Ниҳоди кӯдаки хурдии басар , зи гули тоҷӣ
نهاد کودک خردی بسر، ز گل تاجی
Биханда гуфт , шаҳонро чунин кулоҳӣ нест
بخنده گفت، شهان را چنین کلاهی نیست
Чу сурхи ҷомаи ман , ҳеҷ Тифл ҷома надошт
چو سرخ جامهٔ من، هیچ طفل جامه نداشت
Басӣ муқоиса кардем ва иштибоҳӣ нест
بسی مقایسه کردیم و اشتباهی نیست
Хлиқаҳ гуфт ки устод ёфт беҳбӯдӣ
خلیقه گفت که استاد یافت بهبودی
Нишоти бозии мо , бештари з моҳӣ нест
نشاط بازی ما، بیشتر ز ماهی نیست
зи снгризаҳ , ҷавоҳири басӣ бтоҷ задам
ز سنگریزه، جواهر بسی بتاج زدم
Ҳазор ҳайф ки Тахтӣ ва боргоҳӣ нест
هزار حیف که تختی و بارگاهی نیست
Бирав гузашти ҳакимӣ ва гуфт , к-эии фарзанд
برو گذشت حکیمی و گفت، کای فرزند
Мубарҳанаст ки мисли ту подшоҳӣ нест
مبرهن است که مثل تو پادشاهی نیست
Ҳануз рӯҳи ту зи алояш бадан покаст
هنوز روح تو ز الایش بدن پاکست
Ҳануз қалби туро ният табоҳӣ нест
هنوز قلب تو را نیت تباهی نیست
Бғири нақши хуши кӯдакӣ наме бинӣ
بغیر نقش خوش کودکی نمیبینی
Бнқши нек ва бад ҳастят , нигоҳӣ нест
بنقش نیک و بد هستیت، نگاهی نیست
Туро басаст ҳамин бартарӣ , ки бар дар ту
ترا بس است همین برتری، که بر در تو
Бисоти зулмӣу фарёд додхоҳӣ нест
بساط ظلمی و فریاد دادخواهی نیست
Ту , моли халқи худоро накардае тороҷ
تو، مال خلق خدا را نکردهای تاراج
Ғизоу оташат , аз хӯну ашк ва оҳӣ нест
غذا و آتشت، از خون و اشک و آهی نیست
Ҳануз ганҷи ту , эмин буд зи рахнаи дев
هنوز گنج تو، ایمن بود ز رخنهٔ دیو
Ҳануз рӯйу риёро сӯии ту , роҳӣ нест
هنوز روی و ریا را سوی تو، راهی نیست
Касе ҷавоҳири тоҷи туро нахоҳад барад
کسی جواهر تاج تو را نخواهد برد
Валек тоҷи шаҳӣ , гоҳ ҳаст ва гоҳе нест
ولیک تاج شهی، گاه هست و گاهی نیست
На божбони фасодӣ , на вомдори ҳўӣ
نه باژبان فسادی، نه وامدار هوی
зи хирмани дгарон , бо ту пар коҳӣ нест
ز خرمن دگران، با تو پر کاهی نیست
Нарафтае ба дабистони аҷабу худбинӣ
نرفتهای به دبستان عجب و خودبینی
Бмўкбти зи ғуруру ҳўӣ , сипоҳӣ нест
بموکبت ز غرور و هوی، سپاهی نیست
Турои фиришта буд раҳнамӯну шоҳонро
ترا فرشته بود رهنمون و شاهانرا
Бғири аҳримани нафас , пер роҳӣ нест
بغیر اهرمن نفس، پیر راهی نیست
Тиллои худоу тамаъи маслаку тариқати шар
طلا خدا و طمع مسلک و طریقت شر
Ҷузи остонаи пиндор , саҷда гоҳе нест
جز آستانهٔ پندار، سجدهگاهی نیست
Қаноти мол ятемасту боғ , малики сағир
قنات مال یتیم است و باغ، ملک صغیر
Тамоми ҳосил зулмаст , мол ва ҷоҳӣ нест
تمام حاصل ظلم است، مال و جاهی نیست
Шуҳуди маҳкамаи подшоҳ , девонанд
شهود محکمهٔ پادشاه، دیوانند
Вале бмҳзри ту ғайри ҳақ , гувоҳӣ нест
ولی بمحضر تو غیر حق، گواهی نیست
Ту , дар гузари гуҳи халқ худоӣ накундӣ чоҳ
تو، در گذر گه خلق خدای نکندی چاه
Ба раҳгузори ҳаёти ту , бим чоҳӣ нест
به رهگذار حیات تو، بیم چاهی نیست
Ту , нақди умри гиронмояро набохта Эй
تو، نقد عمر گرانمایه را نباختهای
Дарин ҷаридаи нав , сафҳа сиёҳӣ нест
درین جریدهٔ نو، صفحهٔ سیاهی نیست
Ба пеши пои ту ,гар хок вагар зараст , чаҳ фарқ
به پیش پای تو، گر خاک و گر زر است، چه فرق
Бичишам бетамаъат , кӯҳи пар коҳӣ нест
بچشم بی طمعت، کوه پر کاهی نیست
Дар он сафеҳ ки озу ҳўии сети кштибон
در آن سفیه که آز و هویست کشتیبان
Ғариқи ҳодисаро , соҳил ва паноҳӣ нест
غریق حادثه را، ساحل و پناهی نیست
Ксикаҳи дояи ҳирсаши бгоҳўораҳи ниҳод
کسیکه دایهٔ حرصش بگاهواره نهاد
Бихоб рафт ва надонист контбоҳӣ нест
بخواب رفت و ندانست کانتباهی نیست
зи ҷаду ҷаҳд , ғарази кимиёӣ мақсӯд аст
ز جد و جهد، غرض کیمیای مقصود است
Вагар на бар сифати кимиё гиёҳӣ нест
وگر نه بر صفت کیمیا گیاهی نیست