Қозии Бағдод , шуд бемори сахт

قاضی بغداد، شد بیمار سخت

Аз ъдолтхонаҳи беруни баради рахт

از عدالتخانه بیرون برد رخت

Ҳафтаҳо дар доми таб , чун сайд монад

هفته‌ها در دام تب، چون صید ماند

Маҳзараш , холии зи Амр зайд монад

محضرش، خالی ز عمرو زید ماند

Муддаӣ , дигар наомад бар дараш

مدعی، دیگر نیامد بر درش

Монад гирд олуд , меҳру дафтараш

ماند گرد آلود، مهر و دفترش

Додхоҳу мардуми бидодгар

دادخواه و مردم بیدادگر

Ҳар ду , рӯ карданд бар ҷой дигар

هر دو، رو کردند بر جای دگر

Он дукон аҷаб шуд бе муштарӣ

آن دکان عجب شد بی مشتری

Дайгарии бардошти кори доварӣ

دیگری برداشت کار داوری

Муддатӣ , қозии зи касб ва кор монад

مدتی، قاضی ز کسب و کار ماند

Он матоъи зарқ , бебозор монад

آن متاع زرق، بی بازار ماند

Кас намеоварад дигари нома Эй

کس نمی آورد دیگر نامه‌ای

Баррае , қандӣ , хурӯсӣ , ҷома Эй

بره‌ای، قندی، خروسی، جامه‌ای

Нимаи шаб , дигар касе бар дар набӯд

نیمه‌شب، دیگر کسی بر در نبود

Суҳбатӣ аз бадараҳои зар набӯд

صحبتی از بدره‌های زر نبود

Аз касе , дигар наомад пешкаш

از کسی، دیگر نیامد پیشکش

Аз миён бархест , сулҳу кашмакаш

از میان برخاست، صلح و کشمکش

Монда буд аз гардиши даврон , ақим

مانده بود از گردش دوران، عقیم

Ҳарфи қайи , даъвии Тифли ятем

حرف قیم، دعوی طفل یتیم

Бар намеоварад бзози дағал

بر نمی آورد بزاز دغل

Тоқаи Кашмӣрӣ , аз зери бағал

طاقهٔ کشمیری، از زیر بغل

Зар , дигар наниҳод мард кам фуруш

زر، دگر ننهاد مرد کم فروش

Зери маснад , то шавад қозӣ хамӯш

زیر مسند، تا شود قاضی خموش

Чун ҳамеи неруаш кам шуд , заъф беш

چون همی نیروش کم شد، ضعف بیش

Оқибати рӯзӣ , писарро хонд пеш

عاقبت روزی، پسر را خواند پیش

Гуфт , дукони марои айёми баст

گفت، دکان مرا ایام بست

Дигарам корӣ намеояд зи даст

دیگرم کاری نمی‌آید ز دست

Ту бмснди брншини ҷои падар

تو بمسند برنشین جای پدر

Ҳар чаҳ ман барадам , ту баъд аз ман бабр

هر چه من بردم، تو بعد از من ببر

Ҳар чаҳ бошад , бози номаш маснад аст

هر چه باشد، باز نامش مسند است

Гар зӣонаши даҳ буд , судаш сад аст

گر زیانش ده بود، سودش صد است

Гар бадонеи роҳу расми кор ро

گر بدانی راه و رسم کار را

Гарм хоҳӣ кард ин бозор ро

گرم خواهی کرد این بازار را

Солҳо андар дабистон бӯда Эй

سالها اندر دبستان بوده‌ای

Баси китобу баси қалами фарсӯда Эй

بس کتاب و بس قلم فرسوده‌ای

Огаҳӣ , аз ҳукм ва аз фатвои ман

آگهی، از حکم و از فتوای من

Аз суханҳо ва ишоратҳои ман

از سخنها و اشارتهای من

Кори диўонхонаҳ , майдонӣ ки чист

کار دیوانخانه، میدانی که چیست

Вонкаҳ мебоист бориши барад , кист

وانکه میبایست بارش برد، کیست

Ту басӣ дар маҳзари ман монда Эй

تو بسی در محضر من مانده‌ای

Ҳар чаҳ дар дафтар навиштам , хонда Эй

هر چه در دفتر نوشتم، خوانده‌ای

Хуши гузашт аз сайди халқ , айёми ман

خوش گذشت از صید خلق، ایام من

эй писар , домии буна чун доми ман

