Ҳар ки бо покдлон , субҳ ва мсоӣӣ дорад

هر که با پاکدلان‌، صبح و مسا‌یی دارد

Дилаш аз партави асрор , сФоӣӣ дорад

دلش از پرتو اسرار‌، صفایی دارد

Зуҳд бо ният покаст , на бо ҷомаи пок

زهد با نیت پاک است، نه با جامهٔ پاک

эй баси олӯда , ки покиза рдоӣӣ дорад

ای بس آلوده، که پاکیزه ردایی دارد

Шамъ хандид ба ҳар базм , аз он маънии сӯхт

شمع خندید به هر بزم، از آن معنی سوخت

Ханда , бечора надонист ки ҷоӣӣ дорад

خنده‌، بیچاره ندانست که جایی دارد

Сӯии бтхонаҳи Марв , панд брҳмн машну

سوی بتخانه مرو، پند برهمن مشنو

Бут парастӣ макун , ин малик хдоӣӣ дорад

بت پرستی مکن، این ملک خدایی دارد

Ҳизуми сӯхта , шамъи раҳ ва манзил нашавад

هیزم سوخته‌، شمع ره و منزل نشود

Бояд афрӯхт чароғӣ , ки зёӣӣ дорад

باید افروخت چراغی‌، که ضیایی دارد

Гург , наздики чарогоҳу шубони рафта ба хоб

گرگ، نزدیک چراگاه و شُبان رفته به خواب

Барра , давр аз рамау азм чроӣӣ дорад

بره، دور از رمه و‌ عزم چرایی دارد

Мӯр , ҳаргизи бадари қаср сулаймон наравад

مور، هرگز به‌در قصر سلیمان نرود

То ки дар лонаи худ , барг ва нўоӣӣ дорад

تا که در لانهٔ خود، برگ و نوایی دارد

Гуҳари вақт , бад-ӣни хирагӣ аз дасти мада

گهر وقت، بدین خیرگی از دست مده

Охири ин дар гиронмоя баҳоӣ дорад

آخر این دُر گرانمایه بهایی دارد

Фаррухи он шохки навруста ки дар боғи вуҷӯд

فرخ آن شاخک نورسته که در باغ وجود

Вақти растан , ҳавас нашав ва нмоӣӣ дорад

وقت رستن، هوس نشو و نمایی دارد

Сарф ботил накунад умри гиромӣ , парвин

صرف باطل نکند عمر گرامی، پروین

Онкӣ чун пери хирад , роҳнмоӣӣ дорад

آنکه چون پیر خرد، راهنمایی دارد