Гулӣ , хандид дар боғии саҳаргоҳ

گلی، خندید در باغی سحرگاه

Ки касро нест чун ман умри кӯтоҳ

که کس را نیست چون من عمر کوتاه

Надоданд эминӣ аз дастбурдам

ندادند ایمنی از دستبردم

Шакуфтами рӯзу вақти шаби Фсрдм

شکفتم روز و وقت شب فسردم

Ндидндм ба ҷузи баргу гё , рӯй

ندیدندم به جز برگ و گیا، روی

Накардандам ба ҷузи субҳу сабо , буи

نکردندم به جز صبح و صبا، بوی

Дар оғӯши чаман , икдм нишастам

در آغوش چمن، یک دم نشستم

Замони длрбоӣӣ , дидаи бастам

زمان دلربائی، دیده بستم

зи чеҳрами баради гармо , равнақу тоб

ز چهرم برد گرما، رونق و تاب

Накарда ҷилва , рангам шуд чу маҳтоб

نکرده جلوه، رنگم شد چو مهتاب

На суҳбати доштам бо ошноӣӣ

نه صحبت داشتم با آشنائی

На булбул дар всоқм зад слоӣӣ

نه بلبل در وثاقم زد صلائی

Агар дорои суд ва мои будам

اگر دارای سود و مایه بودم

Арӯси ишқро пероя будам

عروس عشق را پیرایه بودم

Агар бар чеҳраам тобӣ фузуданд

اگر بر چهره‌ام تابی فزودند

Бад-ӣни трдстӣ аз дастами рабуданд

بدین تردستی از دستم ربودند

зи ман , фардо дигар ном ва нишон нест

ز من، فردا دگر نام و نشان نیست

Ҳисоби рангу бўӣӣ , дар миён нест

حساب رنگ و بوئی، در میان نیست

Касе кӯи такя бар аҳд ҷаҳон кард

کسی کو تکیه بر عهد جهان کرد

Дарин савдогарӣ , чун ман зиён кард

درین سوداگری، چون من زیان کرد

Фурӯзони шабнамӣ , кард ин сухани гӯш

فروزان شبنمی، کرد این سخن گوش

Бихандеду ббўсидши биногваш

بخندید و ببوسیدش بناگوش

Бигуфт , эй бехабар , мо раҳгузорем

بگفت، ای بی‌خبر، ما رهگذاریم

Бар ин девор , нақшӣ ме нигорем

بر این دیوار، نقشی می‌نگاریم

Ман огаҳ будам аз поёни ин кор

من آگه بودم از پایان این کار

Турои огоҳ кардан буд душвор

ترا آگاه کردن بود دشوار

Надонистӣ ки дар маҳди гулистон

ندانستی که در مهد گلستان

Саҳар хандид гул , шаби гашти пжмон

سحر خندید گل، شب گشت پژمان

Ту монадӣ як шабии шодобу хуррам

تو ماندی یک شبی شاداب و خرم

Нмимонд ба ҷузи як лаҳзаи шабнам

نمی‌ماند به جز یک لحظه شبنم

Чаҳ хуш буд ар сафоӣ жола мемонад

چه خوش بود ار صفای ژاله می‌ماند

Ҷамоли ёсамин ва лола мемонад

جمال یاسمین و لاله می‌ماند

Ҷаҳон , яғмогар баси об ва ранг аст

جهان، یغماگر بس آب و رنگ است

Марои ҳам чун ту вақт , аидўст , танг аст

مرا هم چون تو وقت، ای دوست، تنگ است

Ман аз афтодани худ , ханда кардам

من از افتادن خود، خنده کردم

Рухи гулбаргро тобанда кардам

رخ گلبرگ را تابنده کردم

Чу ашк , аз чашми гардуни афтодам

چو اشک، از چشم گردون اوفتادم

Ба рухсори хуши гул , бӯса додам

به رخسار خوش گل، بوسه دادم

Ба гул , зини бештари зевар чаҳ бахшад

به گل، زین بیشتر زیور چه بخشد

Бшбнм , кори азин беҳтар чаҳ бахшад

به شبنم، کار ازین بهتر چه بخشد

Агарчӣ умри кӯтоҳам , дамӣ буд

اگرچه عمر کوتاهم، دمی بود

Хушам кин қатра , рӯзии шабнамӣ буд

خوشم کاین قطره، روزی شبنمی بود

Чу бар барги гулӣ , икдм нишастам

چو بر برگ گلی، یک دم نشستم

зи гетии хўшдлм , ҳар ҷо ки ҳастам

ز گیتی خوش‌دلم، هر جا که هستم

Агарчӣ сӯии ман , ксро назар нест

اگرچه سوی من، کس را نظر نیست

Касеро , хӯбӣ аз ман бештар нест

کسی را، خوبی از من بیشتر نیست

Нрнҷидми зи сайри чархи гардон

نرنجیدم ز سیر چرخ گردان

Дарунами пок буд ва рӯй , рахшон

درونم پاک بود و روی، رخشان

Чу гуфтандам бёром , орамидам

چو گفتندم بیارام، آرمیدم

Чу фармуданд пинҳони шӯ , паридам

چو فرمودند پنهان شو، پریدم

Дурахшидам чу нури андари сиёҳӣ

درخشیدم چو نور اندر سیاهی

Бирафтам бо насими субҳгоҳӣ

برفتم با نسیم صبحگاهی

На хандидам ба бозӣҳои тақдир

نه خندیدم به بازی‌های تقدیر

На донистам чаҳ буд ин рамзу тафсир

نه دانستم چه بود این رمز و تفسیر

Агарчӣ як нафас будем ва мардем

اگرچه یک نفس بودیم و مردیم

Чаҳ бок , он як нафасро ғам нахурдем

چه باک، آن یک نفس را غم نخوردیم

Бмо доданд колои вуҷӯдӣ

به ما دادند کالای وجودی

Ки бардорем азин сармояи судӣ

که برداریم ازین سرمایه سودی