Дид мӯрии тоски лағзанда Эй

دید موری طاسک لغزنده‌ای

Аз сари таҳқир , зад лабханда Эй

از سر تحقیر، زد لبخنده‌ای

Кин раҳ аз беруни ҳамаи печ ва хам аст

کاین ره از بیرون همه پیچ و خم است

Вази дарун , торикӣу дӯд ва дам аст

وز درون، تاریکی و دود و دم است

Фасл боронасту барфу сайлу бод

فصل باران است و برف و سیل و باد

Ногуҳи ин девор хоҳад аўФтод

ناگه این دیوار خواهد اوفتاد

эй ки дар ин хонаи соҳибхона Эй

ای که در این خانه صاحبخانه‌ای

Ҳар ки ҳастӣ , аз хиради бегона Эй

هر که هستی، از خِرَد بیگانه‌ای

Нест , медонам турои анбор ва туаш

نیست، میدانم ترا انبار و توش

Пас чаҳ хоҳӣ хӯрдан , эй беақлу ҳуш

پس چه خواهی خوردن، ای بی‌ عقل و هوش

Аз барои кори худ , поӣӣ бизан

از برای کار خود، پائی بزن

Навбат тадбир шуд , роӣӣ бизан

نوبت تدبیر شد، رائی بزن

Зиндагонӣ , ҷуз мъмоӣӣ набӯд

زندگانی، جز معمائی نبود

Вақт , ғайр аз хон иғмоӣӣ набӯд

وقت، غیر از خوان یغمائی نبود

То нпимоӣии раҳи саъйу амал

تا نپیمائی ره سعی و عمل

Ин муамморо нахоҳӣ кард ҳал

این معما را نخواهی کرد حل

Ҳар куҷо роҳӣаст , мо паймӯда ем

هر کجا راهی است، ما پیموده‌ایم

Ҳар куҷо тўшӣаст , онҷо бӯда ем

هر کجا توشی است، آنجا بوده‌ایم

Ту зи аввал суст кардӣ поя ро

تو ز اول سست کردی پایه را

Суд , андак буд андаки моя ро

سود، اندک بود اندک مایه را

Нест холӣ , дӯши мо аз бори мо

نیست خالی، دوش ما از بار ما

Кӯшиши андари дасти мо ,афзор мо

کوشش اندر دست ما، افزار ما

Гар ба сайру гашт , ме пардохтем

گر به سیر و گشت، می‌پرداختیم

Аз куҷои он лонаро ме сохтем

از کجا آن لانه را می‌ساختیم

Ҳар ки тўшӣ гирд кард , ӯ чошт хӯрд

هر که توشی گرد کرد، او چاشت خورد

Ҳар ки зирак буд , ӯ зад дастбурд

هر که زیرک بود، او زد دستبرد

Дастбурдӣ зад замона ҳар нафас

دستبردی زد زمانه هر نفس

Дастбурдии ҳам ту зан , эй булҳавас

دستبردی هم تو زن، ای بوالهوس

Охир , ин сарчашма хоҳад шуд хароб

آخر، این سرچشمه خواهد شد خراب

Дар сабуии хеш , бояд дошт об

در سبوی خویش، باید داشت آب

Сард мегардад танури осмон

سرد میگردد تنور آسمان

Дар танури гарм , бояд пухти нон

در تنور گرم، باید پخت نان

Мӯр , то пай дошт дар по , срФшонд

مور، تا پی داشت در پا، سرفشاند

Чун ту , андари гӯша азлат намонад

چون تو، اندر گوشهٔ عزلت نماند

Модари ман , гуфт дар тифлии бмн

مادر من، گفت در طفلی به من

Рӯ , бакӯш аз баҳри қӯти хештан

رو، بکوش از بهر قوت خویشتن

Кас нахоҳад баъди азин , бори ту барад

کس نخواهد بعد ازین، بار تو برد

Ҷинси моро нест , хираду солхўрд

جنس ما را نیست، خُرد و سالخورد

Бас бузургаст ин вуҷӯди хиради мо

بس بزرگست این وجود خُرد ما

Вақт дорад кору хоб ва хӯрд мо

وقت دارد کار و خواب و خورد ما

Хирад будем ва бузургӣ хостем

خُرد بودیم و بزرگی خواستیم

Ҳам дар афтодем ва ҳам бархестем

هم درافتادیم و هم برخاستیم

Мӯр хораш гуфт , к-эии ёри азиз

مورخوارش گفت، کای یار عزیز

Гар ту наққошӣ , биё тарҳӣ бирез

گر تو نقاشی، بیا طرحی بریز

Нек донистам ки андари дӯстӣ

نیک دانستم که اندر دوستی

Ҳамчуи мағзи холис бе пӯстӣ

همچو مغز خالص بی پوستی

Як нафас , баннои ин девор бош

یک نفس، بنّای این دیوار باش

Дар харобӣҳои мо , меъмор бош

در خرابیهای ما، معمار باش

Ин банноро сохтем , аммо чаҳ суд

این بنا را ساختیم، اما چه سود

Хона бесаҳну сақфу бом буд

خانهٔ بی صحن و سقف و بام بود

Муҳраи тадбир , давр андохтем

مهرهٔ تدبیر، دور انداختیم

Зон сабаб , барадии ту ва мо бохтем

زان سبب، بردی تو و ما باختیم

