Мӯҳтасиб , мастӣ ба раҳ дид ва гиребонаш гирифт

محتسب، مستی به ره دید و گریبانش گرفت

Маст гуфт : эй дӯст ! ин пероҳанаст , афсор нест !

مست گفت: ای دوست! این پیراهن است، افسار نیست!

Гуфт : мастӣ , зон сабаби афтон ва хезон мерӯй

گفت: مستی، زان سبب افتان و خیزان میروی

Гуфт : ҷурми роҳ рафтан нест , раҳ ҳамвор нест

گفت: جرم راه رفتن نیست، ره هموار نیست

Гуфт : май бояд туро то хонаи қозӣ барам

گفت: می‌باید تو را تا خانهٔ قاضی برم

Гуфт : рӯи субҳи ой , қозии нимаи шаб бедор нест

گفت: رو صبح آی، قاضی نیمه‌شب بیدار نیست

Гуфт : наздикаст волиро сарой , онҷо шавем

گفت: نزدیک است والی را سرای، آنجا شویم

Гуфт : волӣ аз куҷо дар хона хумор нест ?

گفت: والی از کجا در خانهٔ خمار نیست؟

Гуфт : то доруғаро гӯйем , дар масҷид бихоб

گفت: تا داروغه را گوییم، در مسجد بخواب

Гуфт : масҷиди хобгоҳи мардум бадкор нест

گفت: مسجد خوابگاه مردم بدکار نیست

Гуфт : динорӣ бидиҳ пинҳон ва худро вораҳон

گفت: دیناری بده پنهان و خود را وارهان

Гуфт : кори шаръ , кори дарҳам ва динор нест

گفت: کار شرع، کار درهم و دینار نیست

Гуфт : аз баҳри ғаромат , ҷомаи ?ут берун кунам

گفت: از بهر غرامت، جامه‌ات بیرون کنم

Гуфт : пусидаи сет , ҷузи нақшии зи пуд ва тор нест

گفت: پوسیده‌ست، جز نقشی ز پود و تار نیست

Гуфт : огаҳи нестӣ каз сар дар афтодат кулоҳ

گفت: آگه نیستی کز سر در افتادت کلاه

Гуфт : дар сари ақл бояд , бекулоҳӣ ор нест

گفت: در سر عقل باید، بی‌کلاهی عار نیست

Гуфт : мебисёр хӯрдӣ , зон чунин бихўд шудӣ

گفت: می بسیار خوردی، زان چنین بیخود شدی

Гуфт : эй беҳудаи гӯ , ҳарф кам ва бисёр нест

گفت: ای بیهوده‌گو، حرف کم و بسیار نیست

Гуфт : бояд ҳад занад ҳушёри мардум , маст ро

گفت: باید حد زند هشیار مردم، مست را

Гуфт : ҳушёрӣ биор , ӣнҷо касе ҳушёр нест

گفت: هشیاری بیار، اینجا کسی هشیار نیست