Дузди айёрӣ , бФкри дастбурд

دزد عیاری، بفکر دستبرد

Гоҳ раҳ мезад , гуҳӣ раҳ месупурд

گاه ره میزد، گهی ره میسپرد

Дар камӣн раҳнавардон менишаст

در کمین رهنوردان مینشست

Ҳам калла мебарад ва ҳам сар мешикаст

هم کله میبرد و هم سر میشکست

Рӯз , мегардид аз кўӣии бкўӣ

روز، میگردید از کوئی بکوی

Шаб , басӯии хона ҳо мекард рӯй

شب، بسوی خانه‌ها میکرد روی

Аз тамаъ будаш бадасти андар , каманд

از طمع بودش بدست اندر، کمند

Бар ҳамаи девор ва бомаш мефиканд

بر همه دیوار و بامش میفکند

Қуфл аз сандӯқ оҳан мегушӯд

قفل از صندوق آهن میگشود

Хуфтаро пероҳан аз тан май рабӯд

خفته را پیراهن از تن می‌ربود

Як шабии он сифла бенангу ном

یک شبی آن سفلهٔ بی ننگ و نام

Ҷуст ногоҳ аз яке кӯтоҳи бом

جست ناگاه از یکی کوتاه بام

Боз дар он роҳ каҷ биниҳод пой

باز در آن راه کج بنهاد پای

Рафт бо аҳрӣмани нохуби рой

رفت با اهریمن ناخوب رای

Ин чунин рафтан , бчоаҳ афтодан аст

این چنین رفتن، بچاه افتادن است

Сарнигӯн аз партгоҳ афтодан аст

سرنگون از پرتگاه افتادن است

Андарин раҳ , гургҳо ҳайрон шуданд

اندرین ره، گرگها حیران شدند

Шерҳо бенохун ва дандон шуданд

شیرها بی ناخن و دندان شدند

Нафаси яғмогар , чунон яғмо кунад

نفس یغماگر، چنان یغما کند

Ки туро дар як нафас , бепо кунад

که ترا در یک نفس، بی پا کند

Ҳар ки шогирд тамаъ шуд , дузд шуд

هر که شاگرد طمع شد، دزد شد

Ин чунин муздур , инаш музд шуд

این چنین مزدور، اینش مزد شد

Шуд равон аз кӯчае , торику танг

شد روان از کوچه‌ای، تاریک و تنگ

То кунад бо ҳила , дастӣ чанд ранг

تا کند با حیله، دستی چند رنگ

Дид андари раҳ , дариро нимаи боз

دید اندر ره، دری را نیمه‌باز

Шуд дарун ва кард он дарро фароз

شد درون و کرد آن در را فراز

Шамъ равшан кард ва рафт оҳистаи пеш

شمع روشن کرد و رفت آهسته پیش

Дар аҷаб шуд гурба аз оҳстгиш

در عجب شد گربه از آهستگیش

Хонае вайронтар аз вайрона дид

خانه‌ای ویرانتر از ویرانه دید

Фақрро дар хона , соҳибхона дид

فقر را در خانه، صاحبخانه دید

Васлҳоро ҷонишин гашта фироқ

وصلها را جانشین گشته فراق

Баҳри бараду бохт , на ҷуфт ва на тоқ

بهر برد و باخت، نه جفت و نه طاق

Қиссае ҷузи аҷзу истисол на

قصه‌ای جز عجز و استیصال نه

Номӣ аз ҳастӣ ба ҷузи итлоқ на

نامی از هستی به جز اطلال نه

Дар шикаста , ҳуҷрау айвони сиёҳ

در شکسته، حجره و ایوان سیاه

На чароғ ва на бисот ва на рифоҳ

نه چراغ و نه بساط و نه رفاه

Пояу девор , аз ҳам рехта

پایه و دیوار، از هم ریخته

Бом вайрон гашта , сақфи овехта

بام ویران گشته، سقف آویخته

Дар канорӣ , рафта дарвешӣ бихоб

در کناری، رفته درویشی بخواب

Шаби лиҳофаши сояу рӯзи офтоб