ای پسر، دامی بنه چون دام من

Ҳақ бар онкаси даҳ ки майдонӣ ғанӣ аст

حق بر آنکس ده که میدانی غنی است

Гар саропои ҳақ буд муфлис , ?данӣ аст

گر سراپا حق بود مفلس، دنی است

Ҳарфи золим , ҳар чаҳ гуяд май пазир

حرف ظالم، هر چه گوید می‌پذیر

Ҳар чаҳ аз мазлӯм мехоҳӣ бигир

هر چه از مظلوم میخواهی بگیر

Гоҳ бояд зад ба меху гуҳ ба наъл

گاه باید زد به میخ و گه به نعل

Гар санад хоҳанд , бояд кард ҷаъл

گر سند خواهند، باید کرد جعل

Дар ривоҷи кори худ , чун ман бакӯш

در رواج کار خود، چون من بکوش

Ҳар киро пари шертар бинӣ , бадуш

هر که را پر شیرتر بینی، بدوش

Гуфт , оре , доварӣ некӯ кунам

گفت، آری، داوری نیکو کنم

Хизмат ҳар кас бақадр ӯ кунам

خدمت هر کس بقدر او کنم

Субҳгоҳон рафт ва дар маҳзар нишаст

صبحگاهان رفت و در محضر نشست

Шомгаҳи баргашт , хӯни олӯдаи даст

شامگه برگشت، خون آلوده دست

Гуфт , чун рафтам бмҳзри субҳгоҳ

گفت، چون رفتم بمحضر صبحگاه

Рўстоӣии зода Эй омад зи роҳ

روستائی زاده‌ای آمد ز راه

Кард нафрин бар касони кадхудоӣ

کرد نفرین بر کسان کدخدای

Ки шабонгаҳи рихтндм дар сарой

که شبانگه ریختندم در سرای

Хонаам аз ҷаврашон вайрона шуд

خانه‌ام از جورشان ویرانه شد

Кӯдаки шаш солаам , девона шуд

کودک شش ساله‌ام، دیوانه شد

Равғанами бурданд ва хирман сӯхтанд

روغنم بردند و خرمن سوختند

Барра ам киштанду бузи бФрўхтнд

بره‌ام کشتند و بز بفروختند

Гар ки ин маҳзар барои доварӣ аст

گر که این محضر برای داوری است

Дид бояд , кин чаҳ зулм ва худсарӣ аст

دید باید، کاین چه ظلم و خودسری است

Гуфтам ин фикри маҳол аз сари буна

گفتم این فکر محال از سر بنه

Доваригар неки хоҳӣ , зар бидиҳ

داوری گر نیک خواهی، زر بده

Гуфт , динории маро дар кор нест

گفت، دیناری مرا در کار نیست

Гуфтамаш , камтари зи сад динор нест

گفتمش، کمتر ز صد دینار نیست

Ман ҳаме гуфтам бидиҳ , ӯ гуфт не

من همی گفتم بده، او گفت نی

ӯ ҳаме рафт ва маниш рафтам зи пай

او همی رفت و منش رفتم ز پی

Чун дуруштӣ кард бо ман , кштмш

چون درشتی کرد با من، کشتمش

Қиссаи кӯтаҳи гашт , рӯ дар ҳам макаш

قصه کوته گشت، رو در هم مکش

Гар ту мибўдӣ ба маҳзар , ҷои ман

گر تو میبودی به محضر، جای من

Ҳамчуи ман , кӯтаҳи нмикрдии сухан

همچو من، کوته نمیکردی سخن

Чунки зари михўостӣ ва зар надошт

چونکه زر میخواستی و زر نداشت

Гуфтаҳои ӯ асар дигар надошт

گفته‌های او اثر دیگر نداشت

Хираи сари михўондӣу девона аш

خیره سر میخواندی و دیوانه‌اش

МиФрстодӣ ба зндонхонаҳ аш

میفرستادی به زندانخانه‌اش

Ту , ба пунба мебарӣ сар , эй падар

تو، به پنبه میبری سر، ای پدر

Ман ба теғи ин кор кардам мухтасар

من به تیغ این کار کردم مختصر

Он чунон кардам ки ту михўостӣ

آن چنان کردم که تو میخواستی

Ростии ин буд ва гуфтам ростӣ

راستی این بود و گفتم راستی

Зршносон , чун худо нашнохтанд

زرشناسان، چون خدا نشناختند

Сангашон ҳар ҷо ки рафт андохтанд

سنگشان هر جا که رفت انداختند