эй дид сӯии мокиёни бқлъаҳ ва гуфт

همای دید سوی ماکیان بقلعه و گفت

Ки ин гуруҳ , чаҳ беҳиммат ва тан осонанд

که این گروه، چه بی‌همت و تن آسانند

Забуни мурғи шикорӣ ва сайд рӯбоҳанд

زبون مرغ شکاری و صید روباهند

Раҳин миннати гандуми фуруш ва деҳқонанд

رهین منت گندم فروش و دهقانند

Чу тоӣрон дигар , ҷумларо пар ва бол аст

چو طائران دگر، جمله را پر و بال است

Чаро барои рҳоӣӣ , парии ниФшоннд

چرا برای رهائی، پری نیفشانند

Ҳамеи фитодау мафтӯни дона ва обанд

همی فتاده و مفتون دانه و آبند

Ҳаме нишаста ва бар хон зулм меҳмонанд

همی نشسته و بر خوان ظلم مهمانند

Ҷузи ин фазо , ба фазоӣ дигар нмигрднд

جز این فضا، به فضای دگر نمیگردند

Ҷузи ин бисот , бисот дигар нмидоннд

جز این بساط، بساط دگر نمیدانند

Шуданд ҷамъ , тамомӣ бигард муштии дон

شدند جمع، تمامی بگرد مشتی دان

Аҷаби гуруснау дармонда ва парешонанд

عجب گرسنه و درمانده و پریشانند

На оқиланд , аз он дастгир Аёманд

نه عاقلند، از آن دستگیر ایامند

На зер кунад , аз он пой банд зиндонанд

نه زیر کند، از آن پای بند زندانند

Замона , гарданашонро чунин напечанд

زمانه، گردنشان را چنین نپیچاند

Бҷду ҷаҳд ,гар ин ҳалқаро бпичоннд

بجد و جهد، گر این حلقه را بپیچانند

Ҳануз бе хабаранд аз асос нашаву намо

هنوز بی‌خبرند از اساس نشو و نما

Ҳануз шефтаи ин банно ва бунёнанд

هنوز شیفتهٔ این بنا و بنیانند

Бигуфт , ин ҳама донистӣ ва надонистӣ

بگفت، این همه دانستی و ندانستی

Ки ин қабӣлаи гирифтор дом инсонанд

که این قبیله گرفتار دام انسانند

Шикастагӣу дроФтодгии табиати мост

شکستگی و درافتادگی طبیعت ماست

з бастани раҳи мо , халқ дар наме монанд

ز بستن ره ما، خلق در نمی‌مانند

Сӯии басити замин ,гар туро фитад гузарӣ

سوی بسیط زمین، گر تو را فتد گذری

Дарин шарор , турои ҳам чу мо бсўзоннд

درین شرار، ترا هم چو ما بسوزانند

Тарозуии фалак , эй дӯст , ростӣ накунад

ترازوی فلک، ای دوست، راستی نکند

Гуҳи мувозина , ёқӯт ва санг яксонанд

گه موازنه، یاقوت و سنگ یکسانند

Дарин ҳисор , зи дармондагон чаҳ кор ояд

درین حصار، ز درماندگان چه کار آید

Ки зиракон , ҳама дар кор хеш ҳайронанд

که زیرکان، همه در کار خویش حیرانند

Чаҳ ҳилаҳо ки дарин домҳои тазвиранд

چه حیله‌ها که درین دامهای تزویرند

Чаҳ рангҳо ки дарин нақшҳои алвонанд

چه رنگها که درین نقشهای الوانند

Наҳуфта , судгари даҳр ҳар чаҳ дошт фурухт

نهفته، سودگر دهر هر چه داشت فروخت

Хабари надод , гаронанд ё ки арзонанд

خبر نداد، گرانند یا که ارزانند

Дар он замон ки ниҳоданд поя ҳастӣ

در آن زمان که نهادند پایهٔ هستی

Қарор шуд ки зибардастро нрҷоннд

قرار شد که زبردست را نرجانند

Надоштем пари шавқ , то сабк биппарем

نداشتیم پر شوق، تا سبک بپریم

Гумон мабар ки дар афтодагон , гронҷоннд

گمان مبر که در افتادگان، گرانجانند

Дарин саҳифа , чунон рамзҳо навишт қазо

درین صحیفه، چنان رمزها نوشت قضا

Ки ҳар чаҳ беш бидонанд , боз нодонанд

که هر چه بیش بدانند، باز نادانند

Бкохи даҳр , ки гуҳ шеванасту гуҳи шодӣ

بکاخ دهر، که گه شیون است و گه شادی

Бмил гар нанишинӣ , бҷбр бинишонанд

بمیل گر ننشینی، بجبر بنشانند

Туро бар авҷи баландӣ , марои сӯии пастӣ

ترا بر اوج بلندی، مرا سوی پستی

Мубоширони қазо , мизннду мироннд

مباشران قضا، میزنند و میرانند

Ҳадиси хеш чаҳ гўӣим , чун нмипрснд

حدیث خویش چه گوئیم، چون نمیپرسند

Ҳисоби худ чаҳ нависем , чун нмихўоннд

حساب خود چه نویسیم، چون نمیخوانند

Чаҳ ошёни шумо ва чаҳ боми кӯтаҳи мо

چه آشیان شما و چه بام کوته ما

Ҳамин басаст ки икрўз , ҳар ду вайронанд

همین بس است که یکروز، هر دو ویرانند

Тафовутӣ набӯд дар усӯли нақсу камол

تفاوتی نبود در اصول نقص و کمال

Камолҳо ҳамаи анҷоми кор , нуқсонанд

کمالها همه انجام کار، نقصانند

Ба тира рӯз мазан таъна , кандарин тақвим

به تیره روز مزن طعنه، کاندرین تقویم

Навишта шуд ки чунин рӯзҳо фаровонанд

نوشته شد که چنین روزها فراوانند

Аз он ксикаҳ бигардонад чеҳра , шоҳиди бахт

از آن کسیکه بگرداند چهره، شاهد بخت

Аҷаби мадор , агар халқи рӯи бгрдоннд

عجب مدار، اگر خلق رو بگردانند

Дарин сафина , касоне ки нохудо шуда анд

درین سفینه، کسانی که ناخدا شده‌اند

Тамоми умр , гирифтори мавҷ ва тӯфонанд

تمام عمر، گرفتار موج و طوفانند

Раҳи вуҷӯд , ба ҷузи санглох ибрат нест

ره وجود، به جز سنگلاخ عبرت نیست

Фитодагон , хаҷал ва рафтагон пушаймонанд

فتادگان، خجل و رفتگان پشیمانند