Яке мурғи зирак , зи кӯтоҳ бомай

یکی مرغ زیرک، ز کوتاه بامی

Назар кард рӯзӣ , бгстрдаҳи домӣ

نظر کرد روزی، بگسترده دامی

Басони раҳи аҳриман , печи пайчи

بسان ره اهرمن، پیچ پیچی

Бикрдори нтъӣ , зи хӯни сурхи фомӣ

بکردار نطعی، ز خون سرخ فامی

Ҳамаи печу тобиш , аёни гирудорӣ

همه پیچ و تابش، عیان گیروداری

Ҳамаи нақши зебоаш , равшани зломӣ

همه نقش زیباش، روشن ظلامی

Баҳри донае , қиссае аз фиребӣ

بهر دانه‌ای، قصه‌ای از فریبی

Баҳри зарраи нурӣ , ҳадисии зи шомӣ

بهر ذره نوری، حدیثی ز شامی

Бпҳлўш , сайёди нохӯбрӯйӣ

بپهلوش، صیاد ناخوبرویی

Бкштни ҳарисӣ , бхўни ташнаи комӣ

بکشتن حریصی، بخون تشنه کامی

На оряш аз домани олӯда кардан

نه عاریش از دامن آلوده کردن

Нааш бими нанагӣ , на пурвои номӣ

نه‌اش بیم ننگی، نه پروای نامی

Замонии фишурдӣ ва гоҳе шикастӣ

زمانی فشردی و گاهی شکستی

Гулӯии тзрўӣу боли ҳаммомӣ

گلوی تذروی و بال حمامی

Аз он худъа , огоҳи мурғи доно

از آن خدعه، آگاه مرغ دانا

Бсёд дод аз баландии саломӣ

بصیاد داد از بلندی سلامی

Бипурсед ин манзар ҷонФзо чист

بپرسید این منظر جانفزا چیست

Ки дорад шиквау сафои тамомӣ

که دارد شکوه و صفای تمامی

Бигуфто , сроӣӣаст ободу эмин

بگفتا، سرائی است آباد و ایمن

Фурӯди ой аз баҳри гашту хиромӣ

فرود آی از بهر گشت و خرامی

Харидори малики амони шӯ , чаҳ ҳосил

خریدار ملک امان شو، چه حاصل

зи саргаштагӣҳои умри ҳаромӣ

ز سرگشتگیهای عمر حرامی

Бихандед , кин хона натавон харидан

بخندید، کاین خانه نتوان خریدن

Ки муштӣ нахаст ва надорад давомӣ

که مشتی نخ است و ندارد دوامی

Намонад бғир аз пару устихонӣ

نماند بغیر از پر و استخوانی

Аз он кӯ наад сӯии ин хонаи гомӣ

از آن کو نهد سوی این خانه گامی

Набандем чашм ва науфтем дар чаҳ

نبندیم چشم و نیفتیم در چه

Набахшем чизе , нахоҳем вомӣ

نبخشیم چیزی، نخواهیم وامی

Бдомону дасти ту , ҳар қатраи хӯн

بدامان و دست تو، هر قطرهٔ خون

Маро додааст аз блоӣии паёмӣ

مرا داده است از بلائی پیامی

Фиреби ҷаҳон , пухта кардаст мо ро

فریب جهان، پخته کردست ما را

Ту , оташи нигаҳи дор аз баҳри хомӣ

تو، آتش نگه‌دار از بهر خامی