Гуфт гиреҳгӣ бо сегӣ , давр аз рама
گفت گرگی با سگی، دور از رمه
Ки сегон хешанд бо гиреҳгон , ҳама
که سگان خویشند با گرگان، همه
Аз чаҳ гштстими мо аз ҳам барӣ
از چه گشتستیم ما از هم بری
Хуии крдстим бо хираи сиррӣ
خوی کردستیم با خیرهسری
Аз чаҳ маънӣ , хешии мо нанг шуд
از چه معنی، خویشی ما ننگ شد
Кори мо тазвиру рию ва ранг шуд
کار ما تزویر و ریو و رنگ شد
Нагузарӣ ту ҳечгоҳ аз кӯии мо
نگذری تو هیچگاه از کوی ما
Нанигарӣ ҷузи хашмгин , бар рӯй мо
ننگری جز خشمگین، بر روی ما
Аввалин фарзаст хешованд ро
اولین فرض است خویشاوند را
Ки биҷӯед гумшудаи пайванд ро
که بجوید گمشده پیوند را
Ҳафтаҳо , хӯн хӯрдам аз захми гулӯ
هفتهها، خون خوردم از زخم گلو
На иёдат кардӣ ва на ҷустуҷӯ
نه عیادت کردی و نه جستجو
Моҳҳо нолидам аз таб , зори зор
ماهها نالیدم از تب، زار زار
Ҳеҷ донистӣ чаҳ буд он рӯзгор
هیچ دانستی چه بود آن روزگار
Борҳо аз перии афтодами зи по
بارها از پیری افتادم ز پا
Ҳеҷ аз дастам гирифтӣ , эй Фтӣ
هیچ از دستم گرفتی، ای فتی
Рӯзҳо сайёд , ноҳорм гузошт
روزها صیاد، ناهارم گذاشت
Ҳеҷ пурседӣ чаҳ хӯрдам шому чошт
هیچ پرسیدی چه خوردم شام و چاشت
Ин чаҳ рафтораст , эй ёри қадим
این چه رفتار است، ای یار قدیم
Ту заннин аз мо ва мо дар ранҷу бим
تو ظنین از ما و ما در رنج و بیم
Аз паии як барра , аз шаб то саҳар
از پی یک بره، از شب تا سحر
Баси дўонидии маро дар ҷӯйу ҷир
بس دوانیدی مرا در جوی و جر
Аз барои дунбаи як гӯсфанд
از برای دنبه یک گوسفند
Борҳои моро расонидии газанд
بارها ما را رسانیدی گزند
Офат гиреҳгон шудӣ дар шаҳр ва даҳ
آفت گرگان شدی در شهر و ده
Ғайр , сад роҳ аз ту хешованд ба
غیر، صد راه از تو خویشاوند به
Гуфт , ин хуишон вабол гардананд
گفت، این خویشان وبال گردنند
Душманони дӯст , моро душмананд
دشمنان دوست، ما را دشمنند
Гар зи хуишон ту хонам хеш ро
گر ز خویشان تو خوانم خویش را
Кушта бошам ҳам буз ва ҳам мяш ро
کشته باشم هم بز و هم میش را
Мо саги мискини бозорӣ на ем
ما سگ مسکین بازاری نهایم
Коҳил аз сустӣу бекорӣ на ем
کاهل از سستی و بیکاری نهایم
Мо бикунадем аз хёнткор , пӯст
ما بکندیم از خیانتکار، پوست
Хоҳи душман буд хоин , хоҳи дӯст
خواه دشمن بود خائن، خواه دوست
Бо сухан , худро нмибоисти бохт
با سخن، خود را نمیبایست باخت
Халқро аз корашон бояд шинохт
خلق را از کارشان باید شناخت
Ғайр , то ҳамроҳу хирондиши тест
غیر، تا همراه و خیراندیش تست
Сад раҳ ар бегона бошад , хеши тест
صد ره ار بیگانه باشد، خویش تست
Хеши бади хоҳӣ , ки ғайр аз бад нахост
خویش بد خواهی، که غیر از بد نخواست
Аз ту бегонааст , пас хешӣ куҷост
از تو بیگانه است، پس خویشی کجاست
Рӯ , ки ин хешӣ намеояд бакор
رو، که این خویشی نمیآید بکار
Гила аз даҳ рафт , моро вогузор
گله از ده رفت، ما را واگذار