Он нишнидед ки як қатраи ашк

آن نشنیدید که یک قطره اشک

Субҳдам аз чашм ятемӣ чакид

صبحدم از چشم یتیمی چکید

Баради басии ранҷи нишебу фароз

برد بسی رنج نشیب و فراز

Гоҳ дар афтоду замонии давид

گاه در افتاد و زمانی دوید

Гоҳ дурахшиду гуҳӣ тира монад

گاه درخشید و گهی تیره ماند

Гоҳи ниҳони гашт ва гуҳӣ шуд падед

گاه نهان گشت و گهی شد پدید

Оқибат афтод бдомони хок

عاقبت افتاد بدامان خاک

Сурхи нигинии басар роҳ дид

سرخ نگینی بسر راه دید

Гуфт , ки эй , пешау ном ту чист

گفت، که ای، پیشه و نام تو چیست

Гуфт маро бо ту чаҳ гуфт ва шунид

گفت مرا با تو چه گفت و شنید

Ман гуҳари ноб ва ту як қатраи об

من گهر ناب و تو یک قطره آب

Ман зи азали пок , ту пасту палид

من ز ازل پاک، تو پست و پلید

Дӯст нигараданд фақиру ғанӣ

دوست نگردند فقیر و غنی

Ёр набошанд шқӣу Саид

یار نباشند شقی و سعید

Ашк бихандед ки рух бар мтоб

اشک بخندید که رخ بر متاب

Бесабаб , аз халқ набояд рамед

بی سبب، از خلق نباید رمید

Дод баҳри як , ҳунару пуртӯй

داد بهر یک، هنر و پرتوی

Онкӣ дару гавҳару ашки офарид

آنکه در و گوهر و اشک آفرید

Ман гуҳари равшани ганҷи дилам

من گهر روشن گنج دلم

Фориғам аз заҳмати қуфлу калид

فارغم از زحمت قفل و کلید

Парда нишин будам азин пештар

پرده‌نشین بودم ازین پیشتر

Даври ҷаҳон , пардаи з корам кашид

دور جهان، پرده ز کارم کشید

Баради марои боди ҳаводиси наво

برد مرا باد حوادث نوا

Дод туро , пайки саодати навид

داد تو را، پیک سعادت نوید

Ман сафари дидаи з дил карда ам

من سفر دیده ز دل کرده‌ام

Кас натавонист чунин раҳ бурид

کس نتوانست چنین ره برید

Оташ оҳем , чунин об кард

آتش آهیم، چنین آب کرد

Об шунидед каз оташ ҷаҳид

آب شنیدید کز آتش جهید

Ман баназари қатра , бмънии имм

من بنظر قطره، بمعنی یمم

Дидаи зи мавҷам натавонад раҳед

دیده ز موجم نتواند رهید

ҲмнФсми гашти шабии орзӯ

همنفسم گشت شبی آرزو

Ҳамсафарам буд , сабоҳии умед

همسفرم بود، صباحی امید

Тирагии малики танам , ранҷа кард

تیرگی ملک تنم، رنجه کرد

Рангам аз он рӯй , бад-инсон парид

رنگم از آن روی، بدینسان پرید

Тоби ман , аз тоби ту афзӯнтар аст

تاب من، از تاب تو افزونتر است

Гарчи ту сурхӣ ба назар , ман сипед

گرچه تو سرخی به نظر، من سپید

Чеҳри ман аз чеҳраи ҷон , ёфт ранг

چهر من از چهرهٔ جان، یافت رنگ

Нури ман , аз равшанӣ дил расед

نور من، از روشنی دل رسید

Нуктаи дринҷост , ки моро фурухт

نکته درینجاست، که ما را فروخت

Гавҳарии даҳр ва шуморо харид

گوهری دهر و شما را خرید

Кош қазоем , чу ту брмиФрошт

کاش قضایم، چو تو برمیفراشت

Коши сипеҳрам , чу ту брмигзид

کاش سپهرم، چو تو برمیگزید