Ба сӯзании зи раҳ шиква гуфт перҳанӣ

به سوزنی ز ره شکوه گفت پیرهنی

Бибин зи ҷаври ту , моро чаҳ захмҳо бетон аст

ببین ز جور تو، ما را چه زخمها بتن است

Ҳамеша кори ту , сӯрох кардани длҳост

همیشه کار تو، سوراخ کردن دلهاست

Ҳамораи фикри ту , бар пҳлўӣии фурӯ шудан аст

هماره فکر تو، بر پهلوئی فرو شدن است

Бигуфт ,гар раҳу рафтори ман надории дӯст

بگفت، گر ره و رفتار من نداری دوست

Бирав бигӯӣ бдрзӣ ки раҳнамоӣ ман аст

برو بگوی بدرزی که رهنمای من است

Вагар на , бесабаб аз дасти ман чаҳ минолӣ

وگر نه، بی‌سبب از دست من چه مینالی

Надидаи заҳмати сӯзан , кадом перҳан аст

ندیده زحمت سوزن، کدام پیرهن است

Агар ба хору хасии фитна Эй расад дар дашт

اگر به خار و خسی فتنه‌ای رسد در دشت

Гуноҳи дос ва табар нест , ҷурм хоркн аст

گناه داس و تبر نیست، جرم خارکن است

зи ман чигуна турои пораи гашти паҳлуу дил

ز من چگونه ترا پاره گشت پهلو و دل

Худ огаҳӣ , ки марои пешаи пора духтан аст

خود آگهی، که مرا پیشه پاره دوختن است

Чаҳ ранҷҳо ки барам баҳри хирқа духтанӣ

چه رنجها که برم بهر خرقه دوختنی

Чаҳ васлаҳо ки зи ман бар лиҳоф перзан аст

چه وصله‌ها که ز من بر لحاف پیرزن است

Бидон ҳавас ки тани ин ва он бёроим

بدان هوس که تن این و آن بیارایم

Марои вазифаи дерина , сода зистан аст

مرا وظیفهٔ دیرینه، ساده زیستن است

з дар шикастану хам гаштанам наёяд ор

ز در شکستن و خم گشتنم نیاید عار

Чаро ки одати ман , бо замона сохтан аст

چرا که عادت من، با زمانه ساختن است

Шиори ман , зи баси озодагӣу никдлӣ

شعار من، ز بس آزادگی و نیکدلی

Бақадр халқ фузудан , зи хеш костан аст

بقدر خلق فزودن، ز خویش کاستن است

Ҳамеша духтанами кору хеши урёнам

همیشه دوختنم کار و خویش عریانم

Бғири ман , ки тиҳӣ аз хаёл хештан аст

بغیر من، که تهی از خیال خویشتن است

Яке набохта , эй дӯст , дайгарии набард

یکی نباخته، ای دوست، دیگری نبرد

Ҷаҳону кори ҷаҳон , ҳамчу нарад бохтан аст

جهان و کار جهان، همچو نرد باختن است

Бибояд онкӣ шавад базми зиндагии равшан

بباید آنکه شود بزم زندگی روشن

Насиби шамъ , мапурс аз чаҳ рӯй сӯхтан аст

نصیب شمع، مپرس از چه روی سوختن است

Ҳар он қумош , ки аз сӯзанӣ ҷафо накушуд

هر آن قماش، که از سوزنی جفا نکشد

Абас дар орзӯии ҳамнишинӣ бадан аст

عبث در آرزوی همنشینی بدن است

Миёни сӯрату маънӣ , басии тФоўтҳост

میان صورت و معنی، بسی تفاوتهاست

Фириштаро , бтсўр магӯӣ аҳриман аст

فرشته را، بتصور مگوی اهرمن است

Ҳазор нуктаи зи борон ва барф мегуяд

هزار نکته ز باران و برف میگوید

Шукуфае ки ба фасли баҳор , дар чаман аст

شکوفه‌ای که به فصل بهار، در چمن است

Ҳам аз таҳаммули гармо ва қарнҳо сахтӣ аст

هم از تحمل گرما و قرنها سختی است

Агар гуҳар ба бадахшу ақиқ дар Яман аст

اگر گهر به بدخش و عقیق در یمن است