Бузургмеҳр , ба нӯшин равон навишт ки халқ

بزرگمهر، به نوشین‌روان نوشت که خلق

зи шоҳ , хоҳиши амният ва рифоҳ кунанд

ز شاه، خواهش امنیت و رفاه کنند

Шаҳон агар ки ба таъмир мамлакат кӯшанд

شهان اگر که به تعمیر مملکت کوشند

Чаҳ ҳоҷатаст ки таъмир боргоҳ кунанд

چه حاجت است که تعمیر بارگاه کنند

Чаро кунанд кам аз дастранҷи мискинон

چرا کنند کم از دسترنج مسکینان

Чаро ба мзлмаҳ , афзӯн ба мол ва ҷоҳ кунанд

چرا به مظلمه، افزون به مال و جاه کنند

Чу каҷ рӯй ту , нпўинди дигарон раҳи рост

چو کج روی تو، نپویند دیگران ره راست

Чу як хатои зи ту бенанд , сад гуноҳ кунанд

چو یک خطا ز تو بینند، صد گناه کنند

Ба лашкари хираду ройу адлу илми гароӣ

به لشکر خرد و رای و عدل و علم گرای

Сипоҳи аҳриман , андешаи зин сипоҳ кунанд

سپاه اهرمن، اندیشه زین سپاه کنند

Ҷавоби номаи мазлӯмро , ту хеш фирист

جواب نامهٔ مظلوم را، تو خویش فرست

Басо буд , ки дбиронт иштибоҳ кунанд

بسا بود، که دبیرانت اشتباه کنند

Зимоми кор , ба дасти ту чун супурди сипеҳр

زمام کار، به دست تو چون سپرد سپهر

Ба кори халқ , чаро дигарон нигоҳ кунанд

به کار خلق، چرا دیگران نگاه کنند

Агар ба дафтари ҳукком , нанигарӣ як рӯз

اگر به دفتر حکام، ننگری یک روز

Ҳазор дафтари инсофро сиёҳ кунанд

هزار دفتر انصاف را سیاه کنند

Агар ки қозӣ ва муфтӣ шаванд , сифлау дузд

اگر که قاضی و مفتی شوند، سفله و دزد

Дурӯғгӯу бидонадяшро гувоҳ кунанд

دروغگو و بداندیش را گواه کنند

Ба самъи шаҳи нрсоннди ҳосидони қавӣ

به سمع شه نرسانند حاسدان قوی

Тазаллумӣ ки заъифон додхоҳ кунанд

تظلمی که ضعیفان دادخواه کنند

Бапуш чашми зи пиндору аҷаб , кин ду шарик

بپوش چشم ز پندار و عجب، کاین دو شریک

Бар он саранд , ки то фурсатӣ табоҳ кунанд

بر آن سرند، که تا فرصتی تباه کنند

Чу ҷой худ нашиносӣ , ба ҳилаи муддаӣон

چو جای خود نشناسی، به حیله مدعیان

Туро зи авҷи баландӣ , ба қаър чоҳ кунанд

تو را ز اوج بلندی، به قعر چاه کنند

Битарс зи оҳи ситамдидагон , ки дар дили шаб

بترس ز آه ستمدیدگان، که در دل شب

Нишастаанд ки нафрин ба подшоҳ кунанд

نشسته‌اند که نفرین به پادشاه کنند

Аз он шарор ки равшан шавад зи сӯзи дилӣ

از آن شرار که روشن شود ز سوز دلی

Ба як ишора , ду сад кӯҳро чу коҳ кунанд

به یک اشاره، دو صد کوه را چو کاه کنند

Санад ба дасти сияҳи рӯзгори зулм , бас аст

سند به دست سیه روزگار ظلم، بس است

Саҳифае ки дар он , сабти ашк ва оҳ кунанд

صحیفه‌ای که در آن، ثبت اشک و آه کنند

Чу шоҳ ҷавр кунад , халқ дар умеди наҷот

چو شاه جور کند، خلق در امید نجات

Ҳамеи ҳисоби шабу рӯзу сол ва моҳ кунанд

همی حساب شب و روز و سال و ماه کنند

Ҳазор дузд , камӣн кардаанд бар сари роҳ

هزار دزد، کمین کرده‌اند بر سر راه

Чунон мабош ки бар мавкиби ту роҳ кунанд

چنان مباش که بر موکب تو راه کنند

Мхсб , то ки напечанд осмонати гӯш

مخسب، تا که نپیچاند آسمانت گوش

Чунин муомиларо баҳр антбоаҳ кунанд

چنین معامله را بهر انتباه کنند

Ту , кимиёии бузургии биҷавӣ , бе хабарон

تو، کیمیای بزرگی بجوی، بی‌خبران

Бҳл , ки қиссаи зи хосият гиёҳ кунанд

بهل، که قصه ز خاصیت گیاه کنند