушӣ , фурсатам шуд тамом

ندیده خوشی، فرصتم شد تمام

Гарми партаву ранг , бар ҷой буд

گرم پرتو و رنگ، بر جای بود

Марои чеҳрае баси длороӣ буд

مرا چهره‌ای بس دلارای بود

Чу тоҷами арӯсон басар мезаданд

چو تاجم عروسان بسر میزدند

Чу перояам , бар камар мезаданд

چو پیرایه‌ام، بر کمر میزدند

Бикбораҳ аз дӯстдорони ман

بیکباره از دوستداران من

Замона тиҳӣ кард ин анҷуман

زمانه تهی کرد این انجمن

Азон роҳам , имрӯзи кас дӯст нест

ازان راهم، امروز کس دوست نیست

Ки коҳидаҳ шуд мағзу ҷуз пӯст нест

که کاهیده شد مغز و جز پوست نیست

Чу бартофт рӯй аз ту , чархи ?данӣ

چو برتافت روی از تو، چرخ دنی

Ҳама дӯстӣҳо шавад душманӣ

همه دوستیها شود دشمنی

Тавонои тўӣӣ , қатрае ҷӯад кун

توانا توئی، قطره‌ای جود کن

Маро низ шодоб ва хушнӯд кун

مرا نیز شاداب و خشنود کن

Ки то бори дигар , ҷавонӣ кунам

که تا بار دیگر، جوانی کنم

зи ғамвораам , шодмонӣ кунам

ز غم وارهم، شادمانی کنم

Бадв гуфт абр , эй худованди ноз

بدو گفت ابر، ای خداوند ناز

Бикун кӯтаҳ , ин достони дароз

بکن کوته، این داستان دراز

Ҳамин лаҳза боз оем аз марғзор

همین لحظه باز آیم از مرغزار

Нисорат кунам лؤлؤи шоҳвор

نثارت کنم لؤلؤ شاهوار

Гар ин як нафасро шикеби шӯй

گر این یک نفس را شکیبا شوی

Дигар бораи шодобу зебои шӯй

دگر باره شاداب و زیبا شوی

Даҳуми гӯшворати з дар хўшоб

دهم گوشوارت ز در خوشاب

Равони созам аз ҳар тараф , ҷӯии об

روان سازم از هر طرف، جوی آب

Бигирад хушӣ , ҷои пажмурдагӣ

بگیرد خوشی، جای پژمردگی

На андеша монад , на афсурдагӣ

نه اندیشه ماند، نه افسردگی

Кунам хотиратро зи ташвиш , пок

کنم خاطرت را ز تشویش، پاک

Фурӯ шавем аз чеҳри зеботи хок

فرو شویم از چهر زیبات خاک

зи ман ҳар наме , чашма зиндагӣ аст

ز من هر نمی، چشمهٔ زندگی است

Сиёҳем баҳр фурӯзандагӣ аст

سیاهیم بهر فروزندگی است

Нишоти ҷавонии зи сари бхшмт

نشاط جوانی ز سر بخشمت

Сафоу фурӯғ дигар бхшмт

صفا و فروغ دگر بخشمت

Шавад булбули огоҳи зини достон

شود بلبل آگاه زین داستان

Дигар раҳ , наад сар бар ин остон

دگر ره، نهد سر بر این آستان

Дар иқлӣми худ , боз шоҳӣ кунӣ

در اقلیم خود، باز شاهی کنی

Бҷлўаҳгарӣ , ҳар чаҳ хоҳӣ кунӣ

بجلوه‌گری، هر چه خواهی کنی

Бад-ӣни гӯна чун дод панду навид

بدین گونه چون داد پند و نوید

Шуд аз сафҳаи бӯстони нопадид

شد از صفحهٔ بوستان ناپدید

Ҳаме тофт бар гули хури тобнок

همی تافت بر گل خور تابناک

Ншонидши охири бдомони хок

نشانیدش آخر بدامان خاک

Сияҳи гашти он чеҳра аз офтоб

سیه گشت آن چهره از آفتاب

На шабнам расед ва на як қатраи об

نه شبنم رسید و نه یک قطره آب

Чунонаш сару соқ , дар ҳам фишурд

چنانش سر و ساق، در هم فشرد

Ки якбора бишикаст ва афтоду мард

که یکباره بشکست و افتاد و مرد

зи рухсорааш равнақ ва ранг рафт

ز رخساره‌اش رونق و رنگ رفت

Бгитӣ бихандед ва дилтанг рафт

بگیتی بخندید و دلتنگ رفت

Раҳу расми гардун , дил озурданаст

ره و رسم گردون، دل آزردنست

Шукуфта шудан , баҳр пажмурданаст

شکفته شدن، بهر پژمردنست

Чу боз омад он абри гўҳрФшон

چو باز آمد آن ابر گوهرفشان

Азон гумшуда , ҷусти ному нишон

ازان گمشده، جست نام و نشان

Шикаста гулӣ дид берангу буи

شکسته گلی دید بی رنگ و بوی

Ҳамаи интизору ҳамаи орзӯӣ

همه انتظار و همه آرزوی

Ҳамеи шасти рӯйиш , брўшни сиришк

همی شست رویش، بروشن سرشک

Чаҳ дору диҳад мурдагонро пизишк

چه دارو دهد مردگان را پزشک

Басии рехт дар коми он ташнаи об

بسی ریخت در کام آن تشنه آب

Басӣ қисса гуфт ва наомад ҷавоб

بسی قصه گفت و نیامد جواب

Нахандид зон гиряи зори зор

نخندید زان گریهٔ زار زار

Наёвихт аз гӯш , он гӯшвор

نیاویخت از گوش، آن گوشوار

Нанушед як қатра зон оби пок

ننوشید یک قطره زان آب پاک

Нагашт он тани сӯхта , тобнок

نگشت آن تن سوخته، تابناک

зи умедҳо , ҷуз хаёлӣ намонад

ز امیدها، جز خیالی نماند

зи андешаҳо ҷуз малолӣ намонад

ز اندیشه‌ها جز ملالی نماند

Чу андари сабуии ту , боқӣаст об

چو اندر سبوی تو، باقی است آب

Бшкронаҳ , аз ташнагони рухи мтоб

بشکرانه، از تشنگان رخ متاب

Бзрдгон , мўмёӣӣ фирист

به آزردگان، مومیائی فرست

Гуҳи тирагӣ , рўшноӣӣ фирист

گه تیرگی، روشنائی فرست

Чу ранҷури бинӣ , дўоӣиши даҳ

چو رنجور بینی، دوائیش ده

Чу бе тӯшаи ёбӣ , нўоӣиши даҳ

چو بی توشه یابی، نوائیش ده

Ҳамеша туро туаш ин роҳ нест

همیشه تو را توش این راه نیست

Бирав , то ки торик ва бегоҳ нест

برو، تا که تاریک و بیگاه نیست