شب لحافش سایه و روز آفتاب

Бар кашида Фўтаҳ эй пораи басар

بر کشیده فوطه‌ای پاره بسر

Ҳам зи дузд ва ҳам зи хона бе хабар

هم ز دزد و هم ز خانه بی‌خبر

Хоби эмин , лек болини хишту хок

خواب ایمن، لیک بالین خشت و خاک

Рӯҳ дар тан , лек аз пиндори пок

روح در تن، لیک از پندار پاک

Ҷисми хокӣ бенаво , ҷон бе ниёз

جسم خاکی بی‌نوا، جان بی‌نیاز

Роҳи дили равшан , дар таҳқиқи боз

راه دل روشن، در تحقیق باز

Хотираши холии з чун ва чандҳо

خاطرش خالی ز چون و چندها

Фориғ аз олоиши пайвандҳо

فارغ از آلایش پیوندها

На сбўӣӣ ва на обӣ дар сабу

نه سبوئی و نه آبی در سبو

Ин чунин кас аз чаҳ митрсд , бигӯ

این چنین کس از چه میترسد، بگو

Ҳирсро дар зери пои афканда буд

حرص را در زیر پای افکنده بود

Кушта озанд халқ , ӯ зинда буд

کشتهٔ آزند خلق، او زنده بود

Алғрз , он дузд чун чизе наёфт

الغرض، آن دزد چون چیزی نیافت

Фўтаҳ дарвеш бигирифту шитофт

فوطهٔ درویش بگرفت و شتافت

По бадар биниҳод ва бар девор шуд

پا بدر بنهاد و بر دیوار شد

Дар фитоду хуфта зон бедор шуд

در فتاد و خفته زان بیدار شد

Муштҳо бар сар заду бардошти бонг

مشتها بر سر زد و برداشت بانگ

Ки намонад аз ҳастӣ ман , ним донг

که نماند از هستی من، نیم دانگ

Дузд омад , хонаам тороҷ кард

دزد آمد، خانه‌ام تاراج کرد

Ту бар ор аз ҷонаш , эй халлоқ , гирд

تو بر آر از جانش، ای خلاق، گرد

Мояро дуздед ва нонам шуд фатир

مایه را دزدید و نانم شد فطیر

Ҷои нон , сангаши даҳ , эй раби қадир

جای نان، سنگش ده، ای رب قدیر

Ҳар чаҳ умрӣ гирд кардам , дузди барад

هر چه عمری گرد کردم، دزد برد

Коргар ман будам ва ӯ музди барад

کارگر من بودم و او مزد برد

Ҳеҷ шуд , ҳам парниён ва ҳам пилос

هیچ شد، هم پرنیان و هم پلاس

Мурда буд имшаби асас , ҳангоми пос

مرده بود امشب عسس، هنگام پاس

эй худо , бурданди фаршу бистарам

ای خدا، بردند فرش و بسترم

Музей аз по , болаш аз зери серум

موزه از پا، بالش از زیر سرم

Лаълу марвориди домани доманам

لعل و مروارید دامن دامنم

Сим аз сандӯқҳои оҳанам

سیم از صندوقهای آهنم

Роҳи ман баст , он сияҳи кори лӣим

راه من بست، آن سیه کار لئیم

Роҳ ӯ бар банд , эй ҳии қадим

راه او بر بند، ای حی قدیم

эй дариғо тоқа Кашмӣрем

ای دریغا طاقهٔ کشمیریم

Баргу соз рӯзгор перем

برگ و ساز روزگار پیریم

эй дареғи он хирқа хазу смўр

ای دریغ آن خرقهٔ خز و سمور

Ки зи ман фарсангҳо гардид давр

که ز من فرسنگها گردید دور

эй дариғо он кулоҳ ва пӯстин

ای دریغا آن کلاه و پوستین

эй дариғо он камарбанду нигин

ای دریغا آن کمربند و نگین

Сар бигардед аз ғам ва дил шуд табоҳ

سر بگردید از غم و دل شد تباه

эй худо , бо сар дарандозаш бчоаҳ

