Субҳ омаду мурғи субҳгоҳӣ
صبح آمد و مرغ صبحگاهی
Зад нағма , биёади аҳди дерин
زد نغمه، بیاد عهد دیرین
Хафоаш бирафт бо сиёҳӣ
خفاش برفت با سیاهی
Шуд пар эй рӯз , заррин
شد پر همای روز، زرین
Дар чашма , бшўқи ҷусти моҳӣ
در چشمه، بهشوق جَست ماهی
Шабнам бинишаст бар раёҳин
شبنم بنشست بر ریاحین
Шуд вақти раҳилу марди роҳӣ
شد وقت رحیل و مرد راهی
Биниҳод бар асби хештан , зин
بنهاد بر اسب خویشتن، زین
Ҳар маст ки буд , ҳушёр аст
هر مست که بود، هوشیار است
Канданд зи боғ , хору хас ро
کندند ز باغ، خار و خس را
Гардид чаман , зумуррадин ранг
گردید چمن، زمردین رنگ
Дуздед чу деви шаб , нафас ро
دزدید چو دیو شب، نفس را
Хобид зи хастагӣ , шбоҳнг
خوابید ز خستگی، شباهنگ
Ҳангоми саҳар , дар қафас ро
هنگام سحر، در قفس را
Бишикаст ва парид сайди дилтанг
بشکست و پرید صید دلتنگ
Бар сар нарсонда ин ҳавас ро
بر سر نرسانده این هوس را
Бар пош расед ногаҳони санг
بر پاش رسید ناگهان سنگ
Ин одати давр рӯзгор аст
این عادت دور روزگار است
Орост бисоти осмонӣ
آراست بساط آسمانی
Аз ҷилвагарӣ , хури ҷҳонтоб
از جلوهگری، خور جهانتاب
Бигурехт ситораи ямонӣ
بگریخت ستارهٔ یمانی
Аз боғу чаман , парид маҳтоб
از باغ و چمن، پرید مهتاب
Рухшанда чу оби зиндагонӣ
رخشنده چو آب زندگانی
Ҷӯшед зи санг , чашмаи об
جوشید ز سنگ، چشمهٔ آب
Ваон масти шароби арғавонӣ
وان مست شراب ارغوانی
Махмур фитод ва монад дар хоб
مخمور فتاد و ماند در خواب
Мастӣ шуду навбат хумор аст
مستی شد و نوبت خمار است
эй мурғак ром гашта дар дом
ای مرغک رامگشته در دام
Бархез ки домро гусастанд
برخیز که دام را گسستند
Пар мезан ва дар сипеҳри бхром
پر میزن و در سپهر بخرام
Каз пари шикани ту , пари шикастанд
کز پر شکن تو، پر شکستند
Бас чун ту , парандагони гумном
بس چون تو، پرندگان گمنام
Ҷустанди раҳи халосу ҷустанд
جُستند ره خلاص و جَستند
Бо кӯшишу саъии худ , саранҷом
با کوشش و سعی خود، سرانجام
Дар гӯша офият нишастанд
در گوشهٔ عافیت نشستند
Кӯшнда ҳамеша растгор аст
کوشنده همیشه رستگار است
Ҳамсояи боғ ва бӯстон бош
همسایهٔ باغ و بوستان باش
То чанд канораи мигзинӣ
تا چند کناره میگزینی؟
Чун чеҳраи субҳ , шодмон бош
چون چهرهٔ صبح، شادمان باش
То чанд малул менишинӣ
تا چند ملول مینشینی؟
Ҳам суҳбати мурғ субҳ хон бош
همصحبت مرغ صبحخوان باش
То чанд нижандӣу ҳазинӣ
تا چند نژندی و حزینی؟
Чолоку далер ва кордон бош
چالاک و دلیر و کاردان باش
Дар вақти ҳсоду хӯшаи чинӣ
در وقت حصاد و خوشهچینی
Осоиши коргари з кор аст
آسایش کارگر ز کار است
Онгуна биппар , ки пар нарезӣ
آنگونه بپر، که پر نریزی
Дар домани рӯзгор , санг аст
در دامن روزگار، سنگ است
Бисёр макун баланди хезӣ
بسیار مکن بلند خیزی
КоФтодни неки ном , нанг аст
کافتادن نیکنام، ننگ است
Гар сулҳ кунӣ вагар ситезӣ
گر صلح کنی و گر ستیزی