Кист моро аз ту хирондиш тар

کیست ما را از تو خیراندیش تر

Кошкӣ меомадӣ зини пештар

کاشکی می‌آمدی زین پیشتر

Гар бойени вайрона , ободии диҳӣ

گر به این ویرانه، آبادی دهی

Дар ҳақиқат , дод устодии диҳӣ

در حقیقت، داد استادی دهی

Фикри мо , таъмири ин бом ва фазост

فکر ما، تعمیر این بام و فضاست

Ҳар чаҳ пеш ояд ҷузи ин , кор қазост

هر چه پیش آید جز این، کار قضاست

Ту табиби ҳозиқ ва мо дардманд

تو طبیب حاذق و ما دردمند

Мо дар ин пастӣ , ту дар ҷои баланд

ما در این پستی، تو در جای بلند

То ки бар меоядат кории зи даст

تا که برمی‌آیدت کاری ز دست

Равнақии даҳ ,гар ки бозории шикаст

رونقی ده، گر که بازاری شکست

Мӯри мағрур , ин ҳикоят чун шунид

مور مغرور، این حکایت چون شنید

Гуфт , то зудаст бояд рафт ва дид

گفت، تا زود است باید رفت و دید

Пои андари раҳи ниҳод , омад фурӯд

پای اندر ره نهاد، آمد فرود

Гарчи рафтан буд ва баргаштан набӯд

گرچه رفتن بود و برگشتن نبود

Корро душвор дид , аз кор монад

کار را دشوار دید، از کار ماند

Дар аҷаб зон роҳ ноҳамвор монад

در عجب زان راه ناهموار ماند

Мӯри Тифл , аммо ҳаводиси пер буд

مور طفل، اما حوادث پیر بود

Эҳтимоли чораи ҷўӣии дайр буд

احتمال چاره‌جوئی دیر بود

Доми муҳкам , заъф дар ҳади камол

دام محکم، ضعف در حد کمال

Истодани сахт ва баргаштани маҳол

ایستادن سخت و برگشتن محال

Аз барои пойдорӣ , пой на

از برای پایداری، پای نه

Баҳри сабру бурдборӣ , ҷой на

بهر صبر و بردباری، جای نه

Чунки дид он сайди мискин , мӯри хор

چونکه دید آن صید مسکین، مورخوار

Гуфт :гар корогҳӣ , инаст кор

گفت: گر کارآگهی، اینست کار

Хонаи моро нмикрдии писанд

خانهٔ ما را نمیکردی پسند

Бад писандаст , ин вуҷӯди озманд

بد پسند است، این وجود آزمند

Ту бад-ӣни тифлӣ , ки гуфт устоди шӯ

تو بدین طفلی، که گفت استاد شو

Боди афкан дар сар ва бар боди шӯ

باد افکن در سر و بر باد شو

Хуби лғзидӣу гаштии сарнигӯн

خوب لغزیدی و گشتی سرنگون

Хуб хоҳемат макед , ин лаҳзаи хӯн

خوب خواهیمت مکید، این لحظه خون

Бскаҳ аз меъмории худ , дам задӣ

بسکه از معماری خود، دم زدی

Хонаи тадбирро , бар ҳам задӣ

خانهٔ تدبیر را، بر هم زدی

Домро ингуна бояд сохтан

دام را اینگونه باید ساختن

Чун ту худбинро бдом андохтан

چون تو خودبین را به دام انداختن

Айб кардӣ , ин раҳи лағзанда ро

عیب کردی، این ره لغزنده را

Тосро дидӣ , надидӣ банда ро

طاس را دیدی، ندیدی بنده را

Ман ҳазорон чун туро додам фиреб

من هزاران چون تو را دادم فریب

Зон фиреб , огаҳи шӯии ъмои қариб

زان فریب، آگه شوی عما قریب

Ҳеҷ пурседӣ ки соҳибхона кист

هیچ پرسیدی که صاحبخانه کیست؟

Ҳеҷ гуфтӣ дар пас ин парда чист

هیچ گفتی در پس این پرده چیست؟

Дидаро бастӣ ва афтодӣ бчоаҳ

دیده را بستی و افتادی به چاه

Раҳи шносо , ин ту ва ин партгоҳ

ره شناسا، این تو و این پرتگاه

Тос лағзандааст , эй дил , ози ту

طاس لغزنده است، ای دل، آز تو

Мбтлоӣӣ , гар шавад дмсози ту

مبتلائی، گر شود دمساز تو

Зини ҳикоят , қиссаи худ гӯшдор

زین حکایت، قصهٔ خود گوش دار

Ту чу мӯрӣу ҳўӣ чун мўрхўор

تو چو موری و هوی چون مورخوار

Чун шудӣ саргашта дар тӣаи ниёз

چون شدی سرگشته در تیه نیاز

Бо хабар бош аз нишеб ва аз фароз

با خبر باش از نشیب و از فراز

То ки ин рӯбоҳ рангин кард дам

تا که این روباه رنگین کرد دم

Баси хурӯс аз хонаи дорони гашти гум

بس خروس از خانه‌داران گشت گم

По манеҳ беруни зи хати эҳтиёт

پا منه بیرون ز خط احتیاط

То чу тӯморат , напечанд бисот

تا چو طومارت، نپیچاند بساط