ای خدا، با سر دراندازش بچاه

Ончӣ аз ман барад , эй ҳақи мҷиб

آنچه از من برد، ای حق مجیب

Меситон аз ӯ ба доруу табиб

میستان از او به دارو و طبیب

Дузд шуд зон бўолФзўлии хашмгин

دزد شد زان بوالفضولی خشمگین

Бозгашту Фўтаҳро зад бар замин

بازگشت و فوطه را زد بر زمین

Гуфт бас кун фитна , эй зишти ънўд

گفت بس کن فتنه، ای زشت عنود

Ончӣ барадем аз ту , ин як Фўтаҳ буд

آنچه بردیم از تو، این یک فوطه بود

Ту чаҳ дории ғайри идбор , эй дағал

تو چه داری غیر ادبار، ای دغل

Мо чаҳ пинҳон кардаем андари бағал

ما چه پنهان کرده‌ایم اندر بغل

Чанд мигўӣии зи ҷоҳу молу ганҷ

چند میگوئی ز جاه و مال و گنج

Ту надории ҳеҷ , на дар шаш на панҷ

تو نداری هیچ، نه در شش نه پنج

Дуздтар ҳастӣ ту аз ман , эй ?данӣ

دزدتر هستی تو از من، ای دنی

Раҳзани сад соларо , раҳ мезанӣ

رهزن صد ساله را، ره میزنی

Бскаҳ гуфтӣ , хирқаи кӯу фарши кӯ

بسکه گفتی، خرقه کو و فرش کو

Обрӯем барадӣ , эй бе обрӯ

آبرویم بردی، ای بی‌آبرو

эй дурӯғу шару тӯҳмат , дайни ту

ای دروغ و شر و تهمت، دین تو

Бар ту барме гардад , ин нафрини ту

بر تو برمی‌گردد، این نفرین تو

Фақри миборди ҳамеи зини сақфу бом

فقر میبارد همی زین سقف و بام

На ҳалоласт андари ӣнҷо , на ҳаром

نه حلال است اندر اینجا، نه حرام

Дузди гардун , парда барадаст аз дарат

دزد گردون، پرده بردست از درت

Бахт , бншондст бар хокистарат

بخت، بنشاندست بر خاکسترت

Ман чаҳ барадам , зини сарои оҳу сӯз

من چه بردم، زین سرای آه و سوز

Ту чаҳ дорӣ , эй гадои тираи рӯз

تو چه داری، ای گدای تیره‌روز

Гуфт дар вайронаи даҳри сипанҷ

گفت در ویرانهٔ دهر سپنج

Ганҷи мо ин Фўтаҳ буд , аз молу ганҷ

گنج ما این فوطه بود، از مال و گنج

Гар ки халқонаст ,гар бирнгу рӯ

گر که خلقان است، گر بیرنگ و رو

Мо ҳамин дорем аз зишту накӯ

ما همین داریم از زشت و نکو

Кишти моро ҳосил , ин як хӯша буд

کشت ما را حاصل، این یک خوشه بود

Олами мо , андарин як гӯша буд

عالم ما، اندرین یک گوشه بود

Ҳар чаҳ ҳаст , инаст дар анбони мо

هر چه هست، اینست در انبان ما

Гӯии азин беҳтар назд чавгони мо

گوی ازین بهتر نزد چوگان ما

Аз қбоҳоӣӣ ки ӣнҷо дӯхтанд

از قباهائی که اینجا دوختند

Ғайри азин , чизеи бмои нФрўхтнд

غیر ازین، چیزی بما نفروختند

Дода зини як Фўтаҳи моро , рӯзгор

داده زین یک فوطه ما را، روزگار

Ҳам зёғ ва ҳам ҳтом ва ҳам ъқор

هم ضیاغ و هم حطام و هم عقار

Соъатии фарш ва замонӣ бӯрёст

ساعتی فرش و زمانی بوریاست

Шаб лиҳофаст ва саҳаргоҳон радост

شب لحافست و سحرگاهان رداست

Гоҳ гардад абрау гоҳи остар

گاه گردد ابره و گاه آستر

Гуҳи зи боми оўизмш , гоҳе з дар

گه ز بام آویزمش، گاهی ز در

Пўстинш мекунам фасли што