Ин нақш ванигор , рию ва ранг аст
این نقش و نگار، ریو و رنگ است
Гар сари бунаӣ вагар гурезӣ
گر سر بنهی و گر گریزی
Шоҳини сипеҳр , тез чанг аст
شاهین سپهر، تیز چنگ است
Сайёди замона , ҷоншкор аст
صیاد زمانه، جانشکار است
Бар шохаи сурхи гул , макун ҷой
بر شاخه سرخ گل، مکن جای
Кони ҳосили ранҷ боғбон аст
کان حاصل رنج باغبان است
Минқори зи барги гул , мёроӣ
منقار ز برگ گل، میارای
Гул , зевари чеҳр бӯстон аст
گل، زیور چهر بوستان است
Дар норван , ошиёна манимоӣ
در نارون، آشیانه منمای
Баргаш машкан , ки соябон аст
برگش مشکن، که سایبان است
Аз бомаки паст , донаи мураббоӣ
از بامک پست، دانه مربای
Кони дона барои мокиён аст
کان دانه برای ماکیان است
ӯ тоӣри баста дар ҳисор аст
او طائر بسته در حصار است
Аз миваи боғ , чашм бар банд
از میوهٔ باغ، چشم بر بند
Хуш нест дарахти мива бе бор
خوش نیست درخت میوه بیبار
Бо рӯзии хеш , бош хурсанд
با روزی خویش، باش خرسند
Роҳӣ ки на роҳи тест , мспор
راهی که نه راه تست، مسپار
Онҷо ки парасту ҳалқау банд
آنجا که پر است و حلقه و بند
Дом ситамаст , пой магузор
دام ستم است، پای مگذار
Фарзаст ниёзмударо панд
فرض است نیازموده را پند
Ва огоҳи намӯданаши зи асрор
و آگاه نمودنش ز اسرار
Яғмогару дузд , бешумор аст
یغماگر و دزد، بیشمار است
Озӯқаи хеш , кун фароҳам
آذوقهٔ خویش، کن فراهم
Зон мива ки хушк карда деҳқон
زان میوه که خشک کرده دهقان
Гуҳи дона буд зиёду гуҳ кам
گه دانه بود زیاد و گه کم
Ҳамвора фалак нагашта яксон
همواره فلک نگشته یکسان
Бегул , нашуд ошиёнаи муҳкам
بی گل، نشد آشیانه محکم
Бепоя , баҷо намонад бунён
بی پایه، بجا نماند بنیان
Андӯд накардаеу тарсим
اندود نکردهای و ترسیم
Вайрона шавад зи барфу борон
ویرانه شود ز برف و باران
Ҷовид на мавсим баҳор аст
جاوید نه موسم بهار است
Дар лона дигарон манеҳ гом
در لانهٔ دیگران منه گام
Хошоки бабр , бисоз лона
خاشاک ببر، بساز لانه
Беранҷ , касе наёфт ором
بی رنج، کسی نیافت آرام
Бесаъй , нахурд мурғи дона
بی سعی، نخورد مرغ دانه
Зиштаст зи халқ хостани вом
زشت است ز خلق خواستن وام
То ҳаст захирае ба хона
تا هست ذخیرهای به خانه
Аз дасти мада , бФкрти хом
از دست مده، به فکرت خام
Амнияти малики ошиёна
امنیت ملک آشیانه
Ин пояи хирад , устувор аст
این پایهٔ خرد، استوار است
Хуши субҳдамӣ , агар туоне
خوش صبحدمی، اگر توانی
Бар доман марғзор биншин
بر دامن مرغزار بنشین
Чун дар раҳи давр , дайри Монӣ
چون در ره دور، دیر مانی
Болу пари ту , кунанд хунин
بال و پر تو، کنند خونین
Гар расму раҳи фирори доне
گر رسم و ره فرار دانی
Чун фитна расад , ту рахт бар чин
چون فتنه رسد، تو رخت بر چین
Ин нукта , чу дарси зиндагонӣ
این نکته، چو درس زندگانی
Овеза гӯш кун , ки парвин
آویزهٔ گوش کن، که پروین
Дар дӯстии ту пойдор аст
در دوستی تو پایدار است