پوستینش میکنم فصل شتا

Суфраам инаст , ҳар субҳу мсо

سفره‌ام این است، هر صبح و مسا

Рӯзҳо , чун ҷбаҳаш дар бар кунам

روزها، چون جبه‌اش در بر کنم

Шаби зи ашкаши ғарқ дар гавҳар кунам

شب ز اشکش غرق در گوهر کنم

Аз барои мо , дарин баҳри амиқ

از برای ما، درین بحر عمیق

Ғайри азин киштӣ надоданд , эй рафиқ

غیر ازین کشتی ندادند، ای رفیق

Ҳар гуҳари хоҳӣ , дарин як маъданаст

هر گهر خواهی، درین یک معدنست

Хирқау потобаҳ ва пероҳан аст

خرقه و پاتابه و پیراهن است

Сирвати ман буд ин халқон , аз он

ثروت من بود این خلقان، از آن

ӣнҳама бар сар задам , кардам фиғон

اینهمه بر سر زدم، کردم فغان

Дар раҳи мо гмрҳон бе наво

در ره ما گمرهان بی‌نوا

Ҳар замон , раҳ мезанад дузди ҳўӣ

هر زمان، ره میزند دزد هوی

Гар ки нури хешро афзӯн кунӣ

گر که نور خویش را افزون کنی

Тирагиро аз ҷаҳон берун кунӣ

تیرگی را از جهان بیرون کنی

Кори деви нафас , дигар гаван шавад

کار دیو نفس، دیگر گون شود

Зини бисоти равшанӣ , берун шавад

زین بساط روشنی، بیرون شود

Гар сиёҳиро кунӣ бо худ шарик

گر سیاهی را کنی با خود شریک

Ҳам сиёҳӣ аз ту монад мурдаи рег

هم سیاهی از تو ماند مرده ریگ

Кӯш кандар зери чархи нилгун

کوش کاندر زیر چرخ نیلگون

Нур ту бошад з ҳар зулмати фузун

نور تو باشد ز هر ظلمت فزون

Оз дуздаст ва рубудан кор ӯст

آز دزد است و ربودن کار اوست

Чираи дастӣ , равнақ бозор ӯст

چیره‌دستی، رونق بازار اوست

ӯ нишаст осӯда ва хуфтем мо

او نشست آسوده و خفتیم ما

ӯ наҳуфт андешау гуфтеми мо

او نهفت اندیشه و گفتیم ما

Охири ин тӯфон , куравии ҷони барад

آخر این طوفان، کروی جان برد

Ончӣ дар кӣсааст дар домони барад

آنچه در کیسه است در دامان برد

Охир , ин бибоки дузди куҳнаи кор

آخر، این بیباک دزد کهنه‌کار

Аз ту он дуздад , ки беш ояд бакор

از تو آن دزدد، که بیش آید بکار

Нафаси ҷони дуздад , на гову гӯсфанд

نفس جان دزدد، نه گاو و گوسفند

Ҷузи ббоми дил , наяндозад каманд

جز ببام دل، نیندازد کمند

То науфтодӣ , дарин зулмати зи пой

تا نیفتادی، درین ظلمت ز پای

Равшании хоҳ аз чароғи ақлу рой

روشنی خواه از چراغ عقل و رای

Одмихўораст , ҳирси худпараст

آدمیخوار است، حرص خودپرست

Даст ӯ бар банд , то дастят ҳаст

دست او بر بند، تا دستیت هست

Гург роҳаст , ин сияҳи дили раҳнамоӣ

گرگ راه است، این سیه دل رهنمای

Башиканаш сар , то туро нашикаста пой

بشکنش سر، تا ترا نشکسته پای

Ҳар ки бо аҳрӣманон дмсоз шуд

هر که با اهریمنان دمساز شد

Дар ҳамаи кирдорашон анбоз шуд

در همه کردارشان انباز شد

Ин паланг онгаҳ биўборди туро

این پلنگ آنگه بیوبارد ترا

Ки тани хокӣ забун дорад туро

که تن خاکی زبون دارد ترا